mirror of
https://framagit.org/framasoft/framadate/framadate
synced 2026-07-29 12:30:03 +00:00
Translated using Weblate (Galician)
Currently translated at 100.0% (425 of 425 strings) Translation: Framadate/Framadate Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/framadate/framadate/gl/
This commit is contained in:
Miguel A. Bouzada Fdz
Weblate
parent
d743379a08
commit
8d2d550d18
1 changed files with 91 additions and 95 deletions
186
po/gl.po
186
po/gl.po
|
|
@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-04-19 13:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-08-06 22:40+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: damufo <dani@damufo.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-12-25 21:31+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: \"Miguel A. Bouzada Fdz.\" <mbouzada@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Galician <https://weblate.framasoft.org/projects/framadate/"
|
||||
"framadate/gl/>\n"
|
||||
"Language: gl\n"
|
||||
|
|
@ -13,11 +13,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.1\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.9.1\n"
|
||||
|
||||
#: .1st+section.Create+a+poll
|
||||
msgid "Create a poll"
|
||||
msgstr "Cree unha enquisa"
|
||||
msgstr "Crear unha enquisa"
|
||||
|
||||
#: .1st+section.Define+dates+or+subjects+to+choose+from
|
||||
msgid "Define dates or subjects to choose from"
|
||||
|
|
@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "Data de caducidade"
|
|||
|
||||
#: .Admin.Fail
|
||||
msgid "Fail"
|
||||
msgstr "Fallo"
|
||||
msgstr "Produciuse un fallo"
|
||||
|
||||
#: .Admin.Failed:
|
||||
msgid "Failed:"
|
||||
|
|
@ -215,11 +215,11 @@ msgstr "Estado"
|
|||
|
||||
#: .Admin.Succeeded:
|
||||
msgid "Succeeded:"
|
||||
msgstr "Con éxito:"
|
||||
msgstr "Correctamente:"
|
||||
|
||||
#: .Admin.Success
|
||||
msgid "Success"
|
||||
msgstr "Éxito"
|
||||
msgstr "Correcto"
|
||||
|
||||
#: .Admin.Summary
|
||||
msgid "Summary"
|
||||
|
|
@ -264,7 +264,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Considere estabelecer «session.cookie_httponly = 1» no ficheiro php.ini ou "
|
||||
"engada «php_value session.cookie_httponly1 » no ficheiro «.htaccess» para "
|
||||
"que as cookies non sexan accesíbeis dende Javascript."
|
||||
"que as cookies non sexan accesíbeis desde Javascript."
|
||||
|
||||
#: .Check.Continue+the+installation
|
||||
msgid "Continue the installation"
|
||||
|
|
@ -405,7 +405,7 @@ msgstr "Data de inicio"
|
|||
|
||||
#: .Date.Y-m-d
|
||||
msgid "Y-m-d"
|
||||
msgstr "Y-m-d"
|
||||
msgstr "d/m/Y"
|
||||
|
||||
#: .Date.You+can+select+at+most+4+months
|
||||
msgid "You can select at most 4 months"
|
||||
|
|
@ -433,7 +433,7 @@ msgid ""
|
|||
"email."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se non quere perder a súa ligazón personalizada, podemos enviárllela por "
|
||||
"correo electrónico."
|
||||
"correo-e."
|
||||
|
||||
#: .EditLink.Please+wait+%25d+seconds+before+we+can+send+an+email+to+you+then+try+again.
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -444,7 +444,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: .EditLink.REMINDER
|
||||
msgid "REMINDER"
|
||||
msgstr "RECORDATORIO"
|
||||
msgstr "LEMBRETE"
|
||||
|
||||
#: .EditLink.Send
|
||||
msgid "Send"
|
||||
|
|
@ -586,7 +586,7 @@ msgstr "A enquisa actualizouse antes de votar"
|
|||
|
||||
#: .Error.Something+has+gone+wrong...
|
||||
msgid "Something has gone wrong..."
|
||||
msgstr "Algo foi mal..."
