mirror of
https://framagit.org/framasoft/framadate/framadate
synced 2026-07-28 12:04:23 +00:00
Translated using Weblate (Dutch)
Currently translated at 100.0% (425 of 425 strings) Translation: Framadate/Framadate Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/framadate/framadate/nl/
This commit is contained in:
Robbert
Weblate
parent
4d41bddf37
commit
6e89e4fa64
1 changed files with 65 additions and 49 deletions
114
po/nl.po
Executable file → Normal file
114
po/nl.po
Executable file → Normal file
|
|
@ -6,15 +6,16 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-04-19 13:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-01-27 14:14+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Robbert <framasoft@beardhatcode.be>\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch <https://weblate.framasoft.org/projects/framadate/"
|
||||
"framadate/nl/>\n"
|
||||
"Language: nl\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-04-19 07:00+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Thomas Citharel <thomas.citharel@framasoft.org>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"X-Generator: Zanata 4.6.2\n"
|
||||
"Language: nl\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"
|
||||
|
||||
#: .1st+section.Create+a+poll
|
||||
msgid "Create a poll"
|
||||
|
|
@ -66,7 +67,7 @@ msgstr "Framadate is gelicenseerd onder de"
|
|||
|
||||
#: .2nd+section.Framadate+was+initially+based+on
|
||||
msgid "Framadate was initially based on"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Framadate was oorspronkelijk gebaseerd op"
|
||||
|
||||
#: .2nd+section.The+software
|
||||
msgid "The software"
|
||||
|
|
@ -77,6 +78,8 @@ msgid ""
|
|||
"This software needs javascript and cookies enabled. It is compatible with "
|
||||
"the following web browsers:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Deze software heeft javascript en cookies nodig. Het is compatibel met de "
|
||||
"volgende webbrowsers:"
|
||||
|
||||
#: .2nd+section.software+developed+by+the+University+of+Strasbourg.+These+days
|
||||
#: +it+is+developed+by+the+Framasoft+association.
|
||||
|
|
@ -107,6 +110,8 @@ msgid ""
|
|||
"To participate in the software development, suggest improvements or simply "
|
||||
"download it, please visit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Om deel te nemen aan de softwareontwikkeling, verbeteringen voor te stellen "
|
||||
"of om het te downloaden, kunt u terecht bij"
|
||||
|
||||
#: .3rd+section.the+development+site
|
||||
msgid "the development site"
|
||||
|
|
@ -135,7 +140,7 @@ msgstr "Bewerk poll"
|
|||
#: .Admin.Email
|
||||
#: .PollInfo.Email
|
||||
msgid "Email"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "E-mail"
|
||||
|
||||
#: .Admin.Executed
|
||||
msgid "Executed"
|
||||
|
|
@ -184,7 +189,7 @@ msgstr "Poll ID"
|
|||
|
||||
#: .Admin.Poll+deleted
|
||||
msgid "Poll deleted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Poll verwijderd"
|
||||
|
||||
#: .Admin.Polls
|
||||
msgid "Polls"
|
||||
|
|
@ -229,12 +234,12 @@ msgstr "Samenvatting"
|
|||
#: .Admin.Title
|
||||
#: .FindPolls.Title
|
||||
msgid "Title"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Titel"
|
||||
|
||||
#: .Admin.Votes
|
||||
#: .Poll+results.Votes
|
||||
msgid "Votes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Stemmen"
|
||||
|
||||
#: .Admin.Waiting
|
||||
msgid "Waiting"
|
||||
|
|
@ -503,8 +508,7 @@ msgstr "Voer een emailadres in"
|
|||
#: .Error.Error+on+amount+of+votes+limitation:+Value+must+be+an+integer+greater+than+0
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error on amount of votes limitation: Value must be an integer greater than 0"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Fout over de hoeveelheid stemmen: waarde moet een getal groter dan 0 zijn."
|
||||
msgstr "Ongeldig limit op stemmen: de waarde moet een getal groter dan 0 zijn"
|
||||
|
||||
#: .Error.Error%21
|
||||
msgid "Error!"
|
||||
|
|
@ -549,6 +553,8 @@ msgstr "Verboden!"
|
|||
#: .Error.GenericErrorPollCreation
|
||||
msgid "GenericErrorPollCreation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Oh neen! Uw poll kon niet worden opgeslagen. Het spijt ons. Gelieve het "
|
||||
"opnieuw te proberen."
|
||||
|
||||
#: .Error.Identifier+is+already+used
|
||||
msgid "Identifier is already used"
|
||||
|
|
@ -557,7 +563,7 @@ msgstr "Deze ID is reeds gebruikt"
|
|||
#: .Error.If+you+quit+now
|
||||
#: +your+changes+will+be+lost.
|
||||
msgid "If you quit now, your changes will be lost."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Als u dit afsluit, zullen je wijzigingen verloren gaan."
|
||||
|
||||
#: .Error.JavaScript+is+disabled+on+your+browser.+It+is+required+to+create+a+poll.
