From ec6e614830373e99e60a9c08df4e40ea44c1ee28 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: William Weber Berrutti Date: Thu, 28 Apr 2022 23:18:59 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 96.7% (411 of 425 strings) Translation: Framadate/Framadate Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/framadate/framadate/pt_BR/ --- po/pt_BR.po | 449 +++++++++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 251 insertions(+), 198 deletions(-) diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po index 748843a..0ebf0b1 100644 --- a/po/pt_BR.po +++ b/po/pt_BR.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-19 13:45+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-07-08 18:06+0000\n" -"Last-Translator: framabr \n" +"PO-Revision-Date: 2022-04-29 02:03+0000\n" +"Last-Translator: William Weber Berrutti \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" "Language: pt_BR\n" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" -"X-Generator: Weblate 4.6.2\n" +"X-Generator: Weblate 4.12\n" #: .1st+section.Create+a+poll msgid "Create a poll" @@ -365,12 +365,10 @@ msgid "Submit comment" msgstr "Enviar comentário" #: .Date.%25A+%25e+%25B+%25Y -#, fuzzy msgid "%A %e %B %Y" msgstr "%A %e %B %Y" #: .Date.%25A,+%25B+%25e,+%25Y -#, fuzzy msgid "%A, %B %e, %Y" msgstr "%A, %B %e, %Y" @@ -962,66 +960,69 @@ msgid "Application name" msgstr "Nome do Aplicativo" #: .Installation.Clean+URL +#, fuzzy msgid "Clean URL" -msgstr "" +msgstr "URL Limpa" #: .Installation.Database+driver +#, fuzzy msgid "Database driver" -msgstr "" +msgstr "Driver da base de dados" #: .Installation.Database+hostname msgid "Database hostname" -msgstr "" +msgstr "Nome do hospedeiro da base de dados" #: .Installation.Database+name msgid "Database name" -msgstr "" +msgstr "Nome da base de dados" #: .Installation.Database+port msgid "Database port" -msgstr "" +msgstr "Porta da base de dados" #: .Installation.Default+language msgid "Default language" -msgstr "" +msgstr "Linguagem padrão" #: .Installation.General msgid "General" -msgstr "" +msgstr "Geral" #: .Installation.Install +#, fuzzy msgid "Install" -msgstr "" +msgstr "Instalar" #: .Installation.Migration+table msgid "Migration table" -msgstr "" +msgstr "Tabela de migração" #: .Installation.Password #: .Password.Password #: .Step+1.Password msgid "Password" -msgstr "" +msgstr "Senha" #: .Installation.Prefix msgid "Prefix" -msgstr "" +msgstr "Prefixo" #: .Installation.Respond-to+mail+address msgid "Respond-to mail address" -msgstr "" +msgstr "Responder ao endereço de email" #: .Installation.User msgid "User" -msgstr "" +msgstr "Usuário" #: .Language+selector.Change+language msgid "Change language" -msgstr "" +msgstr "Alterar idioma" #: .Language+selector.Select+language msgid "Select language" -msgstr "" +msgstr "Selecionar idioma" #: .Mail.%22The+road+is+long,+but+the+way+is+clear%E2%80%A6%22%3Cbr/%3EFramasoft+lives+only+by+your+donations.%3Cbr/%3EThank+you+in+advance+for+your+support+https://soutenir.framasoft.org msgid "" @@ -1029,618 +1030,646 @@ msgid "" "donations.
Thank you in advance for your support " "https://soutenir.framasoft.org" msgstr "" +"\"A rua é longa, mas o caminho é claro...\"
Framasoft vive somente por " +"suas doações.
Obrigado com antecedência pelo seu apoio https://soutenir." +"framasoft.org" #: .Mail.Message+for+the+author msgid "Message for the author" -msgstr "" +msgstr "Mensagem para o autor" #: .Mail.Notification+of+poll:+%25s msgid "Notification of poll: %s" -msgstr "" +msgstr "Notificação da enquete: %s" #: .Mail.Participant+link msgid "Participant link" -msgstr "" +msgstr "Link de participação" #: .Mail.Poll+participation:+%25s msgid "Poll participation: %s" -msgstr "" +msgstr "Participação da enquete: %s" #: .Mail.Someone+just+changed+your+poll+at+the+following+link+%3Ca+href%3D%22%251%24s%22%3E%251%24s%3C/a%3E. msgid "" "Someone just changed your poll at the following link %1$s." -msgstr "" +msgstr "Alguém alterou sua enquete no seguinte link: %1$s." #: .Mail.Someone+just+deleted+your+poll+%22%25s%22. msgid "Someone just deleted your poll \"%s\"." -msgstr "" +msgstr "Alguém recém deletou sua enquete \"%s\"." #: .Mail.Thank+you+for+participating+in+the+poll+at+the+following+link msgid "Thank you for participating in the poll at the following link" -msgstr "" +msgstr "Obrigado(a) por participar da enquete do link seguinte" #: .Mail.Thank+you+for+your+trust. msgid "Thank you for your trust." -msgstr "" +msgstr "Obrigado(a) pela confiança." #: .Mail.This+is+the+message+to+forward+to+the+poll+participants. msgid "This is the message to forward to the poll participants." -msgstr "" +msgstr "Esta é a mensagem para encaminhar aos participantes da enquete." #: .Mail.This+message+should+NOT+be+sent+to+the+poll+participants.+You+should+keep+it+private.+%3Cbr/%3E%3Cbr/%3EYou+can+modify+your+poll+at+the+following+link msgid "" "This message should NOT be sent to the poll participants. You should keep it " "private.

You can modify your poll at the following link" msgstr "" +"Esta mensagem NÃO deve ser enviada aos participantes da enquete. Você deve " +"mantê-la privada.

Você pode alterar a enquete no seguinte link" #: .Mail.added+a+vote.%3Cbr/%3EYou+can+visit+your+poll+at+the+link msgid "added a vote.
You can visit your poll at the link" -msgstr "" +msgstr "adicionou um voto.
Você pode visitar sua enquete no link" #: .Mail.has+just+created+a+poll+called msgid "has just created a poll called" -msgstr "" +msgstr "criou uma enquete chamada" #: .Mail.updated+a+vote.%3Cbr/%3EYou+can+visit+your+poll+at+the+link msgid "updated a vote.
You can visit your poll at the link" -msgstr "" +msgstr "atualizou um voto.
Você pode visitar sua enquete no link" #: .Mail.wrote+a+comment.%3Cbr/%3EYou+can+visit+your+poll+at+the+link msgid "wrote a comment.
You can visit your poll at the link" -msgstr "" +msgstr "escreveu um comentário.
Você pode visitar sua enquete no link" #: .Maintenance.Thank+you+for+your+understanding. msgid "Thank you for your understanding." -msgstr "" +msgstr "Obrigado pela compreensão." #: .Maintenance.The+application msgid "The application" -msgstr "" +msgstr "A aplicação" #: .Maintenance.is+currently+under+maintenance. msgid "is currently under maintenance." -msgstr "" +msgstr "está no momento em manutenção." #: .Password.Submit+access msgid "Submit access" -msgstr "" +msgstr "Submeter acesso" #: .Password.Wrong+password msgid "Wrong password" -msgstr "" +msgstr "Senha incorreta" #: .Password.You+have+to+provide+a+password+so+you+can+participate+to+the+poll. msgid "You have to provide a password so you can participate to the poll." -msgstr "" +msgstr "Você deve fornecer uma senha para que você possa participar da enquete." #: .Password.You+have+to+provide+a+password+to+access+the+poll. msgid "You have to provide a password to access the poll." -msgstr "" +msgstr "Você deve fornecer uma senha para acessar a enquete." #: .Poll+results.%25s+option msgid "%s option" -msgstr "" +msgstr "%s opção" #: .Poll+results.Anyone+will+be+able+to+see+your+email+address+after+you+voted msgid "Anyone will be able to see your email address after you voted" -msgstr "" +msgstr "Qualquer um poderá ver seu endereço de email depois que você votar" #: .Poll+results.Best+choice msgid "Best choice" -msgstr "" +msgstr "Melhor opção" #: .Poll+results.Best+choices msgid "Best choices" -msgstr "" +msgstr "Melhores seleções" #: .Poll+results.Chart +#, fuzzy msgid "Chart" -msgstr "" +msgstr "Gráfico" #: .Poll+results.Display+the+chart+of+the+results +#, fuzzy msgid "Display the chart of the results" -msgstr "" +msgstr "Mostrar o gráfico com os resultados" #: .Poll+results.Edit+line:+%25s msgid "Edit line: %s" -msgstr "" +msgstr "Editar linha: %s" #: .Poll+results.Link+to+edit+this+particular+line msgid "Link to edit this particular line" -msgstr "" +msgstr "Link para editar esta linha em particular" #: .Poll+results.Remove+line: msgid "Remove line:" -msgstr "" +msgstr "Remover linha:" #: .Poll+results.Save+choices msgid "Save choices" -msgstr "" +msgstr "Salvar selecões" #: .Poll+results.Scroll+to+the+left msgid "Scroll to the left" -msgstr "" +msgstr "Rolar para a esquerda" #: .Poll+results.Scroll+to+the+right msgid "Scroll to the right" -msgstr "" +msgstr "Rolar para a direita" #: .Poll+results.The+current+best+choice+is: msgid "The current best choice is:" -msgstr "" +msgstr "A melhor seleção no momento é:" #: .Poll+results.The+current+best+choices+are: msgid "The current best choices are:" -msgstr "" +msgstr "As melhores seleções no momento são:" #: .Poll+results.The+link+to+edit+this+particular+line+has+been+copied+to+the+clipboard%21 msgid "The link to edit this particular line has been copied to the clipboard!" msgstr "" +"O link para editar esta linha em particular foi copiado para a área de " +"transferência!" #: .Poll+results.Total msgid "Total" -msgstr "" +msgstr "Total" #: .Poll+results.Vote+%22no%22+for msgid "Vote \"no\" for" -msgstr "" +msgstr "Vote \"não\" para" #: .Poll+results.Vote+%22yes%22+for msgid "Vote \"yes\" for" -msgstr "" +msgstr "Vote \"sim\" para" #: .Poll+results.Votes+under+reserve+for msgid "Votes under reserve for" -msgstr "" +msgstr "Votos com reservas para" #: .Poll+results.polled+user +#, fuzzy msgid "polled user" -msgstr "" +msgstr "usuário votante" #: .Poll+results.polled+users +#, fuzzy msgid "polled users" -msgstr "" +msgstr "usuários votantes" #: .PollInfo.Admin+link+for+the+poll msgid "Admin link for the poll" -msgstr "" +msgstr "Link de administração para a enquete" #: .PollInfo.Cancel+the+description+edit msgid "Cancel the description edit" -msgstr "" +msgstr "Cancelar a edição da descrição" #: .PollInfo.Cancel+the+email+address+edit msgid "Cancel the email address edit" -msgstr "" +msgstr "Cancelar a edição do endereço de email" #: .PollInfo.Cancel+the+expiration+date+edit msgid "Cancel the expiration date edit" -msgstr "" +msgstr "Cancelar a edição da data de expiração" #: .PollInfo.Cancel+the+name+edit msgid "Cancel the name edit" -msgstr "" +msgstr "Cancelar a edição do nome" #: .PollInfo.Cancel+the+rules+edit msgid "Cancel the rules edit" -msgstr "" +msgstr "Cancelar a edição das regras" #: .PollInfo.Cancel+the+title+edit msgid "Cancel the title edit" -msgstr "" +msgstr "Cancelar a edição do título" #: .PollInfo.Creator+of+the+poll msgid "Creator of the poll" -msgstr "" +msgstr "Criador(a) da enquete" #: .PollInfo.Edit+name msgid "Edit name" -msgstr "" +msgstr "Editar nome" #: .PollInfo.Edit+the+description msgid "Edit the description" -msgstr "" +msgstr "Editar a escrição" #: .PollInfo.Edit+the+email+address msgid "Edit the email address" -msgstr "" +msgstr "Editar o endereço de email" #: .PollInfo.Edit+the+expiry+date msgid "Edit the expiry date" -msgstr "" +msgstr "Editar a data de expiração" #: .PollInfo.Edit+the+poll+rules msgid "Edit the poll rules" -msgstr "" +msgstr "Editar as regras da enquete" #: .PollInfo.Edit+title msgid "Edit title" -msgstr "" +msgstr "Editar título" #: .PollInfo.Export+to+CSV msgid "Export to CSV" -msgstr "" +msgstr "Exportar para CSV" #: .PollInfo.No+password msgid "No password" -msgstr "" +msgstr "Sem senha" #: .PollInfo.Only+votes+are+protected msgid "Only votes are protected" -msgstr "" +msgstr "Apenas votos são protegidos" #: .PollInfo.Password+protected msgid "Password protected" -msgstr "" +msgstr "Protegido por senha" #: .PollInfo.Poll+rules msgid "Poll rules" -msgstr "" +msgstr "Regras da enquete" #: .PollInfo.Print msgid "Print" -msgstr "" +msgstr "Imprimir" #: .PollInfo.Public+link+to+the+poll msgid "Public link to the poll" -msgstr "" +msgstr "Link público para a enquete" #: .PollInfo.Remove+all+comments msgid "Remove all comments" -msgstr "" +msgstr "Remover todos os comentários" #: .PollInfo.Remove+all+votes msgid "Remove all votes" -msgstr "" +msgstr "Remover todos os votos" #: .PollInfo.Remove+password msgid "Remove password" -msgstr "" +msgstr "Remover senha" #: .PollInfo.Remove+the+poll msgid "Remove the poll" -msgstr "" +msgstr "Remover a enquete" #: .PollInfo.Results+are+hidden msgid "Results are hidden" -msgstr "" +msgstr "Resultados são ocultos" #: .PollInfo.Results+are+visible msgid "Results are visible" -msgstr "" +msgstr "Resultados são visíveis" #: .PollInfo.Rich+editor +#, fuzzy msgid "Rich editor" -msgstr "" +msgstr "Editor rico" #: .PollInfo.Save+the+description msgid "Save the description" -msgstr "" +msgstr "Salvar a descrição" #: .PollInfo.Save+the+email+address msgid "Save the email address" -msgstr "" +msgstr "Salvar o endereço de email" #: .PollInfo.Save+the+new+expiration+date msgid "Save the new expiration date" -msgstr "" +msgstr "Salvar a nova data de expiração" #: .PollInfo.Save+the+new+name msgid "Save the new name" -msgstr "" +msgstr "Salvar o novo nome" #: .PollInfo.Save+the+new+rules msgid "Save the new rules" -msgstr "" +msgstr "Salvar as novas regras" #: .PollInfo.Save+the+new+title msgid "Save the new title" -msgstr "" +msgstr "Salvar o novo título" #: .PollInfo.Simple+editor msgid "Simple editor" -msgstr "" +msgstr "Editor simples" #: .PollInfo.Title+of+the+poll msgid "Title of the poll" -msgstr "" +msgstr "Título da enquete" #: .PollInfo.Voters%27+email+addresses+are+collected msgid "Voters' email addresses are collected" -msgstr "" +msgstr "Os endereços de email dos votantes são coletados" #: .PollInfo.Voters%27+email+addresses+are+collected+and+required msgid "Voters' email addresses are collected and required" -msgstr "" +msgstr "Os endereços de email dos votantes são coletados e requeridos" #: .PollInfo.Voters%27+email+addresses+are+collected,+required+and+verified msgid "Voters' email addresses are collected, required and verified" msgstr "" +"Os endereços de email dos votantes são coletados, requeridos e verificados" #: .PollInfo.Voters%27+email+addresses+are+not+collected msgid "Voters' email addresses are not collected" -msgstr "" +msgstr "Os endereços de email dos votantes não são coletados" #: .PollInfo.Votes+and+comments+are+locked msgid "Votes and comments are locked" -msgstr "" +msgstr "Votos e comentários estão travados" #: .PollInfo.Votes+protected+by+password msgid "Votes protected by password" -msgstr "" +msgstr "Votos protegidos por senha" #: .Step+1.All+voters+can+modify+any+vote msgid "All voters can modify any vote" -msgstr "" +msgstr "Todos os votantes podem alterar qualquer voto" #: .Step+1.By+defining+an+identifier+that+can+facilitate+access+to+the+poll+for+unwanted+people.+It+is+recommended+to+protect+it+with+a+password. msgid "" "By defining an identifier that can facilitate access to the poll for " "unwanted people. It is recommended to protect it with a password." msgstr "" +"Ao definir um identificador que possa facilitar o acesso da enquete por " +"pessoas indesejadas. É recomendado protegê-la com uma senha." #: .Step+1.Collect+voters%27+email+addresses msgid "Collect voters' email addresses" -msgstr "" +msgstr "Coletar os endereços de email dos votantes" #: .Step+1.Confirmation msgid "Confirmation" -msgstr "" +msgstr "Confirmação" #: .Step+1.Customize+the+URL msgid "Customize the URL" -msgstr "" +msgstr "Personalizar a URL" #: .Step+1.Email+addresses+are+collected+but+not+required msgid "Email addresses are collected but not required" -msgstr "" +msgstr "Endereços de email são coletados mas não requeridos" #: .Step+1.Email+addresses+are+not+collected msgid "Email addresses are not collected" -msgstr "" +msgstr "Endereços de email não são coletados" #: .Step+1.Email+addresses+are+required msgid "Email addresses are required" -msgstr "" +msgstr "Endereços de email são requeridos" #: .Step+1.Email+addresses+are+required+and+verified msgid "Email addresses are required and verified" -msgstr "" +msgstr "Endereços de email são requeridos e verificados" #: .Step+1.Go+to+step+2 msgid "Go to step 2" -msgstr "" +msgstr "Ir ao passo 2" #: .Step+1.Limit+the+amount+of+voters+per+option msgid "Limit the amount of voters per option" -msgstr "" +msgstr "Limitar a quantidade de votantes por opção" #: .Step+1.More+informations+here: msgid "More informations here:" -msgstr "" +msgstr "Mais informações aqui:" #: .Step+1.Only+the+poll+maker+can+see+the+poll+results msgid "Only the poll maker can see the poll results" -msgstr "" +msgstr "Apenas o criador da enquete pode ver os resultados da mesma" #: .Step+1.Optional+parameters msgid "Optional parameters" -msgstr "" +msgstr "Parâmetros opcionais" #: .Step+1.Permissions msgid "Permissions" -msgstr "" +msgstr "Permissões" #: .Step+1.Poll+creation+(1+of+3) msgid "Poll creation (1 of 3)" -msgstr "" +msgstr "Criação da enquete (1 de 3)" #: .Step+1.Poll+id #: .Step+1.Poll+link msgid "Poll link" -msgstr "" +msgstr "Link da