|
||||
msgstr "Algo foi mal…"
|
||||
|
||||
#: .Error.Something+is+wrong+with+the+format
|
||||
msgid "Something is wrong with the format"
|
||||
|
|
@ -613,9 +613,9 @@ msgid ""
|
|||
"The address is not correct! You should enter a valid email address (like "
|
||||
"r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O enderezo non é correcto. Debe introducir un enderezo de correo electrónico "
|
||||
"válido (como por exemplo r.stallman@outlock.com) para recibir a ligazón á "
|
||||
"súa enquisa."
|
||||
"O enderezo non é correcto. Debe introducir un enderezo de correo-e válido ("
|
||||
"como por exemplo r.stallman@outlock.com) para recibir a ligazón á súa "
|
||||
"enquisa."
|
||||
|
||||
#: .Error.The+column+already+exists
|
||||
msgid "The column already exists"
|
||||
|
|
@ -635,7 +635,7 @@ msgstr "Hai un problema coas súas escollas"
|
|||
|
||||
#: .Error.This+identifier+is+not+allowed
|
||||
msgid "This identifier is not allowed"
|
||||
msgstr "Este identificador non está permitido"
|
||||
msgstr "Este ID non está permitido"
|
||||
|
||||
#: .Error.This+poll+doesn%27t+exist%21
|
||||
msgid "This poll doesn't exist!"
|
||||
|
|
@ -718,8 +718,8 @@ msgid ""
|
|||
"PS: this email has been sent because you – or someone else – asked to get "
|
||||
"back the polls created with your email address."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"P. D.: este correo electrónico foi enviado porque vostede - ou alguén máis - "
|
||||
"pediu que devolva as enquisas creadas co seu enderezo de correo electrónico."
|
||||
"P. D.: este correo-e foi enviado porque vostede – ou alguén máis – pediu que "
|
||||
"devolva as enquisas creadas co seu enderezo de correo-e."
|
||||
|
||||
#: .FindPolls.Polls+saved+inside+this+browser
|
||||
msgid "Polls saved inside this browser"
|
||||
|
|
@ -731,11 +731,11 @@ msgstr "Enquisas enviadas"
|
|||
|
||||
#: .FindPolls.Remove+all+my+polls+from+this+browser%27s+index
|
||||
msgid "Remove all my polls from this browser's index"
|
||||
msgstr "Elimina todas as miñas enquisas do índice deste navegador"
|
||||
msgstr "Retirar todas as miñas enquisas do índice deste navegador"
|
||||
|
||||
#: .FindPolls.Remove+poll+from+index
|
||||
msgid "Remove poll from index"
|
||||
msgstr "Eliminar as enquisas do índice"
|
||||
msgstr "Retirar as enquisas do índice"
|
||||
|
||||
#: .FindPolls.Send+me+my+polls
|
||||
msgid "Send me my polls"
|
||||
|
|
@ -743,7 +743,7 @@ msgstr "Enviarme as miñas enquisas"
|
|||
|
||||
#: .FindPolls.Send+my+polls+by+email
|
||||
msgid "Send my polls by email"
|
||||
msgstr "Enviar as miñas enquisas por correo electrónico"
|
||||
msgstr "Enviar as miñas enquisas por correo-e"
|
||||
|
||||
#: .FindPolls.The+date+you+created+or+last+accessed+the+poll
|
||||
msgid "The date you created or last accessed the poll"
|
||||
|
|
@ -763,7 +763,7 @@ msgid ""
|
|||
"delete my polls index » option. This won't delete your polls."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para eliminar estes datos, prema no lixo na liña correspondente ou prema na "
|
||||
"opción \"Eliminar o meu índice de enquisas\". Isto non eliminará as súas "
|
||||
"opción «Eliminar o meu índice de enquisas». Isto non eliminará as súas "
|
||||
"enquisas."
|
||||
|
||||
#: .FindPolls.To+help+you+find+your+previous+polls,+we+save+each+poll+you+create+or+access+inside+your+browser.+This+data+is+saved+inside+this+browser+only.+The+following+data+will+be+saved:
|
||||
|
|
@ -835,7 +835,7 @@ msgstr "Descrición"
|
|||
|
||||
#: .Generic.Edit
|
||||
msgid "Edit"
|
||||
msgstr "Modificar"
|
||||
msgstr "Editar"
|
||||
|
||||
#: .Generic.Framadate+is+an+online+service+for+planning+an+appointment+or+making+a+decision+quickly+and+easily.
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -883,7 +883,7 @@ msgstr "Enquisa"
|
|||
|
||||
#: .Generic.Remove
|
||||
msgid "Remove"
|
||||
msgstr "Borrar"
|
||||
msgstr "Retirar"
|
||||
|
||||
#: .Generic.Save
|
||||
msgid "Save"
|
||||
|
|
@ -911,11 +911,11 @@ msgstr "Si"
|
|||
|
||||
#: .Generic.Your+email+address
|
||||
msgid "Your email address"
|
||||
msgstr "Seu enderezo de correo electrónico"
|
||||
msgstr "O seu enderezo de correo-e"
|
||||
|
||||
#: .Generic.Your+name
|
||||
msgid "Your name"
|
||||
msgstr "Seu nome"
|
||||
msgstr "O seu nome"
|
||||
|
||||
#: .Generic.days
|
||||
msgid "days"
|
||||
|
|
@ -951,7 +951,7 @@ msgstr "Facer unha enquisa estándar"
|
|||
|
||||
#: .Homepage.Schedule+an+event
|
||||
msgid "Schedule an event"
|
||||
msgstr "Programar unha enquisa"
|
||||
msgstr "Programar un evento"
|
||||
|
||||
#: .Homepage.Where+are+my+polls%3F
|
||||
msgid "Where are my polls?"
|
||||
|
|
@ -959,7 +959,7 @@ msgstr "Onde están as miñas enquisas?"
|
|||
|
||||
#: .Installation.Administrator+mail+address
|
||||
msgid "Administrator mail address"
|
||||
msgstr "Enderezo de correo electrónico da persoa administradora"
|
||||
msgstr "Enderezo de correo-e da persoa administradora"
|
||||
|
||||
#: .Installation.Application+name
|
||||
msgid "Application name"
|
||||
|
|
@ -1013,7 +1013,7 @@ msgstr "Prefixo"
|
|||
|
||||
#: .Installation.Respond-to+mail+address
|
||||
msgid "Respond-to mail address"
|
||||
msgstr "Correo electrónico para as respostas"
|
||||
msgstr "Correo-e para «responder a»"
|
||||
|
||||
#: .Installation.User
|
||||
msgid "User"
|
||||
|
|
@ -1021,7 +1021,7 @@ msgstr "Persoa usuaria"
|
|||
|
||||
#: .Language+selector.Change+language
|
||||
msgid "Change language"
|
||||
msgstr "Mudar idioma"
|
||||
msgstr "Cambiar o idioma"
|
||||
|
||||
#: .Language+selector.Select+language
|
||||
msgid "Select language"
|
||||
|
|
@ -1034,7 +1034,7 @@ msgid ""
|
|||
"https://soutenir.framasoft.org"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"«A estrada é longa, máis o camiño é libre ...»<br/>Framasoft vive só das "
|
||||
"túas doazóns.<br/>Grazas anticipadamente polo teu apoio https://soutenir."
|
||||
"vosas doazóns.<br/>Grazas anticipadamente polo teu apoio https://soutenir."
|
||||
"framasoft.org"
|
||||
|
||||
#: .Mail.Message+for+the+author
|
||||
|
|
@ -1082,8 +1082,8 @@ msgid ""
|
|||
"This message should NOT be sent to the poll participants. You should keep it "
|
||||
"private. <br/><br/>You can modify your poll at the following link"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Non se puido enviar a mensaxe aos participantes da enquisa. Debería mantelo "
|
||||
"privado. <br/><br/>Pode modificar a súa enquisa na seguinte ligazón"
|
||||
"NON foi posíbel enviar a mensaxe aos participantes da enquisa. Debería "
|
||||
"mantelo privado. <br/><br/>Pode modificar a súa enquisa na seguinte ligazón"
|
||||
|
||||
#: .Mail.added+a+vote.%3Cbr/%3EYou+can+visit+your+poll+at+the+link
|
||||
msgid "added a vote.<br/>You can visit your poll at the link"
|
||||
|
|
@ -1135,7 +1135,7 @@ msgstr "a opción %s"
|
|||
|
||||
#: .Poll+results.Anyone+will+be+able+to+see+your+email+address+after+you+voted
|
||||
msgid "Anyone will be able to see your email address after you voted"
|
||||
msgstr "Calquera pode ver o seu enderezo de correo electrónico despois de votar"
|
||||
msgstr "Calquera pode ver o seu enderezo de correo-e após votar"
|
||||
|
||||
#: .Poll+results.Best+choice
|
||||
msgid "Best choice"
|
||||
|
|
@ -1163,11 +1163,11 @@ msgstr "Ligazón para modificar esta liña"
|
|||
|
||||
#: .Poll+results.Remove+line:
|
||||
msgid "Remove line:"
|
||||
msgstr "Borrar a liña:"
|
||||
msgstr "Retirar a liña:"
|
||||
|
||||
#: .Poll+results.Save+choices
|
||||
msgid "Save choices"
|
||||
msgstr "Gardar escollas"
|
||||
msgstr "Gardar as escollas"
|
||||
|
||||
#: .Poll+results.Scroll+to+the+left
|
||||
msgid "Scroll to the left"
|
||||
|
|
@ -1195,11 +1195,11 @@ msgstr "Total"
|
|||
|
||||
#: .Poll+results.Vote+%22no%22+for
|
||||
msgid "Vote \"no\" for"
|
||||
msgstr "Votos «non» para"
|
||||
msgstr "Votar «non» para"
|
||||
|
||||
#: .Poll+results.Vote+%22yes%22+for
|
||||
msgid "Vote \"yes\" for"
|
||||
msgstr "Vote «si» para"
|
||||
msgstr "Votar «si» para"
|
||||
|
||||
#: .Poll+results.Votes+under+reserve+for
|
||||
msgid "Votes under reserve for"
|
||||
|
|
@ -1223,7 +1223,7 @@ msgstr "Cancelar a modificación da descrición"
|
|||
|
||||
#: .PollInfo.Cancel+the+email+address+edit
|
||||
msgid "Cancel the email address edit"
|
||||
msgstr "Cancelar a modificación do correo electrónico"
|
||||
msgstr "Cancelar a modificación do correo-e"
|
||||
|
||||
#: .PollInfo.Cancel+the+expiration+date+edit
|
||||
msgid "Cancel the expiration date edit"
|
||||
|
|
@ -1255,7 +1255,7 @@ msgstr "Modificar a descrición"
|
|||
|
||||
#: .PollInfo.Edit+the+email+address
|
||||
msgid "Edit the email address"
|
||||
msgstr "Modificar o enderezo de correo electrónico"
|
||||
msgstr "Modificar o enderezo de correo-e"
|
||||
|
||||
#: .PollInfo.Edit+the+expiry+date
|
||||
msgid "Edit the expiry date"
|
||||
|
|
@ -1299,23 +1299,23 @@ msgstr "Ligazón pública da enquisa"
|
|||
|
||||
#: .PollInfo.Remove+all+comments
|
||||
msgid "Remove all comments"
|
||||
msgstr "Borrar todos os comentarios"
|
||||
msgstr "Retirar todos os comentarios"
|
||||
|
||||
#: .PollInfo.Remove+all+votes
|
||||
msgid "Remove all votes"
|
||||
msgstr "Borrar todos os votos"
|
||||
msgstr "Retirar todos os votos"
|
||||
|
||||
#: .PollInfo.Remove+password
|
||||
msgid "Remove password"
|
||||
msgstr "Borrar o contrasinal"
|
||||
msgstr "Retirar o contrasinal"
|
||||
|
||||
#: .PollInfo.Remove+the+poll
|
||||
msgid "Remove the poll"
|
||||
msgstr "Borrar a enquisa"
|
||||
msgstr "Retirar a enquisa"
|
||||
|
||||
#: .PollInfo.Results+are+hidden
|
||||
msgid "Results are hidden"
|
||||
msgstr "Os resultados son agochados"
|
||||
msgstr "Os resultados están agochados"
|
||||
|
||||
#: .PollInfo.Results+are+visible
|
||||
msgid "Results are visible"
|
||||
|
|
@ -1331,7 +1331,7 @@ msgstr "Gardar a descrición"
|
|||
|
||||
#: .PollInfo.Save+the+email+address
|
||||
msgid "Save the email address"
|
||||
msgstr "Gardar o enderezo de correo electrónico"
|
||||
msgstr "Gardar o enderezo de correo-e"
|
||||
|
||||
#: .PollInfo.Save+the+new+expiration+date
|
||||
msgid "Save the new expiration date"
|
||||
|
|
@ -1359,24 +1359,23 @@ msgstr "Título da enquisa"
|
|||
|
||||
#: .PollInfo.Voters%27+email+addresses+are+collected
|
||||
msgid "Voters' email addresses are collected"
|
||||
msgstr "Os enderezos de correo electrónico das persoas votantes son recollidos"
|
||||
msgstr "Os enderezos de correo-e das persoas votantes son recompilados"
|
||||
|
||||
#: .PollInfo.Voters%27+email+addresses+are+collected+and+required
|
||||
msgid "Voters' email addresses are collected and required"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Os enderezos de correo electrónico das persoas votantes son recollidos e son "
|
||||
"requiridos"
|
||||
"Os enderezos de correo-e das persoas votantes son recompilados e son "
|
||||
"obrigatorios"
|
||||
|
||||
#: .PollInfo.Voters%27+email+addresses+are+collected,+required+and+verified
|
||||
msgid "Voters' email addresses are collected, required and verified"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Os enderezos de correo electrónico das persoas votantes son recollidos, "
|
||||
"requiridos e verificados"
|
||||
"Os enderezos de correo-e das persoas votantes son recompilados, son "
|
||||
"obrigatorios e verificanse"
|
||||
|
||||
#: .PollInfo.Voters%27+email+addresses+are+not+collected
|
||||
msgid "Voters' email addresses are not collected"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Os enderezos de correo electrónico das persoas votantes non son recollidos"
|
||||
msgstr "Os enderezos de correo-e das persoas votantes non son recompilados"
|
||||
|
||||
#: .PollInfo.Votes+and+comments+are+locked
|
||||
msgid "Votes and comments are locked"
|
||||
|
|
@ -1400,7 +1399,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: .Step+1.Collect+voters%27+email+addresses
|
||||
msgid "Collect voters' email addresses"
|
||||
msgstr "Recoller os enderezos de correo electrónico das persoas votantes"
|
||||
msgstr "Recompilar os enderezos de correo-e das persoas votantes"
|
||||
|
||||
#: .Step+1.Confirmation
|
||||
msgid "Confirmation"
|
||||
|
|
@ -1412,21 +1411,19 @@ msgstr "Personalizar o URL"
|
|||
|
||||
#: .Step+1.Email+addresses+are+collected+but+not+required
|
||||
msgid "Email addresses are collected but not required"
|
||||
msgstr "Recóllense os enderezos de correo electrónico máis non son obrigatorios"
|
||||
msgstr "Recompílanse os enderezos de correo-e máis non son obrigatorios"
|
||||
|
||||
#: .Step+1.Email+addresses+are+not+collected
|
||||
msgid "Email addresses are not collected"
|
||||
msgstr "Non se recollen os enderezos de correo electrónico"
|
||||
msgstr "Non se recompilan os enderezos de correo-e"
|
||||
|
||||
#: .Step+1.Email+addresses+are+required
|
||||
msgid "Email addresses are required"
|
||||
msgstr "Os enderezos de correo electrónico son obrigatorios"
|
||||
msgstr "Os enderezos de correo-e son obrigatorios"
|
||||
|
||||
#: .Step+1.Email+addresses+are+required+and+verified
|
||||
msgid "Email addresses are required and verified"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Os enderezos de correo electrónico son obrigatorios xunto coa súa "
|
||||
"verificación"
|
||||
msgstr "Os enderezos de correo-e son obrigatorios xunto coa súa verificación"
|
||||
|
||||
#: .Step+1.Go+to+step+2
|
||||
msgid "Go to step 2"
|
||||
|
|
@ -1467,11 +1464,11 @@ msgstr "Título da enquisa"
|
|||
|
||||
#: .Step+1.Receive+an+email+for+each+new+comment
|
||||
msgid "Receive an email for each new comment"
|
||||
msgstr "Recibir un correo electrónico por cada novo comentario"
|
||||
msgstr "Recibir un correo-e por cada novo comentario"
|
||||
|
||||
#: .Step+1.Receive+an+email+for+each+new+vote
|
||||
msgid "Receive an email for each new vote"
|
||||
msgstr "Recibir un correo electrónico por cada novo voto"
|
||||
msgstr "Recibir un correo-e por cada novo voto"
|
||||
|
||||
#: .Step+1.Required+fields+cannot+be+left+blank.
