diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 4431831a9..119467111 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -1,3 +1,15 @@
+## [13.1.3](https://github.com/johannesjo/super-productivity/compare/v13.1.2...v13.1.3) (2025-06-22)
+
+### Bug Fixes
+
+- db lock warning during sync ([e2806ae](https://github.com/johannesjo/super-productivity/commit/e2806ae2185889723786c31c17aa6528b82df17a))
+
+### Features
+
+- **i18n:** remove orphaned translations ([bbd90fc](https://github.com/johannesjo/super-productivity/commit/bbd90fcc8685c33cff430d021832aacc8e1006e7))
+- **i18n:** update translations 1 ([387b44e](https://github.com/johannesjo/super-productivity/commit/387b44e25230b4a07b5dbb72de6a3affd8880b90))
+- **i18n:** update translations 2 ([00e78c6](https://github.com/johannesjo/super-productivity/commit/00e78c678d7c03041a6299652adeb16409d025ba))
+
 ## [13.1.2](https://github.com/johannesjo/super-productivity/compare/v13.1.1...v13.1.2) (2025-06-21)
 
 ### Bug Fixes
diff --git a/android/app/build.gradle b/android/app/build.gradle
index 835112851..41283ad18 100644
--- a/android/app/build.gradle
+++ b/android/app/build.gradle
@@ -20,8 +20,8 @@ android {
         minSdkVersion 24
         targetSdkVersion 35
         compileSdk 35
-        versionCode 13_01_02_0000
-        versionName "13.1.2"
+        versionCode 13_01_03_0000
+        versionName "13.1.3"
         testInstrumentationRunner "android.support.test.runner.AndroidJUnitRunner"
         manifestPlaceholders = [
                 hostName       : "app.super-productivity.com",
diff --git a/fastlane/metadata/android/en-US/changelogs/1301030000.txt b/fastlane/metadata/android/en-US/changelogs/1301030000.txt
new file mode 100644
index 000000000..2e69c08fe
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/en-US/changelogs/1301030000.txt
@@ -0,0 +1,9 @@
+
+### Bug Fixes
+
+* db lock warning during sync
+### Features
+
+* **i18n:** remove orphaned translations
+* **i18n:** update translations 1
+* **i18n:** update translations 2
\ No newline at end of file
diff --git a/package-lock.json b/package-lock.json
index fd18b8d4a..3fa9ba3d2 100644
--- a/package-lock.json
+++ b/package-lock.json
@@ -1,12 +1,12 @@
 {
   "name": "superProductivity",
-  "version": "13.1.2",
+  "version": "13.1.3",
   "lockfileVersion": 3,
   "requires": true,
   "packages": {
     "": {
       "name": "superProductivity",
-      "version": "13.1.2",
+      "version": "13.1.3",
       "license": "MIT",
       "dependencies": {
         "electron-dl": "^3.5.2",
diff --git a/package.json b/package.json
index 4ad7e693e..7922492c3 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "superProductivity",
-  "version": "13.1.2",
+  "version": "13.1.3",
   "description": "ToDo list and Time Tracking",
   "keywords": [
     "ToDo",
diff --git a/src/environments/versions.ts b/src/environments/versions.ts
index 681501fd6..77921b8f9 100644
--- a/src/environments/versions.ts
+++ b/src/environments/versions.ts
@@ -1,6 +1,6 @@
 // this file is automatically generated by git.version.ts script
 export const versions = {
-  version: '13.1.2',
+  version: '13.1.3',
   revision: 'NO_REV',
   branch: 'NO_BRANCH',
 };