Weblate: Update backend translations

assets/locales/el/default.po

@@ -1,10 +1,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: ci@photoprism.app\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-17 17:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-22 08:25+0000\n"
-"Last-Translator: DeepL <noreply-mt-deepl@weblate.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-12 07:40+0000\n"
+"Last-Translator: dtsolakis <dtsola@eranet.gr>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,11 +23,11 @@ msgstr "Αυτό δεν είναι εφικτό"
 
 #: messages.go:106
 msgid "Changes could not be saved"
-msgstr "Οι αλλαγές δεν μπόρεσαν να αποθηκευτούν"
+msgstr "Οι αλλαγές δεν ήταν δυνατό να αποθηκευτούν"
 
 #: messages.go:107
 msgid "Could not be deleted"
-msgstr "Δεν μπόρεσε να διαγραφεί"
+msgstr "Δεν ήταν εφικτή η διαγραφή"
 
 #: messages.go:108
 #, c-format
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Πολύ μεγάλο αρχείο"
 
 #: messages.go:112
 msgid "Unsupported"
-msgstr "Ανυποστήρικτος"
+msgstr "Δεν υποστηρίζεται"
 
 #: messages.go:113
 msgid "Unsupported type"
@@ -56,11 +56,11 @@ msgstr "Μη υποστηριζόμενος τύπος"
 
 #: messages.go:114
 msgid "Unsupported format"
-msgstr "Μη υποστηριζόμενη μορφή"
+msgstr "Μη υποστηριζόμενος μορφότυπος"
 
 #: messages.go:115
 msgid "Originals folder is empty"
-msgstr "Ο φάκελος Πρωτότυπα είναι άδειος"
+msgstr "Ο φάκελος πρωτότυπων είναι άδειος"
 
 #: messages.go:116
 msgid "Selection not found"
@@ -84,19 +84,19 @@ msgstr "Η ετικέτα δεν βρέθηκε"
 
 #: messages.go:121
 msgid "Album not found"
-msgstr "Η Συλλογή δεν βρέθηκε"
+msgstr "Το άλμπουμ δεν βρέθηκε"
 
 #: messages.go:122
 msgid "Subject not found"
-msgstr "Το Θέμα δεν βρέθηκε"
+msgstr "Το θέμα δεν βρέθηκε"
 
 #: messages.go:123
 msgid "Person not found"
-msgstr "Το Άτομο δεν βρέθηκε"
+msgstr "Το άτομο δεν βρέθηκε"
 
 #: messages.go:124
 msgid "Face not found"
-msgstr "Το Πρόσωπο δεν βρέθηκε"
+msgstr "Το πρόσωπο δεν βρέθηκε"
 
 #: messages.go:125
 msgid "Not available in public mode"
@@ -104,7 +104,7 @@ msgstr "Μη διαθέσιμο κατά τη δημόσια λειτουργί
 
 #: messages.go:126
 msgid "Not available in read-only mode"
-msgstr "μη διαθέσιμο στην κατάσταση \"μόνο για ανάγνωση\""
+msgstr "Μη διαθέσιμο στην κατάσταση \"μόνο ανάγνωση\""
 
 #: messages.go:127
 msgid "Please log in to your account"
@@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "Παρακαλούμε συνδεθείτε και δοκιμάστε ξ
 
 #: messages.go:128
 msgid "Permission denied"
-msgstr "Το Άτομο διαγράφηκε"
+msgstr "Δέν δόθηκε άδεια"
 
 #: messages.go:129
 msgid "Payment required"
@@ -120,31 +120,31 @@ msgstr "Απαιτείται πληρωμή"
 
 #: messages.go:130
 msgid "Upload might be offensive"
-msgstr "Η φόρτωση μπορεί να είναι προσβλητική"
+msgstr "Το ανέβασμα μπορεί να είναι προσβλητικό"
 
 #: messages.go:131
 msgid "Upload failed"
-msgstr "Αποτυχία αποστολής"
+msgstr "Αποτυχία ανεβάσματος"
 
 #: messages.go:132
 msgid "No items selected"
-msgstr "Δεν έχουν επιλεγεί αντικείμενα"
+msgstr "Δεν έχουν επιλεγεί στοιχεία"
 
 #: messages.go:133
 msgid "Failed creating file, please check permissions"
-msgstr "Απέτυχε η δημιουργία αρχείου, παρακαλούμε ελέγξτε τα δικαιώματα"
+msgstr "Απέτυχε η δημιουργία αρχείου, ελέγξτε τα δικαιώματα"
 
