Mirrors/framadate
1
0
Fork 0
mirror of https://framagit.org/framasoft/framadate/framadate synced 2026-07-21 00:58:53 +00:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Browse source 
Currently translated at 100.0% (425 of 425 strings)

Translation: Framadate/Framadate
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/framadate/framadate/pt_BR/
This commit is contained in:
William Weber Berrutti 2022-11-29 18:12:32 +00:00 • committed by Weblate
parent 3b58c35d93
commit 5fdbd797c4
1 changed files with 9 additions and 23 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

32
po/pt_BR.po
View file

@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-19 13:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-06 20:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-11-30 10:19+0000\n"
"Last-Translator: William Weber Berrutti <wwberrutti@protonmail.ch>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://weblate.framasoft.org/projects/"
"framadate/framadate/pt_BR/>\n"
@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.12\n"
"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"
#: .1st+section.Create+a+poll
msgid "Create a poll"
@ -960,12 +960,10 @@ msgid "Application name"
msgstr "Nome do Aplicativo"
#: .Installation.Clean+URL
#, fuzzy
msgid "Clean URL"
msgstr "URL Limpa"
#: .Installation.Database+driver
#, fuzzy
msgid "Database driver"
msgstr "Driver da base de dados"
@ -990,7 +988,6 @@ msgid "General"
msgstr "Geral"
#: .Installation.Install
#, fuzzy
msgid "Install"
msgstr "Instalar"
@ -1141,12 +1138,10 @@ msgid "Best choices"
msgstr "Melhores seleções"
#: .Poll+results.Chart
#, fuzzy
msgid "Chart"
msgstr "Gráfico"
#: .Poll+results.Display+the+chart+of+the+results
#, fuzzy
msgid "Display the chart of the results"
msgstr "Mostrar o gráfico dos resultados"
@ -1205,12 +1200,10 @@ msgid "Votes under reserve for"
msgstr "Votos com reservas para"
#: .Poll+results.polled+user
#, fuzzy
msgid "polled user"
msgstr "usuário votante"
#: .Poll+results.polled+users
#, fuzzy
msgid "polled users"
msgstr "usuários votantes"
@ -1323,7 +1316,6 @@ msgid "Results are visible"
msgstr "Resultados são visíveis"
#: .PollInfo.Rich+editor
#, fuzzy
msgid "Rich editor"
msgstr "Editor rico"
@ -1504,7 +1496,6 @@ msgid "Votes cannot be modified"
msgstr "Votos não podem ser alterados"
#: .Step+1.Warning:+Anyone+can+see+the+polled+users%27+email+addresses+since+all+voters+can+modify+any+vote.+You+should+restrict+permission+rules.
#, fuzzy
msgid ""
"Warning: Anyone can see the polled users' email addresses since all voters "
"can modify any vote. You should restrict permission rules."
@ -1734,9 +1725,8 @@ msgid "Choice added"
msgstr "Opção adicionada"
#: .adminstuds.Collect+the+emails+of+the+polled+users+for+the+choice
#, fuzzy
msgid "Collect the emails of the polled users for the choice"
msgstr "Coletar os emails dos usuários votantes da opção"
msgstr "Coletar os emails dos usuários votantes para a opção"
#: .adminstuds.Column+deleted
msgid "Column deleted"
@ -1767,12 +1757,11 @@ msgid "Delete poll"
msgstr "Deletar enquete"
#: .adminstuds.Finally,+you+can+change+the+properties+of+this+poll+such+as+the+title,+the+comments+or+your+email+address.
#, fuzzy
msgid ""
"Finally, you can change the properties of this poll such as the title, the "
"comments or your email address."
msgstr ""
"Finalmente, você pode mudar as propriedades desta enquete como o título, os "
"Finalmente, você pode mudar as propriedades desta enquete como o título, "
"comentários ou seu endereço de email."
#: .adminstuds.Keep+comments
@ -1838,9 +1827,8 @@ msgid "Vote updated"
msgstr "Voto atualizado"
#: .adminstuds.You+can+add+a+new+scheduling+date+to+your+poll.
#, fuzzy
msgid "You can add a new scheduling date to your poll."
msgstr "Você pode adicionar uma nova data marcada à enquete."
msgstr "Você pode adicionar uma nova data de agendamento à sua enquete."
#: .adminstuds.Your+poll+has+been+removed%21
msgid "Your poll has been removed!"
@ -1888,23 +1876,21 @@ msgstr ""
"seleção e submetê-la ao selecionar o botão de salvar ao final da linha."
#: .studs.The+administrator+locked+this+poll.+Votes+and+comments+are+frozen,+it+is+no+longer+possible+to+participate
#, fuzzy
msgid ""
"The administrator locked this poll. Votes and comments are frozen, it is no "
"longer possible to participate"
msgstr ""
"O administrador travou esta enquete. Votos e comentários estão congelados, "
"não é mais possível participar"
"O administrador bloqueou esta enquete. Os votos e comentários estão "
"congelados, não é mais possível participar"
#: .studs.The+poll+has+expired,+it+will+soon+be+deleted.
msgid "The poll has expired, it will soon be deleted."
msgstr "A enquete expirou, e será deletada em breve."
#: .studs.Your+vote+has+been+saved,+but+please+note:+you+need+to+keep+this+personalised+link+to+be+able+to+edit+your+vote.
#, fuzzy
msgid ""
"Your vote has been saved, but please note: you need to keep this "
"personalised link to be able to edit your vote."
msgstr ""
"Seu voto foi salvo, mas por favor note que: você deve salvar este link "
"personalizado para ser apto a editar seu voto."
"Seu voto foi salvo, mas atenção: você precisa manter este link personalizado "
"para poder editar seu voto."