Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 97.6% (415 of 425 strings)

Translation: Framadate/Framadate
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/framadate/framadate/pl/

po/pl.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-04-19 13:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-25 10:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-25 14:59+0000\n"
 "Last-Translator: Pawel Masarczyk <pawelmasarczyk@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://weblate.framasoft.org/projects/framadate/"
 "framadate/pl/>\n"
@@ -1822,70 +1822,83 @@ msgstr "Ankieta została utworzona"
 #: .adminstuds.Vote+added
 #: .studs.Vote+added
 msgid "Vote added"
-msgstr ""
+msgstr "Dodano głos"
 
 #: .adminstuds.Vote+deleted
 msgid "Vote deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Usunięto głos"
 
 #: .adminstuds.Vote+updated
 #: .studs.Vote+updated
 msgid "Vote updated"
-msgstr ""
+msgstr "Zaktualizowano głos"
 
 #: .adminstuds.You+can+add+a+new+scheduling+date+to+your+poll.
 msgid "You can add a new scheduling date to your poll."
-msgstr ""
+msgstr "Możesz dodać nowy termin do ankiety."
 
 #: .adminstuds.Your+poll+has+been+removed%21
 msgid "Your poll has been removed!"
-msgstr ""
+msgstr "Ankieta została usunięta!"
 
 #: .adminstuds.and+add+a+new+column+with
 msgid "and add a new column with"
-msgstr ""
+msgstr "i dodaj nową kolumnę z"
 
 #: .adminstuds.remove+a+column+or+a+line+with
 msgid "remove a column or a line with"
-msgstr ""
+msgstr "usuń kolumnę lub wiersz z"
 
 #: .display_mails.Users+who+voted+%22If+need+be%22+for+this+option+have+left+those+email+addresses:
 msgid ""
 "Users who voted \"If need be\" for this option have left those email "
 "addresses:"
 msgstr ""
+"Osoby, które dla tej opcji zagłosowały na \"możliwe do rozważenia\", podały "
+"następujące adresy e-mail:"
 
 #: .display_mails.Users+who+voted+%22No%22+for+this+option+have+left+those+email+addresses:
 msgid "Users who voted \"No\" for this option have left those email addresses:"
 msgstr ""
+"Osoby, które dla tej opcji zagłosowały na \"nie\", podały następujące adresy "
+"e-mail:"
 
 #: .display_mails.Users+who+voted+%22Yes%22+for+this+option+have+left+those+email+addresses:
 msgid ""
 "Users who voted \"Yes\" for this option have left those email addresses:"
 msgstr ""
+"Osoby, które dla tej opcji zagłosowały na \"tak\", podały następujące adresy "
+"e-mail:"
 
 #: .studs.Deletion+date:
 msgid "Deletion date:"
-msgstr ""
+msgstr "Data usunięcia:"
 
 #: .studs.If+you+want+to+vote+in+this+poll,+you+have+to+give+your+name,+make+your+choice,+and+submit+it+by+selecting+the+save+button+at+the+end+of+the+line.
 msgid ""
 "If you want to vote in this poll, you have to give your name, make your "
 "choice, and submit it by selecting the save button at the end of the line."
 msgstr ""
+"Jeżeli chcesz wziąć udział w tej ankiecie, podaj nazwę pod jaką chcesz się "
+"wyświetlać,. dokonaj wyboru, a następnie naciśnij przycisk \"Zapisz\" na "
+"końcu wiersza."
 
 #: .studs.The+administrator+locked+this+poll.+Votes+and+comments+are+frozen,+it+is+no+longer+possible+to+participate
 msgid ""
 "The administrator locked this poll. Votes and comments are frozen, it is no "
 "longer possible to participate"
 msgstr ""
+"Osoba zarządzająca ankietą zablokowała ją. Możliwość głosowania i "
+"komentowania została zamrożona. Udział w ankiecie nie jest już możliwy."
 
 #: .studs.The+poll+has+expired,+it+will+soon+be+deleted.
 msgid "The poll has expired, it will soon be deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Ankieta wygasła i zostanie wkrótce usunięta."
 
 #: .studs.Your+vote+has+been+saved,+but+please+note:+you+need+to+keep+this+personalised+link+to+be+able+to+edit+your+vote.
 msgid ""
 "Your vote has been saved, but please note: you need to keep this "
 "personalised link to be able to edit your vote."
 msgstr ""
+"Twój głos został zapisany, ale pamiętaj, by zachować ten spersonalizowany "
+"link, aby móc w przyszłości zmodyfikować wybór."