Merge branch 'weblate-framadate-framadate' into 'develop'

Translations update from Weblate

See merge request framasoft/framadate/framadate!434

po/hu.po

@@ -5,8 +5,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-04-19 13:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-21 06:19+0000\n"
-"Last-Translator: Balázs Úr <balazs@urbalazs.hu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-27 22:08+0000\n"
+"Last-Translator: Balázs Meskó <mesko.balazs@fsf.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://weblate.framasoft.org/projects/framadate/"
 "framadate/hu/>\n"
 "Language: hu\n"
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "Megbeszélés és döntéshozás"
 
 #: .1st+section.Do+you+want+to
 msgid "Do you want to"
-msgstr "Szeretnél"
+msgstr "Szeretne"
 
 #: .1st+section.Framadate+is+an+online+service+for+planning+an+appointment+or+making+a+decision+quickly+and+easily.+No+registration+is+required.
 msgid ""
@@ -62,32 +62,36 @@ msgstr "CeCILL-B licenc"
 
 #: .2nd+section.Framadate+is+licensed+under+the
 msgid "Framadate is licensed under the"
-msgstr "A Framadate licence: "
+msgstr "A Framadate licence:"
 
 #: .2nd+section.Framadate+was+initially+based+on
 msgid "Framadate was initially based on"
-msgstr ""
+msgstr "A Framadate eredetileg a következőn alapult:"
 
 #: .2nd+section.The+software
 msgid "The software"
-msgstr "A szoftver"
+msgstr "A szoftver a"
 
 #: .2nd+section.This+software+needs+javascript+and+cookies+enabled.+It+is+compatible+with+the+following+web+browsers:
 msgid ""
 "This software needs javascript and cookies enabled. It is compatible with "
 "the following web browsers:"
 msgstr ""
+"A szoftverhez JavaScript és engedélyezett sütik szükségesek. A következő "
+"webböngészőkkel kompatibilis:"
 
 #: .2nd+section.software+developed+by+the+University+of+Strasbourg.+These+days
 #: +it+is+developed+by+the+Framasoft+association.
 msgid ""
 "software developed by the University of Strasbourg. These days, it is "
 "developed by the Framasoft association."
-msgstr "szoftveren alapult, de most már a Framasoft fejleszti."
+msgstr ""
+"szoftveren alapul, melyet a Strasbourg-i Egyetem fejlesztett. Manapság a "
+"Framasoft fejleszti."
 
 #: .3rd+section.Grow+your+own
 msgid "Grow your own"
-msgstr "Neveld a sajátod"
+msgstr "Nevelje a sajátját"
 
 #: .3rd+section.If+you+want+to+install+the+software+for+your+own+use+and+thus+increase+your+independence
 #: +we+can+help+you+at:
@@ -95,9 +99,8 @@ msgid ""
 "If you want to install the software for your own use and thus increase your "
 "independence, we can help you at:"
 msgstr ""
-"Ha szeretnéd magadnak telepíteni a szoftvert saját használatra, ezzel is "
-"növelve a függetlenségedet, akkor a következő oldalon kaphatsz ehhez "
-"segítséget:"
+"Ha szeretné magának telepíteni a szoftvert saját használatra, ezzel is "
+"növelve a függetlenségét, akkor a következő oldalon kaphat ehhez segítséget:"
 
 #: .3rd+section.To+participate+in+the+software+development
 #: +suggest+improvements+or+simply+download+it
@@ -106,10 +109,12 @@ msgid ""
 "To participate in the software development, suggest improvements or simply "
 "download it, please visit"
 msgstr ""
+"HA részt akar venni a fejlesztésben, fejlesztéseket akar javasolni, vagy "
+"csak letöltené, akkor látogasson el"
 
 #: .3rd+section.the+development+site
 msgid "the development site"
-msgstr "fejlesztési oldalra"
+msgstr "a fejlesztési oldalra"
 
 #: .Admin.Actions
 msgid "Actions"
@@ -134,7 +139,7 @@ msgstr "Szavazás módosítása"
 #: .Admin.Email
 #: .PollInfo.Email
 msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "E-mail"
 
 #: .Admin.Executed
 msgid "Executed"
@@ -228,12 +233,12 @@ msgstr "Összegzés"
 #: .Admin.Title
 #: .FindPolls.Title
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Cím"
 
 #: .Admin.Votes
 #: .Poll+results.Votes
 msgid "Votes"
-msgstr ""
+msgstr "Szavazatok"
 
 #: .Admin.Waiting
 msgid "Waiting"
@@ -245,17 +250,17 @@ msgstr "szavazás van most az adatbázisban"
 
 #: .Check.Check+again
 msgid "Check again"
-msgstr "Ellenőrizd újra"
+msgstr "Újraellenőrzés"
 
 #: .Check.Consider+enabling+the+PHP+extension+OpenSSL+for+increased+security.
 msgid "Consider enabling the PHP extension OpenSSL for increased security."
 msgstr ""
-"Fontold meg az OpenSSL PHP kiterjesztés engedélyezését a növelt biztonság "
+"Fontolja meg az OpenSSL PHP kiterjesztés engedélyezését a növelt biztonság "
 "érdekében."
 