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -576,11 +582,11 @@ msgstr "Geen polls gevonden"
|
|||
|
||||
#: .Error.Password+is+empty.
|
||||
msgid "Password is empty."
|
||||
msgstr "Het wachtwoord is leeg"
|
||||
msgstr "Het wachtwoord is leeg."
|
||||
|
||||
#: .Error.Passwords+do+not+match.
|
||||
msgid "Passwords do not match."
|
||||
msgstr "De wachtwoorden zijn niet gelijk"
|
||||
msgstr "De wachtwoorden zijn niet gelijk."
|
||||
|
||||
#: .Error.Poll+has+been+updated+before+you+vote
|
||||
msgid "Poll has been updated before you vote"
|
||||
|
|
@ -636,7 +642,7 @@ msgstr "Er is een probleem met je keuzes"
|
|||
|
||||
#: .Error.This+identifier+is+not+allowed
|
||||
msgid "This identifier is not allowed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Deze identificator is niet toegestaan"
|
||||
|
||||
#: .Error.This+poll+doesn%27t+exist%21
|
||||
msgid "This poll doesn't exist!"
|
||||
|
|
@ -678,8 +684,9 @@ msgid ""
|
|||
"Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it "
|
||||
"conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it "
|
||||
"conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry."
|
||||
"Uw stem werd niet geteld omdat iemand ander ondertussen ook gestemd heeft "
|
||||
"waardoor jou stem niet meer aan de voorwaarden van de poll voldoet. Gelieve "
|
||||
"opnieuw te proberen."
|
||||
|
||||
#: .FindPolls.Address
|
||||
msgid "Address"
|
||||
|
|
@ -708,7 +715,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: .FindPolls.Its+address
|
||||
msgid "Its address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Zijn adres"
|
||||
|
||||
#: .FindPolls.Last+access+date
|
||||
msgid "Last access date"
|
||||
|
|
@ -809,7 +816,7 @@ msgstr "Annuleren"
|
|||
#: .Generic.Choice
|
||||
#: .Step+1.Choice
|
||||
msgid "Choice"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Keuze"
|
||||
|
||||
#: .Generic.Classic
|
||||
msgid "Classic"
|
||||
|
|
@ -848,6 +855,8 @@ msgid ""
|
|||
"Framadate is an online service for planning an appointment or making a "
|
||||
"decision quickly and easily."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Framadate is een online dienst om snel en eenvoudig afspraken te plannen en "
|
||||
"samen beslissingen te nemen."
|
||||
|
||||
#: .Generic.Home
|
||||
msgid "Home"
|
||||
|
|
@ -983,7 +992,7 @@ msgstr "Database hostname"
|
|||
|
||||
#: .Installation.Database+name
|
||||
msgid "Database name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Database naam"
|
||||
|
||||
#: .Installation.Database+port
|
||||
msgid "Database port"
|
||||
|
|
@ -1009,7 +1018,7 @@ msgstr "Migratietabel"
|
|||
#: .Password.Password
|
||||
#: .Step+1.Password
|
||||
msgid "Password"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Wachtwoord"
|
||||
|
||||
#: .Installation.Prefix
|
||||
msgid "Prefix"
|
||||
|
|
@ -1038,9 +1047,9 @@ msgid ""
|
|||
"donations.<br/>Thank you in advance for your support https://soutenir."
|
||||
"framasoft.org"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\"Het is een lange weg, maar de doel is duidelijk...\"<br/>Framasoft "
|
||||
"\"Het is een lange weg, maar het doel is duidelijk...\"<br/>Framasoft "
|
||||
"overleeft enkel door jouw donaties.<br/>Alvast bedankt voor je ondersteuning "
|
||||
" https://soutenir.framasoft.org"
|
||||
"https://soutenir.framasoft.org"
|
||||
|
||||
#: .Mail.Message+for+the+author
|
||||
msgid "Message for the author"
|
||||
|
|
@ -1137,7 +1146,7 @@ msgstr "Je moet een wachtwoord opgeven om toegang te krijgen tot deze poll."