enquete" #: .Step+1.Poll+title msgid "Poll title" -msgstr "" +msgstr "Título da enquete" #: .Step+1.Receive+an+email+for+each+new+comment msgid "Receive an email for each new comment" -msgstr "" +msgstr "Receber um email para cada novo comentário" #: .Step+1.Receive+an+email+for+each+new+vote msgid "Receive an email for each new vote" -msgstr "" +msgstr "Receber um email para cada novo voto" #: .Step+1.Required+fields+cannot+be+left+blank. msgid "Required fields cannot be left blank." -msgstr "" +msgstr "Campos requeridos não podem estar em branco." #: .Step+1.The+identifier+can+contain+letters,+numbers+and+dashes+%22-%22. msgid "The identifier can contain letters, numbers and dashes \"-\"." -msgstr "" +msgstr "O identificador pode conter letras, números e traços \"-\"." #: .Step+1.The+results+are+publicly+visible msgid "The results are publicly visible" -msgstr "" +msgstr "Os resultados são vísiveis publicamente" #: .Step+1.To+make+the+description+more+attractive,+you+can+use+the+Markdown+format. msgid "" "To make the description more attractive, you can use the Markdown format." msgstr "" +"Para fazer uma descrição mais atrativa, você pode usar o formato Markdown." #: .Step+1.Use+a+password+to+restrict+access msgid "Use a password to restrict access" -msgstr "" +msgstr "Usar uma senha para restringir acesso" #: .Step+1.Value+Max msgid "Value Max" -msgstr "" +msgstr "Valor máximo" #: .Step+1.Voters+can+modify+their+vote+themselves msgid "Voters can modify their own vote themselves" -msgstr "" +msgstr "Votantes podem alterar seus próprios votos" #: .Step+1.Votes+cannot+be+modified msgid "Votes cannot be modified" -msgstr "" +msgstr "Votos não podem ser alterados" #: .Step+1.Warning:+Anyone+can+see+the+polled+users%27+email+addresses+since+all+voters+can+modify+any+vote.+You+should+restrict+permission+rules. +#, fuzzy msgid "" "Warning: Anyone can see the polled users' email addresses since all voters " "can modify any vote. You should restrict permission rules." msgstr "" +"Aviso: Qualquer um pode ver os endereços de email dos usuários votantes já " +"que todos os votantes podem alterar qualquer voto. Você deve restringir as " +"regras de permissão." #: .Step+1.You+are+in+the+poll+creation+section. msgid "You are in the poll creation section." -msgstr "" +msgstr "Você está na seção da criação da enquete." #: .Step+1.You+can+enable+or+disable+the+editor+at+will. msgid "You can enable or disable the editor at will." -msgstr "" +msgstr "Você pode habilitar ou desabilitar o editor à vontade." #: .Step+1.votes+per+option msgid "votes per option" -msgstr "" +msgstr "votos por opção" #: .Step+2.Go+to+step+3 msgid "Go to step 3" -msgstr "" +msgstr "Ir ao passo 3" #: .Step+2.Return+to+step+1 msgid "Return to step 1" -msgstr "" +msgstr "Voltar ao passo 1" #: .Step+2+classic.Add+a+choice msgid "Add a choice" -msgstr "" +msgstr "Adicionar uma seleção" #: .Step+2+classic.Add+a+link+or+an+image msgid "Add a link or an image" -msgstr "" +msgstr "Adicionar um link ou uma imagem" #: .Step+2+classic.Alternative+text msgid "Alternative text" -msgstr "" +msgstr "Texto alternativo" #: .Step+2+classic.Links+or+images+can+be+included+using msgid "Links or images can be included using" -msgstr "" +msgstr "Links ou imagens podem ser incluídos usando" #: .Step+2+classic.Markdown+syntax msgid "Markdown syntax" -msgstr "" +msgstr "Sintaxe Markdown" #: .Step+2+classic.Poll+options+(2+of+3) msgid "Poll options (2 of 3)" -msgstr "" +msgstr "Opções da enquete (2 de 3)" #: .Step+2+classic.Remove+a+choice msgid "Remove a choice" -msgstr "" +msgstr "Remover uma seleção" #: .Step+2+classic.These+fields+are+optional.+You+can+add+a+link,+an+image+or+both. msgid "These fields are optional. You can add a link, an image or both." msgstr "" +"Esses campos são opcionais. Você pode adicionar um link, uma imagem ou ambos." #: .Step+2+classic.To+create+a+poll+you+should+provide+at+least+two+different+choices. msgid "To create a poll you should provide at least two different choices." msgstr "" +"Para criar uma enquete você deve fornecer pelo menos duas opções diferentes." #: .Step+2+classic.URL+of+the+image msgid "URL of the image" -msgstr "" +msgstr "URL da imagem" #: .Step+2+classic.You+can+add+or+remove+choices+with+the+buttons msgid "You can add or remove choices with the buttons" -msgstr "" +msgstr "Você pode adicionar ou remover opções com os botões" #: .Step+2+date.Add+a+day msgid "Add a day" -msgstr "" +msgstr "Adicionar um dia" #: .Step+2+date.Add+a+time+slot msgid "Add a time slot" -msgstr "" +msgstr "Adicionar um intervalo de tempo" #: .Step+2+date.Choose+dates+for+your+poll msgid "Choose dates for your poll" -msgstr "" +msgstr "Selecionar datas para sua enquete" #: .Step+2+date.Copy+times+from+the+first+day msgid "Copy times from the first day" -msgstr "" +msgstr "Copiar tempos do primeiro dia" #: .Step+2+date.For+each+selected+day,+you+are+free+to+suggest+meeting+times+(e.g.,+%228h%22,+%228:30%22,+%228h-10h%22,+%22evening%22,+etc.) msgid "" "For each selected day, you are free to suggest meeting times (e.g., \"8h\", " "\"8:30\", \"8h-10h\", \"evening\", etc.)" msgstr "" +"Para cada dia selecionado, você está livre para sugerir horários de reunião (" +"por exemplo, \"8h\", \"8:30\", \"8h-10h\", \"tarde\", etc.)" #: .Step+2+date.Poll+dates+(2+of+3) msgid "Poll dates (2 of 3)" -msgstr "" +msgstr "Datas da enquete (2 de 3)" #: .Step+2+date.Remove+a+day msgid "Remove a day" -msgstr "" +msgstr "Remover um dia" #: .Step+2+date.Remove+a+time+slot msgid "Remove a time slot" -msgstr "" +msgstr "Remover um intervalo de tempo" #: .Step+2+date.Remove+all+days msgid "Remove all days" -msgstr "" +msgstr "Remover todos os dias" #: .Step+2+date.Remove+all+times msgid "Remove all times" -msgstr "" +msgstr "Remover todos os tempos" #: .Step+2+date.Remove+this+day msgid "Remove this day" -msgstr "" +msgstr "Remover este dia" #: .Step+2+date.To+schedule+an+event+you+need+to+provide+at+least+two+choices+(e.g.,+two+time+slots+on+one+day+or+two+days). msgid "" "To schedule an event you need to provide at least two choices (e.g., two " "time slots on one day or two days)." msgstr "" +"Para agendar um evento você deve providenciar pelo menos duas opções (por " +"exemplo, dois intervalos de tempo em um dia ou dois dias)." #: .Step+2+date.You+can+add+or+remove+additional+days+and+times+with+the+buttons msgid "You can add or remove additional days and times with the buttons" -msgstr "" +msgstr "Você pode adicionar ou remover dias ou tempos adicionais com os botões" #: .Step+3.Back+to+step+2 msgid "Back to step 2" -msgstr "" +msgstr "Voltar ao passo 2" #: .Step+3.Confirm+the+creation+of+your+poll msgid "Confirm the creation of your poll" -msgstr "" +msgstr "Confirmar a criação da sua enquete" #: .Step+3.Create+the+poll msgid "Create the poll" -msgstr "" +msgstr "Criar a enquete" #: .Step+3.Expiry+date: msgid "Expiry date:" -msgstr "" +msgstr "Data de expiração:" #: .Step+3.List+of+options msgid "List of options" -msgstr "" +msgstr "Lista de opções" #: .Step+3.Once+you+have+confirmed+the+creation+of+your+poll,+you+will+automatically+be+redirected+to+the+poll%27s+administration+page. msgid "" "Once you have confirmed the creation of your poll, you will automatically be " "redirected to the poll's administration page." msgstr "" +"Assim que você confirmar a criação da enquete, você irá automaticamente ser " +"redirecionado(a) à página de administração da enquete." #: .Step+3.Removal+date+and+confirmation+(3+of+3) msgid "Removal date and confirmation (3 of 3)" -msgstr "" +msgstr "Data de remoção e confirmação (3 de 3)" #: .Step+3.Then+you+will+receive+two+emails:+one+containing+the+link+of+your+poll+for+sending+to+the+participants,+the+other+containing+the+link+to+the+poll+administration+page. msgid "" @@ -1648,210 +1677,234 @@ msgid "" "sending to the participants, the other containing the link to the poll " "administration page." msgstr "" +"Após você receberá dois emails: um contendo o link para sua votação para " +"enviar aos participantes, o outro contendo o link para a página de " +"administração da enquete." #: .Step+3.You+can+set+a+specific+expiry+date+for+the+poll. msgid "You can set a specific expiry date for the poll." -msgstr "" +msgstr "Você pode definir uma data de expiração específica à enquete." #: .Step+3.Your+poll+will+automatically+be+archived msgid "Your poll will automatically be archived" -msgstr "" +msgstr "Sua enquete será automaticamente arquivada" #: .Step+3.Your+poll+will+be+automatically+archived+in+%25d+days. msgid "Your poll will be automatically archived in %d days." -msgstr "" +msgstr "Sua enquate será automaticamente arquivada em %d dias." #: .Step+3.after+the+last+date+of+your+poll. msgid "after the last date of your poll." -msgstr "" +msgstr "depois da última data da sua enquete." #: .Version.Version+%25s msgid "Version %s" -msgstr "" +msgstr "Versão %s" #: .adminstuds.Add+a+column msgid "Add a column" -msgstr "" +msgstr "Adicionar uma coluna" #: .adminstuds.Adding+a+column msgid "Adding a column" -msgstr "" +msgstr "Adicionando uma coluna" #: .adminstuds.All+comments+deleted msgid "All comments deleted" -msgstr "" +msgstr "Todos os comentários deletados" #: .adminstuds.All+votes+deleted msgid "All votes deleted" -msgstr "" +msgstr "Todos os votos deletados" #: .adminstuds.As+poll+administrator,+you+can+change+all+the+lines+of+this+poll+with+this+button msgid "" "As poll administrator, you can change all the lines of this poll with this " "button" msgstr "" +"Como administrador da enquete, você pode alterar todas as linhas desta " +"enquete com este botão" #: .adminstuds.Back+to+the+poll msgid "Back to the poll" -msgstr "" +msgstr "Voltar à enquete" #: .adminstuds.Choice+added msgid "Choice added" -msgstr "" +msgstr "Opção adicionada" #: .adminstuds.Collect+the+emails+of+the+polled+users+for+the+choice +#, fuzzy msgid "Collect the emails of the polled users for the choice" -msgstr "" +msgstr "Coletar os emails dos usuários votantes da opção" #: .adminstuds.Column+deleted msgid "Column deleted" -msgstr "" +msgstr "Coluna deletada" #: .adminstuds.Comment+deleted msgid "Comment deleted" -msgstr "" +msgstr "Comentário deletado" #: .adminstuds.Confirm+removal+of+all+comments msgid "Confirm removal of all comments" -msgstr "" +msgstr "Confirmar remoção de todos os comentários" #: .adminstuds.Confirm+removal+of+all+votes msgid "Confirm removal of all votes" -msgstr "" +msgstr "Confirmar remoção de todos os votos" #: .adminstuds.Confirm+removal+of+the+column. msgid "Confirm removal of the column." -msgstr "" +msgstr "Confirmar remoção da coluna." #: .adminstuds.Confirm+removal+of+your+poll msgid "Confirm removal of your poll" -msgstr "" +msgstr "Confirmar remoção da enquete" #: .adminstuds.Delete+poll msgid "Delete poll" -msgstr "" +msgstr "Deletar enquete" #: .adminstuds.Finally,+you+can+change+the+properties+of+this+poll+such+as+the+title,+the+comments+or+your+email+address. +#, fuzzy msgid "" "Finally, you can change the properties of this poll such as the title, the " "comments or your email address." msgstr "" +"Finalmente, você pode mudar as propriedades desta enquete como o título, os " +"comentários ou seu endereço de email." #: .adminstuds.Keep+comments msgid "Keep comments" -msgstr "" +msgstr "Manter comentários" #: .adminstuds.Keep+the+comments msgid "Keep the comments" -msgstr "" +msgstr "Manter os comentários" #: .adminstuds.Keep+the+poll msgid "Keep the poll" -msgstr "" +msgstr "Manter a enquete" #: .adminstuds.Keep+the+votes msgid "Keep the votes" -msgstr "" +msgstr "Manter os votos" #: .adminstuds.Keep+this+poll msgid "Keep this poll" -msgstr "" +msgstr "Manter esta enquete" #: .adminstuds.Keep+votes msgid "Keep votes" -msgstr "" +msgstr "Manter votos" #: .adminstuds.Poll+fully+deleted msgid "Poll fully deleted" -msgstr "" +msgstr "Enquete deletada completamente" #: .adminstuds.Poll+saved msgid "Poll saved" -msgstr "" +msgstr "Enquete salva" #: .adminstuds.Remove+column msgid "Remove column" -msgstr "" +msgstr "Remover coluna" #: .adminstuds.Remove+the+comments msgid "Remove the comments" -msgstr "" +msgstr "Remover os comentários" #: .adminstuds.Remove+the+votes msgid "Remove the votes" -msgstr "" +msgstr "Remover os votos" #: .adminstuds.The+poll+was+created. msgid "The poll was created." -msgstr "" +msgstr "A enquete foi criada." #: .adminstuds.Vote+added #: .studs.Vote+added msgid "Vote added" -msgstr "" +msgstr "Voto adicionado" #: .adminstuds.Vote+deleted msgid "Vote deleted" -msgstr "" +msgstr "Voto deletado" #: .adminstuds.Vote+updated #: .studs.Vote+updated msgid "Vote updated" -msgstr "" +msgstr "Voto atualizado" #: .adminstuds.You+can+add+a+new+scheduling+date+to+your+poll. +#, fuzzy msgid "You can add a new scheduling date to your poll." -msgstr "" +msgstr "Você pode adicionar uma nova data marcada à enquete." #: .adminstuds.Your+poll+has+been+removed%21 msgid "Your poll has been removed!" -msgstr "" +msgstr "Sua enquete foi removida!" #: .adminstuds.and+add+a+new+column+with msgid "and add a new column with" -msgstr "" +msgstr "e adicionar uma coluna com" #: .adminstuds.remove+a+column+or+a+line+with msgid "remove a column or a line with" -msgstr "" +msgstr "remover uma coluna ou uma linha com" #: .display_mails.Users+who+voted+%22If+need+be%22+for+this+option+have+left+those+email+addresses: msgid "" "Users who voted \"If need be\" for this option have left those email " "addresses:" msgstr "" +"Usuários que votaram \"Se necessário\" para esta opção deixaram esses " +"endereços de email:" #: .display_mails.Users+who+voted+%22No%22+for+this+option+have+left+those+email+addresses: msgid "Users who voted \"No\" for this option have left those email addresses:" msgstr "" +"Usuários que votaram \"Não\" para esta opção deixaram esses endereços de " +"email:" #: .display_mails.Users+who+voted+%22Yes%22+for+this+option+have+left+those+email+addresses: msgid "" "Users who voted \"Yes\" for this option have left those email addresses:" msgstr "" +"Usuários que votaram \"Sim\" para esta opção deixaram esses endereços de " +"email:" #: .studs.Deletion+date: msgid "Deletion date:" -msgstr "" +msgstr "Data de deleção:" #: .studs.If+you+want+to+vote+in+this+poll,+you+have+to+give+your+name,+make+your+choice,+and+submit+it+by+selecting+the+save+button+at+the+end+of+the+line. msgid "" "If you want to vote in this poll, you have to give your name, make your " "choice, and submit it by selecting the save button at the end of the line." msgstr "" +"Se você desejar votar nesta enquete, você deve fornecer seu nome, fazer uma " +"seleção e submetê-la ao selecionar o botão de salvar ao final da linha." #: .studs.The+administrator+locked+this+poll.+Votes+and+comments+are+frozen,+it+is+no+longer+possible+to+participate +#, fuzzy msgid "" "The administrator locked this poll. Votes and comments are frozen, it is no " "longer possible to participate" msgstr "" +"O administrador travou esta enquete. Votos e comentários estão congelados, " +"não é mais possível participar" #: .studs.The+poll+has+expired,+it+will+soon+be+deleted. msgid "The poll has expired, it will soon be deleted." -msgstr "" +msgstr "A enquete expirou, e será deletada em breve." #: .studs.Your+vote+has+been+saved,+but+please+note:+you+need+to+keep+this+personalised+link+to+be+able+to+edit+your+vote. +#, fuzzy msgid "" "Your vote has been saved, but please note: you need to keep this " "personalised link to be able to edit your vote." msgstr "" +"Seu voto foi salvo, mas por favor note que: você deve salvar este link " +"personalizado para ser apto a editar seu voto."