diff --git a/src/assets/i18n/en.json b/src/assets/i18n/en.json
index eca095cb38..4cd9c7d2a5 100644
--- a/src/assets/i18n/en.json
+++ b/src/assets/i18n/en.json
@@ -1734,8 +1734,8 @@
         "COMPLETED_ON": "Completed on",
         "CREATED_ON": "Created on",
         "DEADLINE": "Deadline",
-        "DEADLINE_DUE_BY": "Due by",
-        "DEADLINE_OVERDUE": "Overdue!",
+        "DEADLINE_DUE_BY": "Deadline",
+        "DEADLINE_OVERDUE": "Past deadline!",
         "DUE": "Planned for",
         "FROM_PARENT": "(from parent)",
         "ISSUE": "Issue Link",
@@ -1752,7 +1752,7 @@
       "B": {
         "ADD_ALL_TO_TODAY": "Add all to today",
         "ADD_HALF_HOUR": "Add 1/2 hour",
-        "DEADLINES_TODAY": "{{count}} task(s) due today not yet planned",
+        "DEADLINES_TODAY": "{{count}} task(s) with a deadline today, not yet planned",
         "ESTIMATE_EXCEEDED": "Time estimate exceeded for \"{{title}}\""
       },
       "CMP": {
@@ -1848,7 +1848,7 @@
         "DUE_TASKS": "Planned tasks reminder",
         "RESCHEDULE_EDIT": "Edit (reschedule)",
         "RESCHEDULE_UNTIL_TOMORROW": "Reschedule for tomorrow",
-        "SCHEDULED_FOR": "Scheduled for",
+        "SCHEDULED_FOR": "Planned for",
         "SNOOZE": "Snooze",
         "SNOOZE_FOR": "Snooze {{m}}m",
         "SNOOZE_FOR_SHORT": "{{m}}m",
@@ -2042,12 +2042,12 @@
     },
     "TASK_VIEW": {
       "CUSTOMIZER": {
-        "DEADLINE_NEXT_MONTH": "Due Next Month",
-        "DEADLINE_NEXT_WEEK": "Due Next Week",
-        "DEADLINE_THIS_MONTH": "Due This Month",
-        "DEADLINE_THIS_WEEK": "Due This Week",
-        "DEADLINE_TODAY": "Due Today",
-        "DEADLINE_TOMORROW": "Due Tomorrow",
+        "DEADLINE_NEXT_MONTH": "Deadline Next Month",
+        "DEADLINE_NEXT_WEEK": "Deadline Next Week",
+        "DEADLINE_THIS_MONTH": "Deadline This Month",
+        "DEADLINE_THIS_WEEK": "Deadline This Week",
+        "DEADLINE_TODAY": "Deadline Today",
+        "DEADLINE_TOMORROW": "Deadline Tomorrow",
         "ENTER_PROJECT": "Filter Projects",
         "ENTER_TAG": "Filter Tag",
         "ESTIMATED_TIME": "Estimated Time",
@@ -2057,7 +2057,7 @@
         "FILTER_ESTIMATED_TIME": "Estimated Time",
         "FILTER_NOT_SPECIFIED": "Not specified",
         "FILTER_PROJECT": "Project",
-        "FILTER_SCHEDULED_DATE": "Scheduled Date",
+        "FILTER_SCHEDULED_DATE": "Planned Date",
         "FILTER_TAG": "Tag",
         "FILTER_TIME_SPENT": "Time Spent",
         "GROUP_BY": "Group By",
@@ -2065,7 +2065,7 @@
         "GROUP_DEADLINE_NONE": "No deadline",
         "GROUP_DEFAULT": "No Group",
         "GROUP_PROJECT": "Project",
-        "GROUP_SCHEDULED_DATE": "Scheduled Date",
+        "GROUP_SCHEDULED_DATE": "Planned Date",
         "GROUP_TAG": "Tag",
         "RESET_ALL": "Reset All",
         "SAVE_SORT": "Save as default",
@@ -2080,7 +2080,7 @@
         "SORT_DEADLINE": "Deadline",
         "SORT_DEFAULT": "Default",
         "SORT_NAME": "Name",
-        "SORT_SCHEDULED_DATE": "Scheduled Date",
+        "SORT_SCHEDULED_DATE": "Planned Date",
         "TIME_1HOUR": "> 1 Hour",
         "TIME_2HOUR": "> 2 Hours",
         "TIME_10MIN": "> 10 Minutes",
@@ -2575,11 +2575,11 @@
       "COUNTDOWN_DURATION": "Show banner X before the actual reminder",
       "DEFAULT_TASK_REMIND_OPTION": "Default remind option selected when creating tasks",
       "DISABLE_REMINDERS": "Disable all reminders",
-      "DUE_DATE_NOTIFICATION_HOUR": "Hour to show due-date notifications (0-23)",
+      "DUE_DATE_NOTIFICATION_HOUR": "Hour to show planned-task notifications (0-23)",
       "HELP": "<p><strong>Important:</strong> Reminders use <strong>local notifications</strong>, not push notifications. This means the app needs to have been opened at least once on your device for reminders to be scheduled. Reminders set on another device will only appear after the app syncs on the target device.</p><p>On <strong>iOS</strong>, make sure notifications are enabled for Super Productivity in your device settings under 'Settings' > 'Notifications'.</p>",
       "IS_COUNTDOWN_BANNER_ENABLED": "Show countdown banner before reminders are due",
       "IS_FOCUS_WINDOW": "Focus application window when reminder is triggered",
-      "NOTIFY_ON_DUE_DATE": "Show notifications for tasks due today",
+      "NOTIFY_ON_DUE_DATE": "Show notifications for tasks planned for today",
       "TITLE": "Reminders",
       "USE_ALARM_STYLE_REMINDERS": "Use alarm-style notifications (Android only)",
       "USE_ALARM_STYLE_REMINDERS_DESCRIPTION": "When enabled, reminders use louder alarm sounds and more intrusive notifications. Recommended for critical reminders."