|
|||
|
||||
#: .Poll+results.%25s+option
|
||||
msgid "%s option"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s optie"
|
||||
|
||||
#: .Poll+results.Anyone+will+be+able+to+see+your+email+address+after+you+voted
|
||||
msgid "Anyone will be able to see your email address after you voted"
|
||||
|
|
@ -1189,7 +1198,7 @@ msgstr "De beste keuze is op dit moment:"
|
|||
|
||||
#: .Poll+results.The+current+best+choices+are:
|
||||
msgid "The current best choices are:"
|
||||
msgstr "De beste keuzes zijn op dit moment:"
|
||||
msgstr "De beste keuzes op dit moment zijn:"
|
||||
|
||||
#: .Poll+results.The+link+to+edit+this+particular+line+has+been+copied+to+the+clipboard%21
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -1250,7 +1259,7 @@ msgstr "Titel bewerken annuleren"
|
|||
|
||||
#: .PollInfo.Creator+of+the+poll
|
||||
msgid "Creator of the poll"
|
||||
msgstr "Initiatiefnemer van deze poll"
|
||||
msgstr "Aanmaker van deze poll"
|
||||
|
||||
#: .PollInfo.Edit+name
|
||||
msgid "Edit name"
|
||||
|
|
@ -1286,7 +1295,7 @@ msgstr "Geen wachtwoord"
|
|||
|
||||
#: .PollInfo.Only+votes+are+protected
|
||||
msgid "Only votes are protected"
|
||||
msgstr "Only votes are protected"
|
||||
msgstr "Enkel de stemmen zelf zijn beschermd"
|
||||
|
||||
#: .PollInfo.Password+protected
|
||||
msgid "Password protected"
|
||||
|
|
@ -1298,7 +1307,7 @@ msgstr "Regels voor de poll"
|
|||
|
||||
#: .PollInfo.Print
|
||||
msgid "Print"
|
||||
msgstr "Print"
|
||||
msgstr "Afdrukken"
|
||||
|
||||
#: .PollInfo.Public+link+to+the+poll
|
||||
msgid "Public link to the poll"
|
||||
|
|
@ -1322,11 +1331,11 @@ msgstr "Verwijder de poll"
|
|||
|
||||
#: .PollInfo.Results+are+hidden
|
||||
msgid "Results are hidden"
|
||||
msgstr "Resultaten zijn verborgen."
|
||||
msgstr "Resultaten zijn verborgen"
|
||||
|
||||
#: .PollInfo.Results+are+visible
|
||||
msgid "Results are visible"
|
||||
msgstr "Resultaten zijn zichtbaar."
|
||||
msgstr "Resultaten zijn zichtbaar"
|
||||
|
||||
#: .PollInfo.Rich+editor
|
||||
msgid "Rich editor"
|
||||
|
|
@ -1366,20 +1375,22 @@ msgstr "Titel van de poll"
|
|||
|
||||
#: .PollInfo.Voters%27+email+addresses+are+collected
|
||||
msgid "Voters' email addresses are collected"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "De e-mailadressen van de stemmers worden verzameld"
|
||||
|
||||
#: .PollInfo.Voters%27+email+addresses+are+collected+and+required
|
||||
msgid "Voters' email addresses are collected and required"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "De e-mailadressen van de stemmers zijn vereist en worden verzameld"
|
||||
|
||||
#: .PollInfo.Voters%27+email+addresses+are+collected
|
||||
#: +required+and+verified
|
||||
msgid "Voters' email addresses are collected, required and verified"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"De e-mailadressen van de stemmers zijn vereist, worden geverifieerd en "
|
||||
"worden verzameld"
|
||||
|
||||
#: .PollInfo.Voters%27+email+addresses+are+not+collected
|
||||
msgid "Voters' email addresses are not collected"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "De e-mailadressen van de stemmers worden niet verzameld"
|
||||
|
||||
#: .PollInfo.Votes+and+comments+are+locked
|
||||
msgid "Votes and comments are locked"
|
||||
|
|
@ -1403,7 +1414,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: .Step+1.Collect+voters%27+email+addresses
|
||||
msgid "Collect voters' email addresses"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sla de e-mailadressen van stemmers op"
|
||||
|
||||
#: .Step+1.Confirmation
|
||||
msgid "Confirmation"
|
||||
|
|
@ -1415,19 +1426,19 @@ msgstr "Link verpersoonlijken"
|
|||
|
||||
#: .Step+1.Email+addresses+are+collected+but+not+required
|
||||
msgid "Email addresses are collected but not required"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "E-mailadressen worden opgeslagen maar zijn niet vereist"
|
||||
|
||||
#: .Step+1.Email+addresses+are+not+collected
|
||||
msgid "Email addresses are not collected"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "E-mailadressen worden niet verzameld"
|
||||
|
||||
#: .Step+1.Email+addresses+are+required
|
||||
msgid "Email addresses are required"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "E-mailadressen zijn vereist"
|
||||
|
||||
#: .Step+1.Email+addresses+are+required+and+verified
|
||||
msgid "Email addresses are required and verified"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "E-mailadressen zijn vereist en worden geverifieerd"
|
||||
|
||||
#: .Step+1.Go+to+step+2
|
||||
msgid "Go to step 2"
|
||||
|
|
@ -1516,9 +1527,8 @@ msgid ""
|
|||
"Warning: Anyone can see the polled users' email addresses since all voters "
|
||||
"can modify any vote. You should restrict permission rules."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Waarschuwing: Iedereen kan de e-mailadressen van alle stemmers zien, "
|
||||
"aangezien iedereen alle stemmen kan aanpassen. Je kan best de toegangsregels "
|
||||
"beperken."
|
||||
"Waarschuwing: Iedereen kan de e-mailadressen van alle stemmers zien, omdat "
|
||||
"iedereen alle stemmen kan aanpassen. Je beperkt best de toegang."
|
||||
|
||||
#: .Step+1.You+are+in+the+poll+creation+section.
|
||||
msgid "You are in the poll creation section."
|
||||
|
|
@ -1716,7 +1726,7 @@ msgstr "na de laatste datum van je poll."
|
|||
|
||||
#: .Version.Version+%25s
|
||||
msgid "Version %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Versie %s"
|
||||
|
||||
#: .adminstuds.Add+a+column
|
||||
msgid "Add a column"
|
||||
|
|
@ -1781,7 +1791,7 @@ msgstr "Bevestig het verwijderen van de poll"
|
|||
|
||||
#: .adminstuds.Delete+poll
|
||||
msgid "Delete poll"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Poll verwijderen"
|
||||
|
||||
#: .adminstuds.Finally
|
||||
#: +you+can+change+the+properties+of+this+poll+such+as+the+title
|
||||
|
|
@ -1844,7 +1854,7 @@ msgstr "De poll is aangemaakt."
|
|||
#: .adminstuds.Vote+added
|
||||
#: .studs.Vote+added
|
||||
msgid "Vote added"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Stem toegevoegd"
|
||||
|
||||
#: .adminstuds.Vote+deleted
|
||||
msgid "Vote deleted"
|
||||
|
|
@ -1853,7 +1863,7 @@ msgstr "Stem verwijderd"
|
|||
#: .adminstuds.Vote+updated
|
||||
#: .studs.Vote+updated
|
||||
msgid "Vote updated"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Stem bijgewerkt"
|
||||
|
||||
#: .adminstuds.You+can+add+a+new+scheduling+date+to+your+poll.
|
||||
msgid "You can add a new scheduling date to your poll."
|
||||
|
|
@ -1876,14 +1886,20 @@ msgid ""
|
|||
"Users who voted \"If need be\" for this option have left those email "
|
||||
"addresses:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gebruikers die \"Indien nodig\" hebben gestemd voor deze optie hebben deze e-"
|
||||
"mailadressen achtergelaten:"
|
||||
|
||||
#: .display_mails.Users+who+voted+%22No%22+for+this+option+have+left+those+email+addresses:
|
||||
msgid "Users who voted \"No\" for this option have left those email addresses:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gebruikers die \"Nee\" hebben gestemd voor deze optie hebben deze e-"
|
||||
"mailadressen achtergelaten:"
|
||||
|
||||
#: .display_mails.Users+who+voted+%22Yes%22+for+this+option+have+left+those+email+addresses:
|
||||
msgid "Users who voted \"Yes\" for this option have left those email addresses:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gebruikers die \"Ja\" hebben gestemd voor deze optie hebben deze e-"
|
||||
"mailadressen achtergelaten:"
|
||||
|
||||
#: .studs.Deletion+date:
|
||||
msgid "Deletion date:"
|
||||
|
|
@ -1898,7 +1914,7 @@ msgid ""
|
|||
"choice, and submit it by selecting the save button at the end of the line."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Als je wilt stemmen in deze poll, moet je je naam ingeven, een keuze maken "
|
||||
"en indienen door op de bewaar-knop op het einde van de lijn te klikken."
|
||||
"en indienen door op de opslaan-knop op het einde van de lijn te klikken."
|
||||
|
||||
#: .studs.The+administrator+locked+this+poll.+Votes+and+comments+are+frozen
|
||||
#: +it+is+no+longer+possible+to+participate
|
||||
|
|
@ -1907,7 +1923,7 @@ msgid ""
|
|||
"longer possible to participate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"De beheerder heeft deze poll gesloten. Stemmen en opmerkingen zijn bevroren, "
|
||||
"je kunt niet meer deelnemen."
|
||||
"je kunt niet meer deelnemen"
|
||||
|
||||
#: .studs.The+poll+has+expired
|
||||
#: +it+will+soon+be+deleted.
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue