Update test expectations in map-archive-to-worklog.spec.ts and E2E tests
to match the new alphabetical sorting order for worklog entries.
The sorting feature sorts tasks alphabetically while keeping subtasks
grouped with their parent tasks. This changes the expected order in tests:
- Parent tasks now sorted alphabetically (MT1 before PT1)
- Subtasks sorted alphabetically within their group (SUB_B before SUB_C)
- Remove all console.log statements from E2E test files
- Replace console.error with throw new Error for proper error handling
- Remove console.warn statements
- Fix unused variable linting errors in plugin tests