 #: messages.go:134
 msgid "Failed creating folder, please check permissions"
-msgstr "Απέτυχε η δημιουργία φακέλου, παρακαλούμε ελέγξτε τα δικαιώματα"
+msgstr "Απέτυχε η δημιουργία φακέλου, ελέγξτε τα δικαιώματα"
 
 #: messages.go:135
 msgid "Could not connect, please try again"
-msgstr "Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση, παρακαλώ δοκιμάστε ξανά"
+msgstr "Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση, δοκιμάστε ξανά"
 
 #: messages.go:136
 msgid "Enter verification code"
-msgstr "βάλτε κωδικό επιβεβαίωσης"
+msgstr "Εισάγετε τον κωδικό επαλήθευσης"
 
 #: messages.go:137
 msgid "Invalid verification code, please try again"
@@ -152,11 +152,11 @@ msgstr "Μη έγκυρος κωδικός επαλήθευσης, δοκιμά
 
 #: messages.go:138
 msgid "Invalid password, please try again"
-msgstr "Μη έγκυρος κωδικός πρόσβασης, παρακαλώ δοκιμάστε ξανά"
+msgstr "Μη έγκυρος κωδικός πρόσβασης, δοκιμάστε ξανά"
 
 #: messages.go:139
 msgid "Feature disabled"
-msgstr "Λειτουργία απενεργοποιημένη"
+msgstr "Απενεργοποιημένη δυνατότητα"
 
 #: messages.go:140
 msgid "No labels selected"
@@ -164,7 +164,7 @@ msgstr "Δεν έχουν επιλεγεί ετικέτες"
 
 #: messages.go:141
 msgid "No albums selected"
-msgstr "Δεν έχουν επιλεγεί συλλογές"
+msgstr "Δεν έχουν επιλεγεί άλμπουμ"
 
 #: messages.go:142
 msgid "No files available for download"
@@ -188,7 +188,7 @@ msgstr "Μη έγκυρο όνομα"
 
 #: messages.go:147
 msgid "Busy, please try again later"
-msgstr "Απασχολημένος, προσπαθήστε ξανά αργότερα"
+msgstr "Το σύστημα είναι απασχολημένο, προσπαθήστε ξανά αργότερα"
 
 #: messages.go:148
 #, c-format
@@ -197,7 +197,7 @@ msgstr "Το διάστημα αφύπνισης είναι %s, αλλά πρέ
 
 #: messages.go:149
 msgid "Your account could not be connected"
-msgstr "Ο λογαριασμός σας δεν μπόρεσε να συνδεθεί"
+msgstr "Ο λογαριασμός σας δεν ήταν δυνατό να συνδεθεί"
 
 #: messages.go:150
 msgid "Too many requests"
@@ -205,11 +205,11 @@ msgstr "Πάρα πολλά αιτήματα"
 
 #: messages.go:151
 msgid "Insufficient storage"
-msgstr "Ανεπαρκής αποθήκευση"
+msgstr "Ανεπαρκής χώρος"
 
 #: messages.go:152
 msgid "Quota exceeded"
-msgstr "Υπέρβαση ποσόστωσης"
+msgstr "Υπέρβαση ορίου"
 
 #: messages.go:155
 msgid "Changes successfully saved"
@@ -217,20 +217,20 @@ msgstr "Οι αλλαγές αποθηκεύτηκαν επιτυχώς"
 
 #: messages.go:156
 msgid "Album created"
-msgstr "Η Συλλογή δημιουργήθηκε"
+msgstr "Το άλμπουμ δημιουργήθηκε"
 
 #: messages.go:157
 msgid "Album saved"
-msgstr "Η Συλλογή αποθηκεύθηκε"
+msgstr "Το άλμπουμ αποθηκεύθηκε"
 
 #: messages.go:158
 #, c-format
 msgid "Album %s deleted"
-msgstr "Η Συλλογή %s διαγράφηκε"
+msgstr "Το άλμπουμ %s διαγράφηκε"
 
 #: messages.go:159
 msgid "Album contents cloned"
-msgstr "Τα περιεχόμενα της Συλλογής αντιγράφηκαν"
+msgstr "Τα περιεχόμενα του άλμπουμ αντιγράφηκαν"
 
 #: messages.go:160
 msgid "File removed from stack"
@@ -267,15 +267,15 @@ msgstr "%d καταχωρήσεις αφαιρέθηκαν από %s"
 
 #: messages.go:167
 msgid "Account created"
-msgstr "Ο Λογαριασμός δημιουργήθηκε"
+msgstr "Ο λογαριασμός δημιουργήθηκε"
 
 #: messages.go:168
 msgid "Account saved"
-msgstr "Ο Λογαριασμός αποθηκεύθηκε"
+msgstr "Ο λογαριασμός αποθηκεύθηκε"
 
 #: messages.go:169
 msgid "Account deleted"
-msgstr "Ο Λογαριασμός διαγράφηκε"
+msgstr "Ο λογαριασμός διαγράφηκε"
 
 #: messages.go:170
 msgid "Settings saved"
@@ -297,7 +297,7 @@ msgstr "Η εισαγωγή ακυρώθηκε"
 #: messages.go:174
 #, c-format
 msgid "Indexing completed in %d s"
-msgstr "Η δημιουργία ευρετηρίου σε %d s"
+msgstr "Η ευρετηρίαση ολοκληρώθηκε σε %d s"
 
 #: messages.go:175
 msgid "Indexing originals..."
@@ -329,27 +329,27 @@ msgstr "Αντιγραφή αρχείων από %s"
 
 #: messages.go:181
 msgid "Labels deleted"
-msgstr "Οι Ετικέτες διαγράφηκαν"
+msgstr "Οι ετικέτες διαγράφηκαν"
 
 #: messages.go:182
 msgid "Label saved"
-msgstr "Η Ετικέτα αποθηκεύτηκε"
+msgstr "Η ετικέτα αποθηκεύτηκε"
 
 #: messages.go:183
 msgid "Subject saved"
-msgstr "Το Θέμα αποθηκεύθηκε"
+msgstr "Το θέμα αποθηκεύθηκε"
 
 #: messages.go:184
 msgid "Subject deleted"
-msgstr "Το Θέμα διαγράφηκε"
+msgstr "Το θέμα διαγράφηκε"
 
 #: messages.go:185
 msgid "Person saved"
-msgstr "Το Άτομο αποθηκεύθηκε"
+msgstr "Το άτομο αποθηκεύθηκε"
 
 #: messages.go:186
 msgid "Person deleted"
-msgstr "Το Άτομο διαγράφηκε"
+msgstr "Το άτομο διαγράφηκε"
 
 #: messages.go:187
 msgid "File uploaded"
@@ -358,15 +358,15 @@ msgstr "Το αρχείο διαγράφηκε"
 #: messages.go:188
 #, c-format
 msgid "%d files uploaded in %d s"
-msgstr "%d αρχεία μεταφορτώθηκαν σε %d s"
+msgstr "%d αρχεία ανεβάστηκαν σε %d s"
 
 #: messages.go:189
 msgid "Processing upload..."
-msgstr "Επεξεργασία μεταφόρτωσης..."
+msgstr "Επεξεργασία ανεβάσματος..."
 
 #: messages.go:190
 msgid "Upload has been processed"
-msgstr "Η φόρτωση έχει ολοκληρωθεί"
+msgstr "Το ανέβασμα έχει ολοκληρωθεί"
 
 #: messages.go:191
 msgid "Selection approved"
@@ -382,16 +382,16 @@ msgstr "Η επιλογή αποκαταστάθηκε"
 
 #: messages.go:194
 msgid "Selection marked as private"
-msgstr "Η επιλογή χαρακτηρίστηκε ως ιδιωτική"
+msgstr "Η επιλογή μαρκαρίστηκε ως ιδιωτική"
 
 #: messages.go:195
 msgid "Albums deleted"
-msgstr "Οι Συλλογές διαγράφηκαν"
+msgstr "Διαγραμμένα άλμπουμ"
 
 #: messages.go:196
 #, c-format
 msgid "Zip created in %d s"
-msgstr "Το αρχείο συμπίεσης δημιουργήθηκε σε %d s"
+msgstr "Το αρχείο zip δημιουργήθηκε σε %d s"
 
 #: messages.go:197
 msgid "Permanently deleted"
@@ -404,11 +404,11 @@ msgstr "%s έχει αποκατασταθεί"
 
 #: messages.go:199
 msgid "Successfully verified"
-msgstr "Επαληθεύτηκε με επιτυχία"
+msgstr "Επιτυχής επαλήθευση"
 
 #: messages.go:200
 msgid "Successfully activated"
-msgstr "Ενεργοποιήθηκε με επιτυχία"
+msgstr "Επιτυχής ενεργοποίηση"
 
 #~ msgid "Storage is full"
 #~ msgstr "Ο αποθηκευτικός χώρος είναι γεμάτος"