mirror of
https://framagit.org/framasoft/framadate/framadate
synced 2026-08-03 14:52:13 +00:00
Translated using Weblate (Italian)
Currently translated at 100.0% (425 of 425 strings) Translation: Framadate/Framadate Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/framadate/framadate/it/
This commit is contained in:
Paolo Mauri
Weblate
parent
eb7327d5aa
commit
094e6c33fa
1 changed files with 77 additions and 80 deletions
157
po/it.po
157
po/it.po
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-04-19 13:45+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-03-30 08:25+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-10-17 20:49+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Paolo Mauri <paolo@paolomauri.it>\n"
|
||||
"Language-Team: Italian <https://weblate.framasoft.org/projects/framadate/"
|
||||
"framadate/it/>\n"
|
||||
|
|
@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.16.4\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.0.1\n"
|
||||
|
||||
#: .1st+section.Create+a+poll
|
||||
msgid "Create a poll"
|
||||
|
|
@ -138,7 +138,7 @@ msgstr "Ritorna all'amministrazione"
|
|||
|
||||
#: .Admin.Change+the+poll
|
||||
msgid "Change the poll"
|
||||
msgstr "Modificare il sondaggio"
|
||||
msgstr "Modifica il sondaggio"
|
||||
|
||||
#: .Admin.Email
|
||||
#: .PollInfo.Email
|
||||
|
|
@ -212,7 +212,7 @@ msgstr "Depurati:"
|
|||
|
||||
#: .Admin.See+the+poll
|
||||
msgid "See the poll"
|
||||
msgstr "Vedere il sondaggio"
|
||||
msgstr "Vedi il sondaggio"
|
||||
|
||||
#: .Admin.Skipped:
|
||||
msgid "Skipped:"
|
||||
|
|
@ -280,7 +280,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: .Check.Continue+the+installation
|
||||
msgid "Continue the installation"
|
||||
msgstr "Continuare l'installazione"
|
||||
msgstr "Continua l'installazione"
|
||||
|
||||
#: .Check.Cookies+are+served+from+HTTP+only.
|
||||
msgid "Cookies are served from HTTP only."
|
||||
|
|
@ -354,11 +354,11 @@ msgstr "date.timezone è definita."
|
|||
|
||||
#: .Comments.Add+a+comment+to+the+poll
|
||||
msgid "Add a comment to the poll"
|
||||
msgstr "Aggiungere un commento al sondaggio"
|
||||
msgstr "Aggiungi un commento al sondaggio"
|
||||
|
||||
#: .Comments.Comment
|
||||
msgid "Comment"
|
||||
msgstr "Il vostro commento"
|
||||
msgstr "Il tuo commento"
|
||||
|
||||
#: .Comments.Comment+saved
|
||||
msgid "Comment saved"
|
||||
|
|
@ -374,11 +374,11 @@ msgstr "Inserisci il tuo nome e un commento prima di inviare il form"
|
|||
|
||||
#: .Comments.Remove+comment
|
||||
msgid "Remove comment"
|
||||
msgstr "Eliminare il commento"
|
||||
msgstr "Elimina il commento"
|
||||
|
||||
#: .Comments.Submit+comment
|
||||
msgid "Submit comment"
|
||||
msgstr "Inviare il commento"
|
||||
msgstr "Invia il commento"
|
||||
|
||||
#: .Date.%25A+%25e+%25B+%25Y
|
||||
msgid "%A %e %B %Y"
|
||||
|
|
@ -408,7 +408,7 @@ msgstr "%d/%m/%Y %H:%M"
|
|||
|
||||
#: .Date.Add+range+dates
|
||||
msgid "Add range dates"
|
||||
msgstr "Aggiungere un intervallo tra 2 date"
|
||||
msgstr "Aggiungi un intervallo tra 2 date"
|
||||
|
||||
#: .Date.End+date
|
||||
msgid "End date"
|
||||
|
|
@ -424,7 +424,7 @@ msgstr "d/m/Y"
|
|||
|
||||
#: .Date.You+can+select+at+most+4+months
|
||||
msgid "You can select at most 4 months"
|
||||
msgstr "Potete selezionare al massimo 4 mesi"
|
||||
msgstr "Puoi selezionare al massimo 4 mesi"
|
||||
|
||||
#: .Date.yyyy-mm-dd
|
||||
msgid "yyyy-mm-dd"
|
||||
|
|
@ -440,7 +440,7 @@ msgstr "Modifica il link del sondaggio \"%s\""
|
|||
|
||||
#: .EditLink.Here+is+the+link+for+editing+your+vote:
|
||||
msgid "Here is the link for editing your vote:"
|
||||
msgstr "Questo è il link per modificare il vostro voto:"
|
||||
msgstr "Questo è il link per modificare il tuo voto:"
|
||||
|
||||
#: .EditLink.If+you+don%27t+want+to+lose+your+personalized+link
|
||||
#: +we+can+send+it+to+you+by+email.
|
||||
|
|
@ -454,9 +454,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: .EditLink.Please+wait+%25d+seconds+before+we+can+send+an+email+to+you+then+try+again.
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please wait %d seconds before we can send an email to you then try again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si prega di attendere %d secondi prima che possiamo inviarvi un e-mail, e "
|
||||
"riprovare."
|
||||
msgstr "Attendi %d secondi prima che possiamo inviarti un e-mail, e riprova."
|
||||
|
||||
#: .EditLink.REMINDER
|
||||
msgid "REMINDER"
|
||||
|
|
@ -472,7 +470,7 @@ msgstr "Indirizzo e-mail non corretto."
|
|||
|
||||
#: .EditLink.Your+reminder+has+been+successfully+sent%21
|
||||
msgid "Your reminder has been successfully sent!"
|
||||
msgstr "Il vostro promemoria è stato inviato con successo !"
|
||||
msgstr "Il tuo promemoria è stato inviato correttamente!"
|
||||
|
||||
#: .Error.Adding+vote+failed
|
||||
msgid "Adding vote failed"
|
||||
|
|
@ -495,24 +493,24 @@ msgid ""
|
|||
"Cookies are disabled on your browser. They are required to be able to create "
|
||||
"a poll."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"I cookies non sono permessi sul vostro browser. È necessario permetterli per "
|
||||
"I cookies sono disabilitati sul tuo browser. È necessario autorizzarli per "
|
||||
"creare un sondaggio."
|
||||
|
||||
#: .Error.Enter+a+name
|
||||
msgid "Enter a name"
|
||||
msgstr "Inserire un nome"
|
||||
msgstr "Inserisci un nome"
|
||||
|
||||
#: .Error.Enter+a+name+and+a+comment%21
|
||||
msgid "Enter a name and a comment!"
|
||||
msgstr "Inserire un nome e un commento!"
|
||||
msgstr "Inserisci un nome e un commento!"
|
||||
|
||||
#: .Error.Enter+a+title
|
||||
msgid "Enter a title"
|
||||
msgstr "Inserire un titolo"
|
||||
msgstr "Inserisci un titolo"
|
||||
|
||||
#: .Error.Enter+an+email+address
|
||||
msgid "Enter an email address"
|
||||
msgstr "Inserire un indirizzo e-mail"
|
||||
msgstr "Inserisci un indirizzo e-mail"
|
||||
|
||||
#: .Error.Error+on+amount+of+votes+limitation:+Value+must+be+an+integer+greater+than+0
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -578,8 +576,8 @@ msgstr "Se esci adesso, le tue modifiche andranno perse."
|
|||
msgid ""
|
||||
"JavaScript is disabled on your browser. It is required to create a poll."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Javascript è disattivato sul vostro browser. È necessario attivarlo per "
|
||||
"creare un sondaggio."
|
||||
"Javascript è disattivato sul tuo browser. È necessario attivarlo per creare "
|
||||
"un sondaggio."
|
||||
|
||||
#: .Error.Missing+values
|
||||
msgid "Missing values"
|
||||
|
|
@ -641,7 +639,7 @@ msgstr "Il nome non è valido."
