diff --git a/frontend/src/locales/fr.po b/frontend/src/locales/fr.po
index 9bf8bcca5..f0edeeecc 100644
--- a/frontend/src/locales/fr.po
+++ b/frontend/src/locales/fr.po
@@ -513,7 +513,6 @@ msgid "Audio"
 msgstr "Audio"
 
 #: src/model/logs.js:192
-#, fuzzy
 msgid "Audit Log"
 msgstr "Journal d'audit"
 
@@ -2934,7 +2933,6 @@ msgstr ""
 "emplacement actuel."
 
 #: src/page/admin/activity.vue:132
-#, fuzzy
 msgid "Repeated"
 msgstr "Répétition"
 
@@ -3188,7 +3186,6 @@ msgid "Setup"
 msgstr "Configurer"
 
 #: src/page/admin/activity.vue:128 src/page/admin/activity.vue:36
-#, fuzzy
 msgid "Severity"
 msgstr "Gravité"
 
@@ -3519,7 +3516,6 @@ msgid ""
 msgstr "Cela monte le dossier des originaux en tant que lecteur réseau et vous permet d'ouvrir, modifier et supprimer des fichiers de votre ordinateur ou smartphone comme s'ils étaient locaux. "
 
 #: src/page/admin/activity.vue:127
-#, fuzzy
 msgid "Time"
 msgstr "L'heure"
 
diff --git a/scripts/gettext-clear-fuzzy.sh b/scripts/gettext-clear-fuzzy.sh
index 8a8dfd4d7..79f23319a 100755
--- a/scripts/gettext-clear-fuzzy.sh
+++ b/scripts/gettext-clear-fuzzy.sh
@@ -1,9 +1,30 @@
 #!/usr/bin/env bash
+set -euo pipefail
+
+shopt -s globstar nullglob
+
+remove_fuzzy_flag() {
+	local file="$1"
+	# Skip files that do not contain the fuzzy marker.
+	if ! grep -q '^#,\ fuzzy$' "$file"; then
+		return
+	fi
+
+	local tmp
+	tmp="$(mktemp)"
+	# Copy every line except the fuzzy marker.
+	awk '$0 != "#, fuzzy"' "$file" >"$tmp"
+	mv "$tmp" "$file"
+}
 
 echo "Removing fuzzy attribute from backend translations..."
-for file in ./assets/locales/**/*.po; do msgattrib --clear-fuzzy -o "${file}" "${file}"; done
+for file in ./assets/locales/**/*.po; do
+	remove_fuzzy_flag "$file"
+done
 
 echo "Removing fuzzy attribute from frontend translations..."
-for file in ./frontend/src/locales/*.po; do msgattrib --clear-fuzzy -o "${file}" "${file}"; done
+for file in ./frontend/src/locales/*.po; do
+	remove_fuzzy_flag "$file"
+done
 
 echo "Done."