|
||||
msgid "Required fields cannot be left blank."
|
||||
|
|
@ -1483,7 +1480,7 @@ msgstr "O identificador pode conter letras, número e guións «-»."
|
|||
|
||||
#: .Step+1.The+results+are+publicly+visible
|
||||
msgid "The results are publicly visible"
|
||||
msgstr "Os resultados son visibles sen contrasinal"
|
||||
msgstr "Os resultados son visíbeis sen contrasinal"
|
||||
|
||||
#: .Step+1.To+make+the+description+more+attractive,+you+can+use+the+Markdown+format.
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -1511,9 +1508,9 @@ msgid ""
|
|||
"Warning: Anyone can see the polled users' email addresses since all voters "
|
||||
"can modify any vote. You should restrict permission rules."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aviso: calquera pode ver os enderezos de correo electrónico das persoas "
|
||||
"enquisadas xa que todas poden modificar calquera voto. Debería restrinxir as "
|
||||
"regras de acceso."
|
||||
"Aviso: calquera pode ver os enderezos de correo-e das persoas enquisadas xa "
|
||||
"que todas poden modificar calquera voto. Debería restrinxir as regras de "
|
||||
"acceso."
|
||||
|
||||
#: .Step+1.You+are+in+the+poll+creation+section.
|
||||
msgid "You are in the poll creation section."
|
||||
|
|
@ -1561,7 +1558,7 @@ msgstr "Opcións da enquisa (2 de 3)"
|
|||
|
||||
#: .Step+2+classic.Remove+a+choice
|
||||
msgid "Remove a choice"
|
||||
msgstr "Borrar unha opción"
|
||||
msgstr "Retirar unha opción"
|
||||
|
||||
#: .Step+2+classic.These+fields+are+optional.+You+can+add+a+link,+an+image+or+both.
|
||||
msgid "These fields are optional. You can add a link, an image or both."
|
||||
|
|
@ -1579,7 +1576,7 @@ msgstr "URL da imaxe"
|
|||
|
||||
#: .Step+2+classic.You+can+add+or+remove+choices+with+the+buttons
|
||||
msgid "You can add or remove choices with the buttons"
|
||||
msgstr "Pode engadir ou borrar opcións cos botóns"
|
||||
msgstr "Pode engadir ou retirar opcións cos botóns"
|
||||
|
||||
#: .Step+2+date.Add+a+day
|
||||
msgid "Add a day"
|
||||
|
|
@ -1611,23 +1608,23 @@ msgstr "Datas da enquisa (2 de 3)"
|
|||
|
||||
#: .Step+2+date.Remove+a+day
|
||||
msgid "Remove a day"
|
||||
msgstr "Borrar un día"
|
||||
msgstr "Retirar un día"
|
||||
|
||||
#: .Step+2+date.Remove+a+time+slot
|
||||
msgid "Remove a time slot"
|
||||
msgstr "Borrar unha hora"
|
||||
msgstr "Retirar unha hora"
|
||||
|
||||
#: .Step+2+date.Remove+all+days
|
||||
msgid "Remove all days"
|
||||
msgstr "Borrar todos os días"
|
||||
msgstr "Retirar todos os días"
|
||||
|
||||
#: .Step+2+date.Remove+all+times
|
||||
msgid "Remove all times"
|
||||
msgstr "Borrar todas as horas"
|
||||
msgstr "Retirar todas as horas"
|
||||
|
||||
#: .Step+2+date.Remove+this+day
|
||||
msgid "Remove this day"
|
||||
msgstr "Borrar este día"
|
||||
msgstr "Retirar este día"
|
||||
|
||||
#: .Step+2+date.To+schedule+an+event+you+need+to+provide+at+least+two+choices+(e.g.,+two+time+slots+on+one+day+or+two+days).
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -1639,11 +1636,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: .Step+2+date.You+can+add+or+remove+additional+days+and+times+with+the+buttons
|
||||
msgid "You can add or remove additional days and times with the buttons"
|
||||
msgstr "Cos botóns pode engadir ou borrar días e horas adicionais"
|
||||
msgstr "Cos botóns pode engadir ou retirar días e horas adicionais"
|
||||
|
||||
#: .Step+3.Back+to+step+2
|
||||
msgid "Back to step 2"
|
||||
msgstr "Volver ó paso 2"
|
||||
msgstr "Volver ao paso 2"
|
||||
|
||||
#: .Step+3.Confirm+the+creation+of+your+poll
|
||||
msgid "Confirm the creation of your poll"
|
||||
|
|
@ -1671,7 +1668,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: .Step+3.Removal+date+and+confirmation+(3+of+3)
|
||||
msgid "Removal date and confirmation (3 of 3)"
|
||||
msgstr "Borrar a data e confirmar (3 de 3)"
|
||||
msgstr "Retirar a data e confirmar (3 de 3)"
|
||||
|
||||
#: .Step+3.Then+you+will+receive+two+emails:+one+containing+the+link+of+your+poll+for+sending+to+the+participants,+the+other+containing+the+link+to+the+poll+administration+page.
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -1679,9 +1676,9 @@ msgid ""
|
|||
"sending to the participants, the other containing the link to the poll "
|
||||
"administration page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Despois recibirá dous correos electrónicos: un que contén a ligazón da súa "
|
||||
"enquisa para o envío as persoas participantes, o outro que contén a ligazón "
|
||||
"á páxina de administración da enquisa."
|
||||
"Após recibirá dous correos-e: un que contén a ligazón da súa enquisa para o "
|
||||
"envío as persoas participantes, o outro que contén a ligazón á páxina de "
|
||||
"administración da enquisa."
|
||||
|
||||
#: .Step+3.You+can+set+a+specific+expiry+date+for+the+poll.
|
||||
msgid "You can set a specific expiry date for the poll."
|
||||
|
|
@ -1697,7 +1694,7 @@ msgstr "A súa enquisa será arquivada de xeito automático en %d días."
|
|||
|
||||
#: .Step+3.after+the+last+date+of+your+poll.
|
||||
msgid "after the last date of your poll."
|
||||
msgstr "despois da última data da súa enquisa."
|
||||
msgstr "após a última data da súa enquisa."
|
||||
|
||||
#: .Version.Version+%25s
|
||||
msgid "Version %s"
|
||||
|
|
@ -1737,7 +1734,7 @@ msgstr "Engadiuse unha opción"
|
|||
|
||||
#: .adminstuds.Collect+the+emails+of+the+polled+users+for+the+choice
|
||||
msgid "Collect the emails of the polled users for the choice"
|
||||
msgstr "Recoller os correos electrónicos dos usuarios enquisados para a escolla"
|
||||
msgstr "Recompilar os correos-e dos usuarios enquisados para a escolla"
|
||||
|
||||
#: .adminstuds.Column+deleted
|
||||
msgid "Column deleted"
|
||||
|
|
@ -1749,19 +1746,19 @@ msgstr "Eliminouse o comentario"
|
|||
|
||||
#: .adminstuds.Confirm+removal+of+all+comments
|
||||
msgid "Confirm removal of all comments"
|
||||
msgstr "Confirme que quere borrar todos os comentarios"
|
||||
msgstr "Confirme que quere retirar todos os comentarios"
|
||||
|
||||
#: .adminstuds.Confirm+removal+of+all+votes
|
||||
msgid "Confirm removal of all votes"
|
||||
msgstr "Confirme que quere borrar todos os votos"
|
||||
msgstr "Confirme que quere retirar todos os votos"
|
||||
|
||||
#: .adminstuds.Confirm+removal+of+the+column.
