Frontend: Refine German, French, and Hebrew settings translations #5429

- German: use „Bereich" for the Folders hint to match the sibling
  sections, and phrase the Open on Hover hint as an imperative.
- French: switch the new Accessibility and feature hints from informal
  tutoiement to the infinitive/vouvoiement used elsewhere in the UI.
- Hebrew: use the singular imperative for Reduce Motion, „קטע" (section)
  for the Albums hint, and align the Open on Hover hint with the label's
  hover wording.

frontend/src/locales/de.po

@@ -2993,7 +2993,7 @@ msgstr "Öffnen"
 
 #: src/page/settings/general.vue:435
 msgid "Open menus on hover instead of on click when using a desktop browser."
-msgstr "Menüs sollen bei Verwendung eines Desktop-Browsers beim Darüberfahren mit der Maus statt beim Klicken geöffnet werden."
+msgstr "Öffne Menüs in Desktop-Browsern beim Darüberfahren mit der Maus statt per Klick."
 
 #: src/page/settings/general.vue:434
 msgid "Open on Hover"
@@ -3933,7 +3933,7 @@ msgstr "Zeige den Bereich „Favoriten“ an, um schnell auf deine mit einem Ste
 
 #: src/page/settings/general.vue:112
 msgid "Show the Folders section to browse pictures by directory structure."
-msgstr "Zeige den Abschnitt „Ordner“ an, um Bilder nach Verzeichnisstruktur zu durchsuchen."
+msgstr "Zeige den Bereich „Ordner“ an, um Bilder nach Verzeichnisstruktur zu durchsuchen."
 
 #: src/page/settings/general.vue:187
 msgid "Show the Labels section to view and manage AI-generated labels."

frontend/src/locales/fr.po

@@ -2072,7 +2072,7 @@ msgstr "Masquer la barre de défilement"
 
 #: src/page/settings/general.vue:465
 msgid "Hide the permanent scrollbar shown by some desktop browsers."
-msgstr "Masque la barre de défilement permanente affichée par certains navigateurs de bureau."
+msgstr "Masquer la barre de défilement permanente affichée par certains navigateurs de bureau."
 
 #: src/options/options.js:381
 msgid "High"
@@ -2997,7 +2997,7 @@ msgstr "Ouvrir"
 
 #: src/page/settings/general.vue:435
 msgid "Open menus on hover instead of on click when using a desktop browser."
-msgstr "Ouvre les menus au survol plutôt qu'au clic quand tu utilises un navigateur sur ordinateur."
+msgstr "Ouvrir les menus au survol plutôt qu'au clic lors de l'utilisation d'un navigateur de bureau."
 
 #: src/page/settings/general.vue:434
 msgid "Open on Hover"
@@ -3427,7 +3427,7 @@ msgstr "Rouge"
 
 #: src/page/settings/general.vue:450
 msgid "Reduce interface animations and motion effects."
-msgstr "Réduis les animations de l'interface et les effets de mouvement."
+msgstr "Réduire les animations de l'interface et les effets de mouvement."
 
 #: src/page/settings/general.vue:449
 msgid "Reduce Motion"
@@ -3926,7 +3926,7 @@ msgstr "Afficher la page Compte pour que l'utilisateur puisse gérer son profil
 
 #: src/page/settings/general.vue:82
 msgid "Show the Albums section to manually browse and organize pictures."
-msgstr "Affiche la section « Albums » pour parcourir et organiser tes photos manuellement."
+msgstr "Afficher la section « Albums » pour parcourir et organiser vos photos manuellement."
 
 #: src/page/settings/general.vue:157
 msgid "Show the Calendar view to browse the library by year and month."
@@ -3934,11 +3934,11 @@ msgstr "Afficher la vue Calendrier pour parcourir la bibliothèque par année et
 
 #: src/page/settings/general.vue:97
 msgid "Show the Favorites section to quickly access your starred pictures."
-msgstr "Affiche la section « Favoris » pour accéder rapidement à tes photos marquées d'une étoile."
+msgstr "Afficher la section « Favoris » pour accéder rapidement à vos photos marquées d'une étoile."
 
 #: src/page/settings/general.vue:112
 msgid "Show the Folders section to browse pictures by directory structure."
-msgstr "Affiche la section « Dossiers » pour parcourir les images selon la structure des dossiers."
+msgstr "Afficher la section « Dossiers » pour parcourir les images selon la structure des dossiers."
 
 #: src/page/settings/general.vue:187
 msgid "Show the Labels section to view and manage AI-generated labels."
@@ -3950,7 +3950,7 @@ msgstr "Afficher la section Bibliothèque pour indexer et gérer la bibliothèqu
 
 #: src/page/settings/general.vue:127
 msgid "Show the Media section to browse videos, live photos, and animations."
-msgstr "Affiche la section « Médias » pour parcourir les vidéos, les photos en direct et les animations."
+msgstr "Afficher la section « Médias » pour parcourir les vidéos, les photos en direct et les animations."
 
 #: src/page/settings/general.vue:410
 msgid "Show the Places view with interactive maps so you can browse photos by location."

frontend/src/locales/he.po

@@ -2993,7 +2993,7 @@ msgstr "פתיחה"
 
 #: src/page/settings/general.vue:435
 msgid "Open menus on hover instead of on click when using a desktop browser."
-msgstr "בעת שימוש בדפדפן שולחני, יש לפתוח תפריטים בעת העברת העכבר מעליהם, ולא בלחיצה."
+msgstr "פתח תפריטים בעת ריחוף העכבר במקום בלחיצה, בדפדפני שולחן העבודה."
 
 #: src/page/settings/general.vue:434
 msgid "Open on Hover"
@@ -3423,7 +3423,7 @@ msgstr "אדום"
 
 #: src/page/settings/general.vue:450
 msgid "Reduce interface animations and motion effects."
-msgstr "צמצמו את האנימציות ואפקטי התנועה בממשק."
+msgstr "צמצם את האנימציות ואפקטי התנועה בממשק."
 
 #: src/page/settings/general.vue:449
 msgid "Reduce Motion"
@@ -3921,7 +3921,7 @@ msgstr "הצג את דף החשבון כדי שהמשתמשים יוכלו לנ
 
 #: src/page/settings/general.vue:82
 msgid "Show the Albums section to manually browse and organize pictures."
-msgstr "הצג את הקטגוריה \"אלבומים\" כדי לדפדף בתמונות ולארגן אותן באופן ידני."
+msgstr "הצג את הקטע \"אלבומים\" כדי לדפדף בתמונות ולארגן אותן באופן ידני."
 
 #: src/page/settings/general.vue:157
 msgid "Show the Calendar view to browse the library by year and month."