 #: .Check.Consider+setting+the+date.timezone+in+php.ini.
 msgid "Consider setting the date.timezone in php.ini."
-msgstr "Fontold meg a data.timezone megadását a php.ini fájlban."
+msgstr "Fontolja meg a data.timezone megadását a php.ini fájlban."
 
 #: .Check.Consider+setting+%C2%AB+session.cookie_httponly+%3D+1+%C2%BB+inside+your+php.ini+or+add+%C2%AB+php_value+session.cookie_httponly+1+%C2%BB+to+your+.htaccess+so+that+cookies+can%27t+be+accessed+through+Javascript.
 msgid ""
@@ -263,8 +268,8 @@ msgid ""
 "« php_value session.cookie_httponly 1 » to your .htaccess so that cookies "
 "can't be accessed through Javascript."
 msgstr ""
-"Fontold meg a „session.cookie_httponly = 1” beállítását a php.ini fájlban, "
-"vagy add hozzá a „php_value session.cookie_httponly 1” szöveget a .htaccess "
+"Fontolja meg a „session.cookie_httponly = 1” beállítását a php.ini fájlban, "
+"vagy adja hozzá a „php_value session.cookie_httponly 1” szöveget a .htaccess "
 "fájlhoz, hogy a sütiket ne lehessen Javascripten keresztül elérni."
 
 #: .Check.Continue+the+installation
@@ -273,7 +278,7 @@ msgstr "Telepítés folytatása"
 
 #: .Check.Cookies+are+served+from+HTTP+only.
 msgid "Cookies are served from HTTP only."
-msgstr "A sütik csak HTTP felől kerülnek kiszolgálásra"
+msgstr "A sütik csak HTTP felől kerülnek kiszolgálásra."
 
 #: .Check.Installation+checking
 msgid "Installation checking"
@@ -325,7 +330,7 @@ msgstr "A sablonok fordítási könyvtára (%s) írható."
 
 #: .Check.You+need+to+enable+the+PHP+Intl+extension.
 msgid "You need to enable the PHP Intl extension."
-msgstr "Engedélyezned kell a PHP Intl kiterjesztést."
+msgstr "Engedélyeznie kell a PHP Intl kiterjesztést."
 
 #: .Check.Your+PHP+version+(%25s)+is+too+old.+This+application+needs+at+least+PHP+%25s.
 msgid ""
@@ -338,7 +343,7 @@ msgstr "date.timezone beállítva."
 
 #: .Comments.Add+a+comment+to+the+poll
 msgid "Add a comment to the poll"
-msgstr "Hozzászólás hozzáadása a szavazáshoz."
+msgstr "Hozzászólás hozzáadása a szavazáshoz"
 
 #: .Comments.Comment
 msgid "Comment"
@@ -354,7 +359,7 @@ msgstr "Hozzászólások"
 
 #: .Comments.Enter+your+name+and+comment+prior+to+submitting+the+form
 msgid "Enter your name and comment prior to submitting the form"
-msgstr "Az űrlap elküldése előtt add meg neved és a hozzászólásod"
+msgstr "Az űrlap elküldése előtt adja meg a nevét és hozzászólását"
 
 #: .Comments.Remove+comment
 msgid "Remove comment"
@@ -408,7 +413,7 @@ msgstr "Y.m.d."
 
 #: .Date.You+can+select+at+most+4+months
 msgid "You can select at most 4 months"
-msgstr "Legfeljebb 4 hónapot válaszhatsz"
+msgstr "Legfeljebb 4 hónapot válaszhat"
 
 #: .Date.yyyy-mm-dd
 msgid "yyyy-mm-dd"
@@ -424,21 +429,21 @@ msgstr "A(z) „%s” szavazás hivatkozásának szerkesztése"
 
 #: .EditLink.Here+is+the+link+for+editing+your+vote:
 msgid "Here is the link for editing your vote:"
-msgstr "A szavazatod szerkesztéséhez szükséges hivatkozás:"
+msgstr "A szavazata szerkesztéséhez szükséges hivatkozás:"
 
 #: .EditLink.If+you+don%27t+want+to+lose+your+personalized+link
 #: +we+can+send+it+to+you+by+email.
 msgid ""
 "If you don't want to lose your personalized link, we can send it to you by "
 "email."
-msgstr ""
-"Ha szeretnéd, elküldhetjük e-mailben a személyre szabott hivatkozásodat. "
+msgstr "Ha szeretné, elküldhetjük e-mailben a személyre szabott hivatkozását."
 
 #: .EditLink.Please+wait+%25d+seconds+before+we+can+send+an+email+to+you+then+try+again.
 msgid ""
 "Please wait %d seconds before we can send an email to you then try again."
 msgstr ""
-"Várj %d másodpercet mielőtt elküldjük neked az e-mailt, aztán próbáld újra."
+"Várjon %d másodpercet mielőtt elküldjük Önnek az e-mailt, aztán próbálja "
+"újra."
 
 #: .EditLink.REMINDER
 msgid "REMINDER"
@@ -466,7 +471,7 @@ msgstr "Üres oszlop nem hozható létre."
 
 #: .Error.Can%27t+create+the+config.php+file+in+%27%25s%27.
 msgid "Can't create the config.php file in '%s'."
-msgstr "Nem hozató létre a config.php fájl itt: „%s”."
+msgstr "Nem hozható létre a config.php fájl itt: „%s”."
 
 #: .Error.Comment+failed
 msgid "Comment failed"
@@ -477,35 +482,35 @@ msgid ""
 "Cookies are disabled on your browser. They are required to be able to create "
 "a poll."
 msgstr ""
-"A sütik le vannak tiltva a böngésződben. Engedélyezni kell őket a szavazás "
+"A sütik le vannak tiltva a böngészőjében. Engedélyezni kell őket a szavazás "
 "létrehozásához."
 
 #: .Error.Enter+a+name
 msgid "Enter a name"
-msgstr "Adj meg egy nevet"
+msgstr "Adjon meg egy nevet"
 
 #: .Error.Enter+a+name+and+a+comment%21
 msgid "Enter a name and a comment!"
-msgstr "Adj meg egy nevet és a hozzászólásod."
+msgstr "Adjon meg egy nevet és egy hozzászólást."
 
 #: .Error.Enter+a+title
 msgid "Enter a title"
-msgstr "Adj meg egy címet"
+msgstr "Adjon meg egy címet"
 
 #: .Error.Enter+an+email+address
 msgid "Enter an email address"
-msgstr "Adj meg egy e-mail címet"
+msgstr "Adjon meg egy e-mail címet"
 
 #: .Error.Error+on+amount+of+votes+limitation:+Value+must+be+an+integer+greater+than+0
 msgid ""
 "Error on amount of votes limitation: Value must be an integer greater than 0"
 msgstr ""
-"Hiba a szavazatszám korlátozásában: az érték 0-nál nagyobb egész szám kell "
-"legyen"
+"Hiba a szavazatszám korlátozásában: az értéknek 0-nál nagyobb egész számnak "
+"kell lennie"
 
 #: .Error.Error%21
 msgid "Error!"
-msgstr "Hiba!"
+msgstr "Hiba."
 
 #: .Error.Failed+to+delete+all+comments
 msgid "Failed to delete all comments"
@@ -545,7 +550,7 @@ msgstr "Tiltott."
 
 #: .Error.GenericErrorPollCreation
 msgid "GenericErrorPollCreation"
-msgstr ""
+msgstr "Általános hiba a szavazás létrehozásakor"
 
 #: .Error.Identifier+is+already+used
 msgid "Identifier is already used"
@@ -554,13 +559,13 @@ msgstr "Az azonosító már használatban van"
 #: .Error.If+you+quit+now
 #: +your+changes+will+be+lost.
 msgid "If you quit now, your changes will be lost."
-msgstr ""
+msgstr "Ha most kilép, a változásai elvesznek."
 
 #: .Error.JavaScript+is+disabled+on+your+browser.+It+is+required+to+create+a+poll.
 msgid ""
 "JavaScript is disabled on your browser. It is required to create a poll."
 msgstr ""
-"A JavaScript le van tiltva a böngésződben. Engedélyezni kell a szavazás "
+"A JavaScript le van tiltva a böngészőjében. Engedélyezni kell a szavazás "
 "létrehozásához."
 
 #: .Error.Missing+values
@@ -581,7 +586,7 @@ msgstr "A jelszavak nem egyeznek."
 
 #: .Error.Poll+has+been+updated+before+you+vote
 msgid "Poll has been updated before you vote"
-msgstr "A szavazás frissítve lett mielőtt szavaztál"
+msgstr "A szavazás frissítve lett mielőtt szavazott volna"
 
 #: .Error.Something+has+gone+wrong...
 msgid "Something has gone wrong..."
@@ -597,7 +602,7 @@ msgid ""
 "alphanumeric characters and hyphens."
 msgstr ""
 "Valami baj van a formátummal: a személyre szabott URL csak alfanumerikus "
-"karaktereket és kötőjeleket tartalmazhat"
+"karaktereket és kötőjeleket tartalmazhat."
 
 #: .Error.Something+is+wrong+with+the+format:+name+shouldn%27t+have+any+spaces+before+or+after
 msgid ""
@@ -611,8 +616,8 @@ msgid ""
 "The address is not correct! You should enter a valid email address (like r."
 "stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll."
 msgstr ""
-"A cím nem megfelelő. Érvényes e-mail címet kell megadj (pl. r."
-"stallman@outlock.com), hogy el tudjuk küldeni a szavazáshoz tartozó "
+"A cím nem megfelelő. Érvényes e-mail címet kell megadjon (pl. "
+"r.stallman@outlock.com), hogy el tudjuk küldeni a szavazáshoz tartozó "
 "hivatkozást."
 
 #: .Error.The+column+already+exists
@@ -629,7 +634,7 @@ msgstr "A választott név már szerepel ebben a szavazásban."
 
 #: .Error.There+is+a+problem+with+your+choices
 msgid "There is a problem with your choices"
-msgstr "Probléma van a választásaiddal"
+msgstr "Probléma van a választásaival"
 
 #: .Error.This+identifier+is+not+allowed
 msgid "This identifier is not allowed"
@@ -649,17 +654,16 @@ msgstr "Szavazat frissítése sikertelen"
 
 #: .Error.You+already+voted
 msgid "You already voted"
-msgstr "Már szavaztál"
+msgstr "Már szavazott"
 
 #: .Error.You+can%27t+create+a+poll+with+hidden+results+with+the+following+option:+
 msgid ""
 "You can't create a poll with hidden results with the following option: "
-msgstr ""
-"Nem hozhatsz létre rejtett eredményű szavazást a következő beállítással:"
+msgstr "Nem hozhat létre rejtett eredményű szavazást a következő beállítással: "
 
 #: .Error.You+can%27t+select+more+than+%25d+dates
 msgid "You can't select more than %d dates"
-msgstr "Nem választhatsz ki többet %d dátumnál"
+msgstr "Nem választhat ki %d dátumnál többet"
 
 #: .Error.You+haven%27t+filled+the+first+section+of+the+poll+creation
 #: +or+your+session+has+expired.
@@ -667,8 +671,8 @@ msgid ""
 "You haven't filled the first section of the poll creation, or your session "
 "has expired."
 msgstr ""
-"Nem töltötted ki a szavazás létrehozás első szakaszát, vagy lejárt a "
-"munkameneted."
+"Nem töltötte ki a szavazás létrehozásának első szakaszát, vagy lejárt a "
+"munkamenete."
 
 #: .Error.Your+vote+wasn%27t+counted
 #: +because+someone+voted+in+the+meantime+and+it+conflicted+with+your+choices+and+the+poll+conditions.+Please+retry.
@@ -676,8 +680,8 @@ msgid ""
 "Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it "
 "conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry."
 msgstr ""
-"A szavazatod nem lett beleszámítva, mert valaki időközben szavazott, és ez "
-"ütközik a választásaiddal és a szavazás feltételeivel. Próbáld újra."
+"A szavazata nem lett beleszámítva, mert valaki időközben szavazott, és ez "
+"ütközik a választásaival és a szavazás feltételeivel. Próbálja újra."
 
 #: .FindPolls.Address
 msgid "Address"
@@ -689,11 +693,11 @@ msgstr "Létrehozott szavazások"
 
 #: .FindPolls.Have+a+good+day%21
 msgid "Have a good day!"
-msgstr "Legyen szép napod!"
+msgstr "Legyen szép napja!"
 
 #: .FindPolls.Here+is+the+list+of+the+polls+that+you+manage+on+%25s:
 msgid "Here is the list of the polls that you manage on %s:"
-msgstr "Ez a szavazások listája, amit a %s alkalmazásban kezelsz:"
+msgstr "Ez a szavazások listája, amit a %s alkalmazásban kezel:"
 
 #: .FindPolls.If+you+weren%27t+the+source+of+this+action+and+if+you+think+this+is+an+abuse+of+the+service
 #: +please+notify+the+administrator+at+%25s.
@@ -701,12 +705,12 @@ msgid ""
 "If you weren't the source of this action and if you think this is an abuse "
 "of the service, please notify the administrator at %s."
 msgstr ""
-"Ha nem te voltál, és úgy gondolod hogy ez visszaélés, akkor értesítsd az "
+"Ha nem Ön volt, és úgy gondolja hogy ez visszaélés, akkor értesítse az "
 "adminisztrátort a(z) %s e-email címen."
 
 #: .FindPolls.Its+address
 msgid "Its address"
-msgstr ""
+msgstr "A címe"
 
 #: .FindPolls.Last+access+date
 msgid "Last access date"
@@ -714,15 +718,15 @@ msgstr "Legutóbbi elérés ideje"
 
 #: .FindPolls.List+of+your+polls
 msgid "List of your polls"
-msgstr "Szavazásaid listája"
+msgstr "Szavazásai listája"
 
 #: .FindPolls.PS:+this+email+has+been+sent+because+you+%E2%80%93+or+someone+else+%E2%80%93+asked+to+get+back+the+polls+created+with+your+email+address.
 msgid ""
 "PS: this email has been sent because you – or someone else – asked to get "
 "back the polls created with your email address."
 msgstr ""
-"UI: ez az e-mail azért lett elküldve, mert Te – vagy valaki más – kérte az "
-"erről az e-email  címről létrehozott szavazások listáját. "
+"UI: ez az e-mail azért lett elküldve, mert Ön – vagy valaki más – kérte az "
+"erről az e-email címről létrehozott szavazások listáját."
 
 #: .FindPolls.Polls+saved+inside+this+browser
 msgid "Polls saved inside this browser"
@@ -750,7 +754,7 @@ msgstr "Szavazások elküldése e-mailben"
 
 #: .FindPolls.The+date+you+created+or+last+accessed+the+poll
 msgid "The date you created or last accessed the poll"
-msgstr "Az időpont, amikor létrehoztad vagy legutóbb elérted a szavazást"
+msgstr "Az időpont, amikor létrehozta vagy legutóbb elérte a szavazást"
 
 #: .FindPolls.The+title+of+the+poll
 msgid "The title of the poll"
@@ -758,7 +762,7 @@ msgstr "A szavazás címe"
 
 #: .FindPolls.There+are+no+polls+saved+inside+your+browser+yet
 msgid "There are no polls saved inside your browser yet"
-msgstr "Még nincsenek szavazások mentve a böngésződben"
+msgstr "Még nincsenek szavazások mentve a böngészőjében"
 
 #: .FindPolls.To+delete+this+data+click+the+trashcan+on+the+according+line+or+click+the+%C2%AB+delete+my+polls+index+%C2%BB+option.+This+won%27t+delete+your+polls.
 msgid ""
@@ -766,8 +770,8 @@ msgid ""
 "delete my polls index » option. This won't delete your polls."
 msgstr ""
 "Az adatok törléséhez kattintson a kuka ikonra a megfelelő sorban, vagy "
-"kattints a „szavazások indexének törlése” lehetőségre. Ez nem törli a "
-"szavazásaidat."
+"kattintson a „szavazások indexének törlése” lehetőségre. Ez nem törli a "
+"szavazásait."
 
 #: .FindPolls.To+help+you+find+your+previous+polls
 #: +we+save+each+poll+you+create+or+access+inside+your+browser.+This+data+is+saved+inside+this+browser+only.+The+following+data+will+be+saved:
@@ -776,8 +780,8 @@ msgid ""
 "inside your browser. This data is saved inside this browser only. The "
 "following data will be saved:"
 msgstr ""
-"Hogy segítsünk megtalálni az előző szavazásaidat, minden szavazást elmentünk "
-"a böngésződben. Ez az adat csak a böngészőben kerül mentése. A következő "
+"Hogy segítsünk megtalálni az előző szavazásait, minden szavazást elmentünk a "
+"böngészőjében. Ez az adat csak a böngészőben kerül mentése. A következő "
 "adatokról van szó:"
 
 #: .FindPolls.Visited+polls
@@ -807,7 +811,7 @@ msgstr "Mégse"
 #: .Generic.Choice
 #: .Step+1.Choice
 msgid "Choice"
-msgstr ""
+msgstr "Lehetőség"
 
 #: .Generic.Classic
 msgid "Classic"
@@ -819,7 +823,7 @@ msgstr "Bezárás"
 
 #: .Generic.Create+your+own+polls
 msgid "Create your own polls"
-msgstr "Hozd létre a saját szavazásaid"
+msgstr "Hozza létre a saját szavazásait"
 
 #: .Generic.Creation+date:
 msgid "Creation date:"
@@ -846,6 +850,8 @@ msgid ""
 "Framadate is an online service for planning an appointment or making a "
 "decision quickly and easily."
 msgstr ""
+"A Framadate egy online szolgáltatás találkozó tervezéséhez vagy gyors és "
+"könnyű döntéshozáshoz."
 
 #: .Generic.Home
 msgid "Home"
@@ -913,11 +919,11 @@ msgstr "Igen"
 
 #: .Generic.Your+email+address
 msgid "Your email address"
-msgstr "Az e-mail címed"
+msgstr "Az e-mail címe"
 
 #: .Generic.Your+name
 msgid "Your name"
-msgstr "Neved"
+msgstr "Neve"
 
 #: .Generic.days
 msgid "days"
@@ -981,7 +987,7 @@ msgstr "Adatbázis gépneve"
 
 #: .Installation.Database+name
 msgid "Database name"
-msgstr ""
+msgstr "Adatbázis neve"
 
 #: .Installation.Database+port
 msgid "Database port"
@@ -1007,7 +1013,7 @@ msgstr "Áttelepítési tábla"
 #: .Password.Password
 #: .Step+1.Password
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "Jelszó"
 
 #: .Installation.Prefix
 msgid "Prefix"
@@ -1027,7 +1033,7 @@ msgstr "Nyelv módosítása"
 
 #: .Language+selector.Select+language
 msgid "Select language"
-msgstr "Válassz nyelvet"
+msgstr "Válasszon nyelvet"
 
 #: .Mail.%22The+road+is+long
 #: +but+the+way+is+clear%E2%80%A6%22%3Cbr/%3EFramasoft+lives+only+by+your+donations.%3Cbr/%3EThank+you+in+advance+for+your+support+https://soutenir.framasoft.org
@@ -1036,8 +1042,8 @@ msgid ""
 "donations.<br/>Thank you in advance for your support https://soutenir."
 "framasoft.org"
 msgstr ""
-"„Az út hosszú, de út tiszta…”<br/>A Framasoft csak az adományaitokból él.<br/"
-">Előre is köszönjük a támogatásodat itt: https://soutenir.framasoft.org"
+"„Az út hosszú, de az irány tiszta…”<br/>A Framasoft csak az adományaikból "
+"él.<br/>Előre is köszönjük a támogatását itt: https://soutenir.framasoft.org"
 
 #: .Mail.Message+for+the+author
 msgid "Message for the author"
@@ -1060,18 +1066,17 @@ msgid ""
 "Someone just changed your poll at the following link <a href=\"%1$s\">%1$s</"
 "a>."
 msgstr ""
-"Valaki épp módosította a  szavazásodat a  <a href=\"%1$s\">%1$s</a> "
-"hivatkozáson."
+"Valaki épp módosította a szavazását a <a href=\"%1$s\">%1$s</a> hivatkozást "
+"követve."
 
 #: .Mail.Someone+just+deleted+your+poll+%22%25s%22.
 msgid "Someone just deleted your poll \"%s\"."
-msgstr "Valaki letörölte a(z) „%s” szavazásod."
+msgstr "Valaki letörölte a(z) „%s” szavazását."
 
 #: .Mail.Thank+you+for+participating+in+the+poll+at+the+following+link
 msgid "Thank you for participating in the poll at the following link"
 msgstr ""
-"Köszönjük, hogy részt vettél az alábbi hivatkozás mentén elérhető "
-"szavazásban"
+"Köszönjük, hogy részt vett az alábbi hivatkozás mentén elérhető szavazásban"
 
 #: .Mail.Thank+you+for+your+trust.
 msgid "Thank you for your trust."
@@ -1086,12 +1091,12 @@ msgid ""
 "This message should NOT be sent to the poll participants. You should keep it "
 "private. <br/><br/>You can modify your poll at the following link"
 msgstr ""
-"Ezt az e-mailt NE továbbítsd a szavazás résztvevőinek, hanem tartsd titokban."
-" <br/><br/>A következő hivatkozást követve módosíthatod a szavazást"
+"Ezt az e-mailt NE továbbítsa a szavazás résztvevőinek, hanem tartsa "
+"titokban. <br/><br/>A következő hivatkozást követve módosíthatja a szavazást"
 
 #: .Mail.added+a+vote.%3Cbr/%3EYou+can+visit+your+poll+at+the+link
 msgid "added a vote.<br/>You can visit your poll at the link"
-msgstr "szavazott.<br/>A következő hivatkozással keresheted fel a szavazást"
+msgstr "szavazott.<br/>A következő hivatkozással keresheti fel a szavazást"
 
 #: .Mail.has+just+created+a+poll+called
 msgid "has just created a poll called"
@@ -1100,14 +1105,13 @@ msgstr "létrehozott egy szavazást"
 #: .Mail.updated+a+vote.%3Cbr/%3EYou+can+visit+your+poll+at+the+link
 msgid "updated a vote.<br/>You can visit your poll at the link"
 msgstr ""
-"frissített egy szavazatot.<br/>A következő hivatkozással keresheted fel a "
+"frissített egy szavazatot.<br/>A következő hivatkozással keresheti fel a "
 "szavazást"
 
 #: .Mail.wrote+a+comment.%3Cbr/%3EYou+can+visit+your+poll+at+the+link
 msgid "wrote a comment.<br/>You can visit your poll at the link"
 msgstr ""
-"írt egy hozzászólást.<br/>A következő hivatkozással keresheted fel a "
-"szavazást"
+"írt egy hozzászólást.<br/>A következő hivatkozással keresheti fel a szavazást"
 
 #: .Maintenance.Thank+you+for+your+understanding.
 msgid "Thank you for your understanding."
@@ -1131,11 +1135,11 @@ msgstr "Hibás jelszó"
 
 #: .Password.You+have+to+provide+a+password+so+you+can+participate+to+the+poll.
 msgid "You have to provide a password so you can participate to the poll."
-msgstr "A szavazásban való részvételhez meg kell adj egy jelszót."
+msgstr "A szavazásban való részvételhez meg kell adnia egy jelszót."
 
 #: .Password.You+have+to+provide+a+password+to+access+the+poll.
 msgid "You have to provide a password to access the poll."
-msgstr "A szavazáshoz való hozzáféréshez meg kell adj egy jelszót."
+msgstr "A szavazáshoz való hozzáféréshez meg kell adnia egy jelszót."
 
 #: .Poll+results.%25s+option
 msgid "%s option"
@@ -1143,7 +1147,7 @@ msgstr "%s lehetőség"
 
 #: .Poll+results.Anyone+will+be+able+to+see+your+email+address+after+you+voted
 msgid "Anyone will be able to see your email address after you voted"
-msgstr "Ha szavazol, akkor az e-mail címed bárki megtekintheti"
+msgstr "Ha szavaz, akkor az e-mail címét bárki megtekintheti"
 
 #: .Poll+results.Best+choice
 msgid "Best choice"
@@ -1205,7 +1209,7 @@ msgstr "Összesen"
 
 #: .Poll+results.Vote+%22no%22+for
 msgid "Vote \"no\" for"
-msgstr "„Nem” szavazat a következőre: "
+msgstr "„Nem” szavazat a következőre:"
 
 #: .Poll+results.Vote+%22yes%22+for
 msgid "Vote \"yes\" for"
@@ -1369,20 +1373,21 @@ msgstr "A szavazás címe"
 
 #: .PollInfo.Voters%27+email+addresses+are+collected
 msgid "Voters' email addresses are collected"
-msgstr ""
+msgstr "A szavazók e-mail címe be lesz gyűjtve"
 
 #: .PollInfo.Voters%27+email+addresses+are+collected+and+required
 msgid "Voters' email addresses are collected and required"
-msgstr ""
+msgstr "A szavazók e-mail címe be lesz gyűjtve és kötelező"
 
 #: .PollInfo.Voters%27+email+addresses+are+collected
 #: +required+and+verified
 msgid "Voters' email addresses are collected, required and verified"
 msgstr ""
+"A szavazók e-mail címe be lesz gyűjtve, kötelező és megerősítés is szükséges"
 
 #: .PollInfo.Voters%27+email+addresses+are+not+collected
 msgid "Voters' email addresses are not collected"
-msgstr ""
+msgstr "A szavazók e-mail címe nem lesz gyűjtve"
 
 #: .PollInfo.Votes+and+comments+are+locked
 msgid "Votes and comments are locked"
@@ -1406,7 +1411,7 @@ msgstr ""
 
 #: .Step+1.Collect+voters%27+email+addresses
 msgid "Collect voters' email addresses"
-msgstr ""
+msgstr "Szavazól e-mail címének begyűjtése"
 
 #: .Step+1.Confirmation
 msgid "Confirmation"
@@ -1418,7 +1423,7 @@ msgstr "URL személyre szabása"
 
 #: .Step+1.Email+addresses+are+collected+but+not+required
 msgid "Email addresses are collected but not required"
-msgstr "Az e-mail cím nem kötelező jelleggel lesz gyűjtve"
+msgstr "Az e-mail címek be lesznek gyűjtve, de nem kötelező"
 
 #: .Step+1.Email+addresses+are+not+collected
 msgid "Email addresses are not collected"
@@ -1494,7 +1499,7 @@ msgstr "Az eredmények nyilvánosan láthatóak"
 #: +you+can+use+the+Markdown+format.
 msgid ""
 "To make the description more attractive, you can use the Markdown format."
-msgstr "Markdown formátumot is használhatsz a leírás vonzóbbá tételéhez. "
+msgstr "Markdown formátumot is használhat a leírás vonzóbbá tételéhez."
 
 #: .Step+1.Use+a+password+to+restrict+access
 msgid "Use a password to restrict access"
@@ -1523,11 +1528,11 @@ msgstr ""
 
 #: .Step+1.You+are+in+the+poll+creation+section.
 msgid "You are in the poll creation section."
-msgstr "A szavazás létrehozási szakaszban vagy."
+msgstr "A szavazáslétrehozási szakaszban van."
 
 #: .Step+1.You+can+enable+or+disable+the+editor+at+will.
 msgid "You can enable or disable the editor at will."
-msgstr "Kedvedre ki- vagy bekapcsolhatod a szerkesztőt."
+msgstr "Kedvére ki- vagy bekapcsolhatja a szerkesztőt."
 
 #: .Step+1.votes+per+option
 msgid "votes per option"
@@ -1573,7 +1578,7 @@ msgstr "Lehetőség eltávolítása"
 #: +an+image+or+both.
 msgid "These fields are optional. You can add a link, an image or both."
 msgstr ""
-"Ezek nem kötelező mezők. Itt megadhatsz egy hivatkozást, egy képet vagy "
+"Ezek nem kötelező mezők. Itt megadhat egy hivatkozást, egy képet vagy "
 "mindkettőt."
 
 #: .Step+2+classic.To+create+a+poll+you+should+provide+at+least+two+different+choices.
@@ -1586,7 +1591,7 @@ msgstr "A kép URL-e"
 
 #: .Step+2+classic.You+can+add+or+remove+choices+with+the+buttons
 msgid "You can add or remove choices with the buttons"
-msgstr "A gombokkal adhatsz hozzá és vehetsz el lehetőségeket"
+msgstr "A gombokkal adhat hozzá és vehet el lehetőségeket"
 
 #: .Step+2+date.Add+a+day
 msgid "Add a day"
@@ -1598,7 +1603,7 @@ msgstr "Idősáv hozzáadása"
 
 #: .Step+2+date.Choose+dates+for+your+poll
 msgid "Choose dates for your poll"
-msgstr "Válassz dátumokat a szavazáshoz"
+msgstr "Válasszon dátumokat a szavazáshoz"
 
 #: .Step+2+date.Copy+times+from+the+first+day
 msgid "Copy times from the first day"
@@ -1615,7 +1620,7 @@ msgid ""
 "For each selected day, you are free to suggest meeting times (e.g., \"8h\", "
 "\"8:30\", \"8h-10h\", \"evening\", etc.)"
 msgstr ""
-"Minden egyes napnál szabadon adhatsz meg találkozási időket (például „8h”, "
+"Minden egyes napnál szabadon adhat meg találkozási időket (például „8h”, "
 "„8:30”, „8h-10h”, „este” stb.)"
 
 #: .Step+2+date.Poll+dates+(2+of+3)
@@ -1653,7 +1658,7 @@ msgstr ""
 
 #: .Step+2+date.You+can+add+or+remove+additional+days+and+times+with+the+buttons
 msgid "You can add or remove additional days and times with the buttons"
-msgstr "A gombokkal további napokat és idősávokat adhatsz hozzá."
+msgstr "A gombokkal további napokat és idősávokat adhat hozzá"
 
 #: .Step+3.Back+to+step+2
 msgid "Back to step 2"
@@ -1681,7 +1686,7 @@ msgid ""
 "Once you have confirmed the creation of your poll, you will automatically be "
 "redirected to the poll's administration page."
 msgstr ""
-"Ha megerősíted a szavazás létrehozását, automatikusan át leszel irányítva a "
+"Ha megerősíti a szavazás létrehozását, automatikusan át lesz irányítva a "
 "szavazás adminisztrációs oldalára."
 
 #: .Step+3.Removal+date+and+confirmation+(3+of+3)
@@ -1695,21 +1700,21 @@ msgid ""
 "sending to the participants, the other containing the link to the poll "
 "administration page."
 msgstr ""
-"Aztán két e-mailt fogsz kapni: egyet ami a résztvevőknek elküldendő "
+"Aztán két e-mailt fog kapni: egyet ami a résztvevőknek elküldendő "
 "hivatkozást tartalmazza, és egy másikat, amely a szavazás adminisztrációs "
 "oldalának hivatkozását tartalmazza."
 
 #: .Step+3.You+can+set+a+specific+expiry+date+for+the+poll.
 msgid "You can set a specific expiry date for the poll."
-msgstr "Lejárati időt adhatsz meg a szavazáshoz."
+msgstr "Lejárati időt adhat meg a szavazáshoz."
 
 #: .Step+3.Your+poll+will+automatically+be+archived
 msgid "Your poll will automatically be archived"
-msgstr "A szavazásod automatikusan archiválva lesz"
+msgstr "A szavazása automatikusan archiválva lesz"
 
 #: .Step+3.Your+poll+will+be+automatically+archived+in+%25d+days.
 msgid "Your poll will be automatically archived in %d days."
-msgstr "A szavazásod %d nap után automatikusan archiválva lesz."
+msgstr "A szavazása %d nap után automatikusan archiválva lesz."
 
 #: .Step+3.after+the+last+date+of+your+poll.
 msgid "after the last date of your poll."
@@ -1717,7 +1722,7 @@ msgstr "a szavazás utolsó dátuma után."
 
 #: .Version.Version+%25s
 msgid "Version %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s verzió"
 
 #: .adminstuds.Add+a+column
 msgid "Add a column"
@@ -1741,8 +1746,7 @@ msgid ""
 "As poll administrator, you can change all the lines of this poll with this "
 "button"
 msgstr ""
-"A szavazás adminisztrátoraként ezzel a gombbal módosíthatod a szavazás "
-"sorait"
+"A szavazás adminisztrátoraként ezzel a gombbal módosíthatja a szavazás sorait"
 
 #: .adminstuds.Back+to+the+poll
 msgid "Back to the poll"
@@ -1791,8 +1795,8 @@ msgid ""
 "Finally, you can change the properties of this poll such as the title, the "
 "comments or your email address."
 msgstr ""
-"Végül, módosíthatod a szavazás tulajdonságait, mint a címet, hozzászólásokat "
-"vagy az e-mail címedet."
+"Végül, módosíthatja a szavazás tulajdonságait, mint a címet, hozzászólásokat "
+"vagy az e-mail címét."
 
 #: .adminstuds.Keep+comments
 msgid "Keep comments"
@@ -1845,7 +1849,7 @@ msgstr "A szavazás létrehozva."
 #: .adminstuds.Vote+added
 #: .studs.Vote+added
 msgid "Vote added"
-msgstr ""
+msgstr "Szavazat hozzáadva"
 
 #: .adminstuds.Vote+deleted
 msgid "Vote deleted"
@@ -1854,15 +1858,15 @@ msgstr "Szavazat törölve"
 #: .adminstuds.Vote+updated
 #: .studs.Vote+updated
 msgid "Vote updated"
-msgstr ""
+msgstr "Szavazat frissítve"
 
 #: .adminstuds.You+can+add+a+new+scheduling+date+to+your+poll.
 msgid "You can add a new scheduling date to your poll."
-msgstr "Új ütemezési dátumot adhatsz hozzá a szavazáshoz."
+msgstr "Új ütemezési dátumot adhat hozzá a szavazáshoz."
 
 #: .adminstuds.Your+poll+has+been+removed%21
 msgid "Your poll has been removed!"
-msgstr "A szavazásod eltávolítva."
+msgstr "A szavazása eltávolítva."
 
 #: .adminstuds.and+add+a+new+column+with
 msgid "and add a new column with"
@@ -1877,14 +1881,19 @@ msgid ""
 "Users who voted \"If need be\" for this option have left those email "
 "addresses:"
 msgstr ""
+"A „ha szükséges” lehetőséget választó felhasználók a következő e-mail "
+"címeket hagyták:"
 
 #: .display_mails.Users+who+voted+%22No%22+for+this+option+have+left+those+email+addresses:
 msgid "Users who voted \"No\" for this option have left those email addresses:"
 msgstr ""
+"A „nem” lehetőséget választó felhasználók a következő e-mail címeket hagyták:"
 
 #: .display_mails.Users+who+voted+%22Yes%22+for+this+option+have+left+those+email+addresses:
 msgid "Users who voted \"Yes\" for this option have left those email addresses:"
 msgstr ""
+"Az „igen” lehetőséget választó felhasználók a következő e-mail címeket "
+"hagyták:"
 
 #: .studs.Deletion+date:
 msgid "Deletion date:"
@@ -1898,8 +1907,8 @@ msgid ""
 "If you want to vote in this poll, you have to give your name, make your "
 "choice, and submit it by selecting the save button at the end of the line."
 msgstr ""
-"Ha szeretnél részt venni ebben a szavazásban, meg kell adnod a nevet, a "
-"válaszaidat, és a sor végén lévő mentés gombra kattintva be kell küldened. "
+"Ha szeretne részt venni ebben a szavazásban, meg kell adnia a nevét, a "
+"válaszait, és a sor végén lévő mentés gombra kattintva be kell küldenie."
 
 #: .studs.The+administrator+locked+this+poll.+Votes+and+comments+are+frozen
 #: +it+is+no+longer+possible+to+participate
@@ -1921,5 +1930,5 @@ msgid ""
 "Your vote has been saved, but please note: you need to keep this "
 "personalised link to be able to edit your vote."
 msgstr ""
-"A szavazatod el lett mentve, de ne felejtsd el megőrizni a személyre szabott "
-"hivatkozásodat, hogy a szavazatodat később módosítani tudd."
+"A szavazata el lett mentve, de ne felejtse el megőrizni a személyre szabott "
+"hivatkozását, hogy módosítani tudja később a szavazatát."