|
||||
msgid "Confirm removal of the column."
|
||||
msgstr "Confirme que quere borrar a columna."
|
||||
msgstr "Confirme que quere retirar a columna."
|
||||
|
||||
#: .adminstuds.Confirm+removal+of+your+poll
|
||||
msgid "Confirm removal of your poll"
|
||||
msgstr "Confirme que quere borrar a súa enquisa"
|
||||
msgstr "Confirme que quere retirar a súa enquisa"
|
||||
|
||||
#: .adminstuds.Delete+poll
|
||||
msgid "Delete poll"
|
||||
|
|
@ -1772,8 +1769,8 @@ msgid ""
|
|||
"Finally, you can change the properties of this poll such as the title, the "
|
||||
"comments or your email address."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Finalmente, pode mudar as propiedades desta enquisa como o título, os "
|
||||
"comentarios ou o seu enderezo de correo electrónico."
|
||||
"Finalmente, pode cambiar as propiedades desta enquisa como o título, os "
|
||||
"comentarios ou o seu enderezo de correo-e."
|
||||
|
||||
#: .adminstuds.Keep+comments
|
||||
msgid "Keep comments"
|
||||
|
|
@ -1809,15 +1806,15 @@ msgstr "A enquisa foi gardada"
|
|||
|
||||
#: .adminstuds.Remove+column
|
||||
msgid "Remove column"
|
||||
msgstr "Borrar columna"
|
||||
msgstr "Retirar columna"
|
||||
|
||||
#: .adminstuds.Remove+the+comments
|
||||
msgid "Remove the comments"
|
||||
msgstr "Borrar os comentarios"
|
||||
msgstr "Retirar os comentarios"
|
||||
|
||||
#: .adminstuds.Remove+the+votes
|
||||
msgid "Remove the votes"
|
||||
msgstr "Borrar os votos"
|
||||
msgstr "Retirar os votos"
|
||||
|
||||
#: .adminstuds.The+poll+was+created.
|
||||
msgid "The poll was created."
|
||||
|
|
@ -1843,7 +1840,7 @@ msgstr "Pode engadir unha nova data a súa enquisa."
|
|||
|
||||
#: .adminstuds.Your+poll+has+been+removed%21
|
||||
msgid "Your poll has been removed!"
|
||||
msgstr "A súa enquisa foi borrada!"
|
||||
msgstr "A súa enquisa foi retirada!"
|
||||
|
||||
#: .adminstuds.and+add+a+new+column+with
|
||||
msgid "and add a new column with"
|
||||
|
|
@ -1851,7 +1848,7 @@ msgstr "e engadir unha nova columna con"
|
|||
|
||||
#: .adminstuds.remove+a+column+or+a+line+with
|
||||
msgid "remove a column or a line with"
|
||||
msgstr "borrar unha columna ou unha liña con"
|
||||
msgstr "retirar unha columna ou unha liña con"
|
||||
|
||||
#: .display_mails.Users+who+voted+%22If+need+be%22+for+this+option+have+left+those+email+addresses:
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -1859,13 +1856,12 @@ msgid ""
|
|||
"addresses:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Os usuarios que votaron «Se é preciso» nesta opción deixaron o enderezo de "
|
||||
"correo electrónico:"
|
||||
"correo-e:"
|
||||
|
||||
#: .display_mails.Users+who+voted+%22No%22+for+this+option+have+left+those+email+addresses:
|
||||
msgid "Users who voted \"No\" for this option have left those email addresses:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"As persoas que votaron nesta opción «Non» deixaron os enderezos de correo "
|
||||
"electrónico:"
|
||||
"As persoas que votaron nesta opción «Non» deixaron os enderezos de correo-e:"
|
||||
|
||||
#: .display_mails.Users+who+voted+%22Yes%22+for+this+option+have+left+those+email+addresses:
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue