mirror of
https://framagit.org/framasoft/framadate/framadate
synced 2026-07-21 00:58:53 +00:00
Translated using Weblate (Polish)
Currently translated at 36.4% (155 of 425 strings) Translation: Framadate/Framadate Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/framadate/framadate/pl/
This commit is contained in:
Pawel Masarczyk
Weblate
parent
dc44eb5447
commit
420e3918bb
1 changed files with 59 additions and 40 deletions
99
po/pl.po
99
po/pl.po
|
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-04-19 13:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-05-24 15:41+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Krzysztof <prostylinux@gmail.com>\n"
|
||||
"Last-Translator: Pawel Masarczyk <pawelmasarczyk@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Polish <https://weblate.framasoft.org/projects/framadate/"
|
||||
"framadate/pl/>\n"
|
||||
"Language: pl\n"
|
||||
|
|
@ -504,210 +504,229 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: .Error.Error%21
|
||||
msgid "Error!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Błąd!"
|
||||
|
||||
#: .Error.Failed+to+delete+all+comments
|
||||
msgid "Failed to delete all comments"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nie udało się usunąć wszystkich komentarzy"
|
||||
|
||||
#: .Error.Failed+to+delete+all+votes
|
||||
msgid "Failed to delete all votes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nie udało się usunąć wszystkich głosów"
|
||||
|
||||
#: .Error.Failed+to+delete+column
|
||||
msgid "Failed to delete column"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nie udało się usunąć kolumny"
|
||||
|
||||
#: .Error.Failed+to+delete+the+comment
|
||||
msgid "Failed to delete the comment"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nie udało się usunąć komentarza"
|
||||
|
||||
#: .Error.Failed+to+delete+the+poll
|
||||
msgid "Failed to delete the poll"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nie udało się usunąć ankiety"
|
||||
|
||||
#: .Error.Failed+to+delete+the+vote%21
|
||||
msgid "Failed to delete the vote!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nie udało się usunąć głosu!"
|
||||
|
||||
#: .Error.Failed+to+insert+the+comment%21
|
||||
msgid "Failed to insert the comment!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nie udało się wstawić komentarza!"
|
||||
|
||||
#: .Error.Failed+to+save+poll
|
||||
msgid "Failed to save poll"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nie udało się zapisać ankiety"
|
||||
|
||||
#: .Error.Forbidden%21
|
||||
msgid "Forbidden!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Zabronione!"
|
||||
|
||||
#: .Error.GenericErrorPollCreation
|
||||
msgid "GenericErrorPollCreation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "GenericErrorPollCreation"
|
||||
|
||||
#: .Error.Identifier+is+already+used
|
||||
msgid "Identifier is already used"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Identyfikator jest już w użyciu"
|
||||
|
||||
#: .Error.If+you+quit+now,+your+changes+will+be+lost.
|
||||
msgid "If you quit now, your changes will be lost."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Jeżeli przerwiesz teraz, Twoje zmiany zostaną utracone."
|
||||
|
||||
#: .Error.JavaScript+is+disabled+on+your+browser.+It+is+required+to+create+a+poll.
|
||||
msgid ""
|
||||
"JavaScript is disabled on your browser. It is required to create a poll."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"JavaScript jest wyłączony w Twojej przeglądarce. Jest on wymagany do "
|
||||
"utworzenia ankiety."
|
||||
|
||||
#: .Error.Missing+values
|
||||
msgid "Missing values"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Brakujące wartości"
|
||||
|
||||
#: .Error.No+polls+found
|
||||
msgid "No polls found"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nie znaleziono ankiet"
|
||||
|
||||
#: .Error.Password+is+empty.
|
||||
msgid "Password is empty."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pole hasła jest puste."
|
||||
|
||||
#: .Error.Passwords+do+not+match.
|
||||
msgid "Passwords do not match."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Podane hasła nie pasują do siebie."
|
||||
|
||||
#: .Error.Poll+has+been+updated+before+you+vote
|
||||
msgid "Poll has been updated before you vote"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ankieta została zaktualizowana zanim oddasz głos"
|
||||
|
||||
#: .Error.Something+has+gone+wrong...
|
||||
msgid "Something has gone wrong..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Coś poszło nie tak..."
|
||||
|
||||
#: .Error.Something+is+wrong+with+the+format
|
||||
msgid "Something is wrong with the format"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Coś jest nie tak z formatem"
|
||||
|
||||
#: .Error.Something+is+wrong+with+the+format:+Customized+URLs+should+only+consist+of+alphanumeric+characters+and+hyphens.
|
||||
msgid ""
|
||||
"Something is wrong with the format: Customized URLs should only consist of "
|
||||
"alphanumeric characters and hyphens."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Coś jest nie tak z formatem: spersonalizowane adresy URL powinny zawierać "
|
||||
"jedynie znaki alfanumeryczne oraz myślniki"
|
||||
|
||||
#: .Error.Something+is+wrong+with+the+format:+name+shouldn%27t+have+any+spaces+before+or+after
|
||||
msgid ""
|
||||
"Something is wrong with the format: name shouldn't have any spaces before or "
|
||||
"after"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Coś jest nie tak z formatem: nazwa nie powinna zawierać spacji na początku "
|
||||
"ani na końcu"
|
||||
|
||||
#: .Error.The+address+is+not+correct%21+You+should+enter+a+valid+email+address+(like+r.stallman@outlock.com)+in+order+to+receive+the+link+to+your+poll.
|
||||
msgid ""
|
||||
"The address is not correct! You should enter a valid email address (like "
|
||||
"r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Adres jest niepoprawny! Musisz podać prawidłowy adres (np. r.stallman@outlock"
|
||||
".com), aby otrzymać link do ankiety."
|
||||
|
||||
#: .Error.The+column+already+exists
|
||||
msgid "The column already exists"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kolumna już istnieje"
|
||||
|
||||
#: .Error.The+name+is+invalid.
|
||||
msgid "The name is invalid."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nazwa jest nieprawidłowa"
|
||||
|
||||
#: .Error.The+name+you%27ve+chosen+already+exists+in+this+poll%21
|
||||
msgid "The name you've chosen already exists in this poll!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nazwa, którą wybrałeś już istnieje w tej ankiecie!"
|
||||
|
||||
#: .Error.There+is+a+problem+with+your+choices
|
||||
msgid "There is a problem with your choices"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Wystąpił problem z wybranymi przez Ciebie opcjami"
|
||||
|
||||
#: .Error.This+identifier+is+not+allowed
|
||||
msgid "This identifier is not allowed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ten identyfikator jest niedozwolony"
|
||||
|
||||
#: .Error.This+poll+doesn%27t+exist%21
|
||||
msgid "This poll doesn't exist!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ta ankieta nie istnieje!"
|
||||
|
||||
#: .Error.Unable+to+connect+to+database
|
||||
msgid "Unable to connect to database"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nie udało się połączyć z bazą danych"
|
||||
|
||||
#: .Error.Update+vote+failed
|
||||
msgid "Update vote failed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nie udało się uaktualnić głosu"
|
||||
|
||||
#: .Error.You+already+voted
|
||||
msgid "You already voted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Głos został już oddany"
|
||||
|
||||
#: .Error.You+can%27t+create+a+poll+with+hidden+results+with+the+following+option:+
|
||||
msgid "You can't create a poll with hidden results with the following option: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nie możesz utworzyć ankiety z ukrytymi głosami jeśli użyta jest następująca "
|
||||
"opcja: "
|
||||
|
||||
#: .Error.You+can%27t+select+more+than+%25d+dates
|
||||
msgid "You can't select more than %d dates"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nie możesz wskazać więcej niż %d terminów"
|
||||
|
||||
#: .Error.You+haven%27t+filled+the+first+section+of+the+poll+creation,+or+your+session+has+expired.
|
||||
msgid ""
|
||||
"You haven't filled the first section of the poll creation, or your session "
|
||||
"has expired."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pierwsza sekcja procesu tworzenia ankiety nie została wypełniona lub Twoja "
|
||||
"sesja wygasła."
|
||||
|
||||
#: .Error.Your+vote+wasn%27t+counted,+because+someone+voted+in+the+meantime+and+it+conflicted+with+your+choices+and+the+poll+conditions.+Please+retry.
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it "
|
||||
"conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Twój głos nie został policzony, ponieważ inna osoba oddała głos w "
|
||||
"międzyczasie co spowodowało konflikt z wybranymi przez Ciebie opcjami oraz "
|
||||
"warunkami ankiety. Spróbuj ponownie."
|
||||
|
||||
#: .FindPolls.Address
|
||||
msgid "Address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Adres"
|
||||
|
||||
#: .FindPolls.Created+polls
|
||||
msgid "Created polls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Utworzone ankiety"
|
||||
|
||||
#: .FindPolls.Have+a+good+day%21
|
||||
msgid "Have a good day!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Miłego dnia!"
|
||||
|
||||
#: .FindPolls.Here+is+the+list+of+the+polls+that+you+manage+on+%25s:
|
||||
msgid "Here is the list of the polls that you manage on %s:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Oto lista ankiet, którymi zarządzasz na %s:"
|
||||
|
||||
#: .FindPolls.If+you+weren%27t+the+source+of+this+action+and+if+you+think+this+is+an+abuse+of+the+service,+please+notify+the+administrator+at+%25s.
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you weren't the source of this action and if you think this is an abuse "
|
||||
"of the service, please notify the administrator at %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jeżeli to działanie nie zostało wywołane przez Ciebie i myślisz, że mogło "
|
||||
"dojść do nadużycia usługi, powiadom administrację na %s."
|
||||
|
||||
#: .FindPolls.Its+address
|
||||
msgid "Its address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ich adres"
|
||||
|
||||
#: .FindPolls.Last+access+date
|
||||
msgid "Last access date"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Data ostatniego dostępu"
|
||||
|
||||
#: .FindPolls.List+of+your+polls
|
||||
msgid "List of your polls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lista Twoich ankiet"
|
||||
|
||||
#: .FindPolls.PS:+this+email+has+been+sent+because+you+%E2%80%93+or+someone+else+%E2%80%93+asked+to+get+back+the+polls+created+with+your+email+address.
|
||||
msgid ""
|
||||
"PS: this email has been sent because you – or someone else – asked to get "
|
||||
"back the polls created with your email address."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ps: Ta wiadomość została wysłana, ponieważ ty lub ktoś inny poprosił o "
|
||||
"przesłanie listy ankiet utworzonych na Twój adres e-mail."
|
||||
|
||||
#: .FindPolls.Polls+saved+inside+this+browser
|
||||
msgid "Polls saved inside this browser"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ankiety zachowane w tej przeglądarce"
|
||||
|
||||
#: .FindPolls.Polls+sent
|
||||
msgid "Polls sent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Wysłano ankiety"
|
||||
|
||||
#: .FindPolls.Remove+all+my+polls+from+this+browser%27s+index
|
||||
msgid "Remove all my polls from this browser's index"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue