Translated using Weblate (Irish)

Currently translated at 100.0% (838 of 838 strings)

Translation: PhotoPrism/Frontend
Translate-URL: https://translate.photoprism.app/projects/photoprism/frontend/ga/

frontend/src/locales/ga.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ci@photoprism.app\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-23 13:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-26 10:50+0000\n"
 "Last-Translator: Google Cloud Translation Basic <noreply-mt-google-translate@weblate.org>\n"
 "Language: ga\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -383,31 +383,31 @@ msgstr "Gach Bliain"
 
 #: src/page/settings/general.vue:284
 msgid "Allow configuration and use of connected apps and services for remote uploads and sync."
-msgstr ""
+msgstr "Ceadaigh cumraíocht agus úsáid aipeanna agus seirbhísí nasctha le haghaidh uaslódálacha agus sioncrónú iargúlta."
 
 #: src/page/settings/general.vue:224
 msgid "Allow editing of metadata such as title, description, date, and location."
-msgstr ""
+msgstr "Ceadaigh eagarthóireacht meiteashonraí amhail teideal, cur síos, dáta agus suíomh."
 
 #: src/page/settings/general.vue:239
 msgid "Allow editing the metadata, labels, and albums of multiple pictures at once."
-msgstr ""
+msgstr "Ceadaigh eagarthóireacht a dhéanamh ar mheiteashonraí, lipéid agus albaim ilphictiúr ag an am céanna."
 
 #: src/page/settings/general.vue:269
 msgid "Allow files to be permanently deleted to free up storage space."
-msgstr ""
+msgstr "Ceadaigh comhaid a scriosadh go buan chun spás stórála a shaoradh."
 
 #: src/page/settings/general.vue:254
 msgid "Allow users to archive photos and videos so they are hidden without being deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Lig d’úsáideoirí grianghraif agus físeáin a chartlannú ionas go mbeidh siad i bhfolach gan iad a scriosadh."
 
 #: src/page/settings/general.vue:209
 msgid "Allow users to create and share links, and enable sharing with connected services."
-msgstr ""
+msgstr "Lig d’úsáideoirí naisc a chruthú agus a roinnt, agus cumasaigh comhroinnt le seirbhísí nasctha."
 
 #: src/page/settings/general.vue:164
 msgid "Allow users to upload new photos and videos through the web interface."
-msgstr ""
+msgstr "Lig d’úsáideoirí grianghraif agus físeáin nua a uaslódáil tríd an gcomhéadan gréasáin."
 
 #: src/component/share/dialog.vue:134
 msgid "Alternatively, you can upload files directly to WebDAV servers like Nextcloud."
@@ -1336,11 +1336,11 @@ msgstr "Cumasaigh mód dífhabhtaithe chun logaí breise a thaispeáint agus chu
 
 #: src/page/settings/general.vue:179
 msgid "Enable downloading of original and sidecar files from the web interface."
-msgstr ""
+msgstr "Cumasaigh íoslódáil comhad bunaidh agus comhad taobhlíne ón gcomhéadan gréasáin."
 
 #: src/page/settings/general.vue:88
 msgid "Enable face recognition and the People view to easily find people you know."
-msgstr ""
+msgstr "Cumasaigh aitheantas aghaidhe agus an radharc Daoine chun daoine a bhfuil aithne agat orthu a aimsiú go héasca."
 
 #: src/page/settings/advanced.vue:53
 msgid "Enable new features that may be incomplete or unstable."
@@ -1348,11 +1348,11 @@ msgstr "Cumasaigh gnéithe nua a d'fhéadfadh a bheith neamhiomlán nó éagobhs
 
 #: src/page/settings/general.vue:315
 msgid "Enable the file browser to navigate the Originals folder structure."
-msgstr ""
+msgstr "Cumasaigh an brabhsálaí comhad chun nascleanúint a dhéanamh trí struchtúr na bhfillteán Bunleaganacha."
 
 #: src/page/settings/general.vue:194
 msgid "Enable the Import tool to copy or move files from the Import folder to Originals."
-msgstr ""
+msgstr "Cumasaigh an uirlis Iompórtála chun comhaid a chóipeáil nó a bhogadh ón bhfillteán Iompórtála go dtí na Bunchóipeanna."
 
 #: src/page/settings/advanced.vue:395
 msgid "Enables RAW converter presets. May reduce performance."
@@ -1687,7 +1687,7 @@ msgstr "Folaigh"
 
 #: src/page/settings/general.vue:148
 msgid "Hide private items from global views while keeping them accessible in the Private section."
-msgstr ""
+msgstr "Folaigh míreanna príobháideacha ó radhairc dhomhanda agus coinnigh rochtain orthu sa rannán Príobháideach."
 
 #: src/options/options.js:381
 msgid "High"
@@ -3217,31 +3217,31 @@ msgstr "Taispeáin Tábhachtach Amháin"
 
 #: src/page/settings/general.vue:330
 msgid "Show logs in the web interface to monitor activity and troubleshoot problems."
-msgstr ""
+msgstr "Taispeáin logaí sa chomhéadan gréasáin chun monatóireacht a dhéanamh ar ghníomhaíocht agus chun fadhbanna a réiteach."
 
 #: src/page/settings/general.vue:118
 msgid "Show smart albums that group pictures by occasion, trip, or location."
-msgstr ""
+msgstr "Taispeáin albaim chliste a ghrúpálann pictiúir de réir ócáide, turais nó suímh."
 
 #: src/page/settings/general.vue:345
 msgid "Show the Account page so users can manage their profile and security settings."
-msgstr ""
+msgstr "Taispeáin an leathanach Cuntais ionas gur féidir le húsáideoirí a bpróifíl agus a socruithe slándála a bhainistiú."
 
 #: src/page/settings/general.vue:103
 msgid "Show the Calendar view to browse the library by year and month."
-msgstr ""
+msgstr "Taispeáin an radharc Féilire chun brabhsáil tríd an leabharlann de réir bliana agus míosa."
 
 #: src/page/settings/general.vue:133
 msgid "Show the Labels section to view and manage AI-generated labels."
-msgstr ""
+msgstr "Taispeáin an rannán Lipéid chun lipéid a ghintear le hintleacht shaorga a fheiceáil agus a bhainistiú."
 
 #: src/page/settings/general.vue:300
 msgid "Show the Library section to index, manage, and monitor the media library."
-msgstr ""
+msgstr "Taispeáin an chuid Leabharlann chun an leabharlann meán a innéacsú, a bhainistiú agus a mhonatóiriú."
 
 #: src/page/settings/general.vue:360
 msgid "Show the Places view with interactive maps so you can browse photos by location."
-msgstr ""
+msgstr "Taispeáin an radharc Áiteanna le léarscáileanna idirghníomhacha ionas gur féidir leat grianghraif a bhrabhsáil de réir suímh."
 
 #: src/page/settings/content.vue:155
 msgid "Show Titles"