|
|||
|
||||
#: .Error.The+name+you%27ve+chosen+already+exists+in+this+poll%21
|
||||
msgid "The name you've chosen already exists in this poll!"
|
||||
msgstr "Il nome che avete scelto esiste già in questo sondaggio!"
|
||||
msgstr "Il nome che hai scelto esiste già in questo sondaggio!"
|
||||
|
||||
#: .Error.There+is+a+problem+with+your+choices
|
||||
msgid "There is a problem with your choices"
|
||||
|
|
@ -724,7 +722,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: .FindPolls.Its+address
|
||||
msgid "Its address"
|
||||
msgstr "Il suo indirizzo"
|
||||
msgstr "Il tuo indirizzo"
|
||||
|
||||
#: .FindPolls.Last+access+date
|
||||
msgid "Last access date"
|
||||
|
|
@ -732,7 +730,7 @@ msgstr "Ultimo accesso"
|
|||
|
||||
#: .FindPolls.List+of+your+polls
|
||||
msgid "List of your polls"
|
||||
msgstr "Lista dei tuoi sondaggi"
|
||||
msgstr "Elenco dei tuoi sondaggi"
|
||||
|
||||
#: .FindPolls.PS:+this+email+has+been+sent+because+you+%E2%80%93+or+someone+else+%E2%80%93+asked+to+get+back+the+polls+created+with+your+email+address.
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -764,7 +762,7 @@ msgstr "Invia i miei sondaggi"
|
|||
|
||||
#: .FindPolls.Send+my+polls+by+email
|
||||
msgid "Send my polls by email"
|
||||
msgstr "Invia i mi ei sondaggi per e-mail"
|
||||
msgstr "Invia i miei sondaggi per e-mail"
|
||||
|
||||
#: .FindPolls.The+date+you+created+or+last+accessed+the+poll
|
||||
msgid "The date you created or last accessed the poll"
|
||||
|
|
@ -809,7 +807,7 @@ msgstr "(nel formato nome@mail.com)"
|
|||
|
||||
#: .Generic.Add
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Aggiungere"
|
||||
msgstr "Aggiungi"
|
||||
|
||||
#: .Generic.Back
|
||||
msgid "Back"
|
||||
|
|
@ -817,7 +815,7 @@ msgstr "Precedente"
|
|||
|
||||
#: .Generic.Back+to+the+homepage+of
|
||||
msgid "Back to the homepage of"
|
||||
msgstr "Ritornare all'home page"
|
||||
msgstr "Ritorna all'home page"
|
||||
|
||||
#: .Generic.Cancel
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
|
|
@ -858,7 +856,7 @@ msgstr "Descrizione"
|
|||
|
||||
#: .Generic.Edit
|
||||
msgid "Edit"
|
||||
msgstr "Modificare"
|
||||
msgstr "Modifica"
|
||||
|
||||
#: .Generic.Framadate+is+an+online+service+for+planning+an+appointment+or+making+a+decision+quickly+and+easily.
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -970,11 +968,11 @@ msgstr "con"
|
|||
|
||||
#: .Homepage.Make+a+standard+poll
|
||||
msgid "Make a standard poll"
|
||||
msgstr "Creare un sondaggio"
|
||||
msgstr "Crea un sondaggio"
|
||||
|
||||
#: .Homepage.Schedule+an+event
|
||||
msgid "Schedule an event"
|
||||
msgstr "Pianificare un evento"
|
||||
msgstr "Pianifica un evento"
|
||||
|
||||
#: .Homepage.Where+are+my+polls%3F
|
||||
msgid "Where are my polls?"
|
||||
|
|
@ -1044,11 +1042,11 @@ msgstr "Utente"
|
|||
|
||||
#: .Language+selector.Change+language
|
||||
msgid "Change language"
|
||||
msgstr "Cambiare la lingua"
|
||||
msgstr "Cambia la lingua"
|
||||
|
||||
#: .Language+selector.Select+language
|
||||
msgid "Select language"
|
||||
msgstr "Scegliere la lingua"
|
||||
msgstr "Scegli la lingua"
|
||||
|
||||
#: .Mail.%22The+road+is+long
|
||||
#: +but+the+way+is+clear%E2%80%A6%22%3Cbr/%3EFramasoft+lives+only+by+your+donations.%3Cbr/%3EThank+you+in+advance+for+your+support+https://soutenir.framasoft.org
|
||||
|
|
@ -1058,7 +1056,7 @@ msgid ""
|
|||
"framasoft.org"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\"La strada è lunga, ma la via è libera…\"<br/>Framasoft vive solo grazie "
|
||||
"alle vostre donazioni.<br/> Grazie in anticipo per il vostro sostegno "
|
||||
"alle tue donazioni.<br/> Grazie in anticipo per il tuo sostegno "
|
||||
"https://soutenir.framasoft.org"
|
||||
|
||||
#: .Mail.Message+for+the+author
|
||||
|
|
@ -1082,12 +1080,12 @@ msgid ""
|
|||
"Someone just changed your poll at the following link <a href=\"%1$s\">%1$s</"
|
||||
"a>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Qualcuno ha appena cambiato il vostro sondaggio al seguente link <a href=\""
|
||||
"%1$s\">%1$s</a>."
|
||||
"Qualcuno ha appena cambiato il tuo sondaggio al seguente link <a href=\"%1$"
|
||||
"s\">%1$s</a>."
|
||||
|
||||
#: .Mail.Someone+just+deleted+your+poll+%22%25s%22.
|
||||
msgid "Someone just deleted your poll \"%s\"."
|
||||
msgstr "Qualcuno ha appena eliminato il vostro sondaggio \"%s\"."
|
||||
msgstr "Qualcuno ha appena eliminato il tuo sondaggio \"%s\"."
|
||||
|
||||
#: .Mail.Thank+you+for+participating+in+the+poll+at+the+following+link
|
||||
msgid "Thank you for participating in the poll at the following link"
|
||||
|
|
@ -1095,7 +1093,7 @@ msgstr "Grazie per aver partecipato al sondaggio al seguente link"
|
|||
|
||||
#: .Mail.Thank+you+for+your+trust.
|
||||
msgid "Thank you for your trust."
|
||||
msgstr "Grazie per la vostra fiducia."
|
||||
msgstr "Grazie per la tua fiducia."
|
||||
|
||||
#: .Mail.This+is+the+message+to+forward+to+the+poll+participants.
|
||||
msgid "This is the message to forward to the poll participants."
|
||||
|
|
@ -1130,7 +1128,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: .Maintenance.Thank+you+for+your+understanding.
|
||||
msgid "Thank you for your understanding."
|
||||
msgstr "Grazie per la vostra comprensione."
|
||||
msgstr "Grazie per la tua comprensione."
|
||||
|
||||
#: .Maintenance.The+application
|
||||
msgid "The application"
|
||||
|
|
@ -1182,7 +1180,7 @@ msgstr "Mostra il grafico dei risultati"
|
|||
|
||||
#: .Poll+results.Edit+line:+%25s
|
||||
msgid "Edit line: %s"
|
||||
msgstr "Modificare la riga : %s"
|
||||
msgstr "Modifica la riga : %s"
|
||||
|
||||
#: .Poll+results.Link+to+edit+this+particular+line
|
||||
msgid "Link to edit this particular line"
|
||||
|
|
@ -1190,19 +1188,19 @@ msgstr "Link per modificare questa linea"
|
|||
|
||||
#: .Poll+results.Remove+line:
|
||||
msgid "Remove line:"
|
||||
msgstr "Eliminare la riga :"
|
||||
msgstr "Elimina la riga :"
|
||||
|
||||
#: .Poll+results.Save+choices
|
||||
msgid "Save choices"
|
||||
msgstr "Salvare le scelte"
|
||||
msgstr "Salva le scelte"
|
||||
|
||||
#: .Poll+results.Scroll+to+the+left
|
||||
msgid "Scroll to the left"
|
||||
msgstr "Spostare a sinistra"
|
||||
msgstr "Sposta a sinistra"
|
||||
|
||||
#: .Poll+results.Scroll+to+the+right
|
||||
msgid "Scroll to the right"
|
||||
msgstr "Spostare a destra"
|
||||
msgstr "Sposta a destra"
|
||||
|
||||
#: .Poll+results.The+current+best+choice+is:
|
||||
msgid "The current best choice is:"
|
||||
|
|
@ -1247,11 +1245,11 @@ msgstr "Link per amministrare il sondaggio"
|
|||
|
||||
#: .PollInfo.Cancel+the+description+edit
|
||||
msgid "Cancel the description edit"
|
||||
msgstr "Annullare la modifica della descrizione"
|
||||
msgstr "Annulla la modifica della descrizione"
|
||||
|
||||
#: .PollInfo.Cancel+the+email+address+edit
|
||||
msgid "Cancel the email address edit"
|
||||
msgstr "Annullare la modifica dell'email"
|
||||
msgstr "Annulla la modifica dell'email"
|
||||
|
||||
#: .PollInfo.Cancel+the+expiration+date+edit
|
||||
msgid "Cancel the expiration date edit"
|
||||
|
|
@ -1263,11 +1261,11 @@ msgstr "Annulla il cambio di nome"
|
|||
|
||||
#: .PollInfo.Cancel+the+rules+edit
|
||||
msgid "Cancel the rules edit"
|
||||
msgstr "Annullare le modifica dei permessi"
|
||||
msgstr "Annulla le modifica dei permessi"
|
||||
|
||||
#: .PollInfo.Cancel+the+title+edit
|
||||
msgid "Cancel the title edit"
|
||||
msgstr "Annullare la modifica del titolo"
|
||||
msgstr "Annulla la modifica del titolo"
|
||||
|
||||
#: .PollInfo.Creator+of+the+poll
|
||||
msgid "Creator of the poll"
|
||||
|
|
@ -1279,27 +1277,27 @@ msgstr "Modifica il nome"
|
|||
|
||||
#: .PollInfo.Edit+the+description
|
||||
msgid "Edit the description"
|
||||
msgstr "Modificare la descrizione"
|
||||
msgstr "Modifica la descrizione"
|
||||
|
||||
#: .PollInfo.Edit+the+email+address
|
||||
msgid "Edit the email address"
|
||||
msgstr "Modificare l'email"
|
||||
msgstr "Modifica l'email"
|
||||
|
||||
#: .PollInfo.Edit+the+expiry+date
|
||||
msgid "Edit the expiry date"
|
||||
msgstr "Cambiare la data di scadenza"
|
||||
msgstr "Cambia la data di scadenza"
|
||||
|
||||
#: .PollInfo.Edit+the+poll+rules
|
||||
msgid "Edit the poll rules"
|
||||
msgstr "Modificare i permessi del sondaggio"
|
||||
msgstr "Modifica i permessi del sondaggio"
|
||||
|
||||
#: .PollInfo.Edit+title
|
||||
msgid "Edit title"
|
||||
msgstr "Modificare il titolo"
|
||||
msgstr "Modifica il titolo"
|
||||
|
||||
#: .PollInfo.Export+to+CSV
|
||||
msgid "Export to CSV"
|
||||
msgstr "Esportare in CSV"
|
||||
msgstr "Esporta in CSV"
|
||||
|
||||
#: .PollInfo.No+password
|
||||
msgid "No password"
|
||||
|
|
@ -1319,7 +1317,7 @@ msgstr "Permessi del sondaggio"
|
|||
|
||||
#: .PollInfo.Print
|
||||
msgid "Print"
|
||||
msgstr "Stampare"
|
||||
msgstr "Stampa"
|
||||
|
||||
#: .PollInfo.Public+link+to+the+poll
|
||||
msgid "Public link to the poll"
|
||||
|
|
@ -1327,19 +1325,19 @@ msgstr "Link pubblico del sondaggio"
|
|||
|
||||
#: .PollInfo.Remove+all+comments
|
||||
msgid "Remove all comments"
|
||||
msgstr "Eliminare tutti i commenti"
|
||||
msgstr "Elimina tutti i commenti"
|
||||
|
||||
#: .PollInfo.Remove+all+votes
|
||||
msgid "Remove all votes"
|
||||
msgstr "Eliminare tutti i voti"
|
||||
msgstr "Elimina tutti i voti"
|
||||
|
||||
#: .PollInfo.Remove+password
|
||||
msgid "Remove password"
|
||||
msgstr "Eliminare la password"
|
||||
msgstr "Elimina la password"
|
||||
|
||||
#: .PollInfo.Remove+the+poll
|
||||
msgid "Remove the poll"
|
||||
msgstr "Eliminare il sondaggio"
|
||||
msgstr "Elimina il sondaggio"
|
||||
|
||||
#: .PollInfo.Results+are+hidden
|
||||
msgid "Results are hidden"
|
||||
|
|
@ -1355,27 +1353,27 @@ msgstr "Editor avanzato"
|
|||
|
||||
#: .PollInfo.Save+the+description
|
||||
msgid "Save the description"
|
||||
msgstr "Salvare la descrizione"
|
||||
msgstr "Salva la descrizione"
|
||||
|
||||
#: .PollInfo.Save+the+email+address
|
||||
msgid "Save the email address"
|
||||
msgstr "Salvare l'email"
|
||||
msgstr "Salva l'email"
|
||||
|
||||
#: .PollInfo.Save+the+new+expiration+date
|
||||
msgid "Save the new expiration date"
|
||||
msgstr "Salvare la data di scadenza"
|
||||
msgstr "Salva la data di scadenza"
|
||||
|
||||
#: .PollInfo.Save+the+new+name
|
||||
msgid "Save the new name"
|
||||
msgstr "Salvare il nuovo nome"
|
||||
msgstr "Salva il nuovo nome"
|
||||
|
||||
#: .PollInfo.Save+the+new+rules
|
||||
msgid "Save the new rules"
|
||||
msgstr "Salvare i nuovi permessi"
|
||||
msgstr "Salva i nuovi permessi"
|
||||
|
||||
#: .PollInfo.Save+the+new+title
|
||||
msgid "Save the new title"
|
||||
msgstr "Salvare il nuovo titolo"
|
||||
msgstr "Salva il nuovo titolo"
|
||||
|
||||
#: .PollInfo.Simple+editor
|
||||
msgid "Simple editor"
|
||||
|
|
@ -1433,7 +1431,7 @@ msgstr "Conferma"
|
|||
|
||||
#: .Step+1.Customize+the+URL
|
||||
msgid "Customize the URL"
|
||||
msgstr "Personalizzare l'URL"
|
||||
msgstr "Personalizza l'URL"
|
||||
|
||||
#: .Step+1.Email+addresses+are+collected+but+not+required
|
||||
msgid "Email addresses are collected but not required"
|
||||
|
|
@ -1453,7 +1451,7 @@ msgstr "Indirizzo email richiesto e verificato"
|
|||
|
||||
#: .Step+1.Go+to+step+2
|
||||
msgid "Go to step 2"
|
||||
msgstr "Andare al punto 2"
|
||||
msgstr "Vai al punto 2"
|
||||
|
||||
#: .Step+1.Limit+the+amount+of+voters+per+option
|
||||
msgid "Limit the amount of voters per option"
|
||||
|
|
@ -1490,15 +1488,15 @@ msgstr "Titolo del sondaggio"
|
|||
|
||||
#: .Step+1.Receive+an+email+for+each+new+comment
|
||||
msgid "Receive an email for each new comment"
|
||||
msgstr "Ricevere un e-mail per ogni nuovo commento"
|
||||
msgstr "Ricevi un e-mail per ogni nuovo commento"
|
||||
|
||||
#: .Step+1.Receive+an+email+for+each+new+vote
|
||||
msgid "Receive an email for each new vote"
|
||||
msgstr "Ricevere un email per ogni nuovo voto"
|
||||
msgstr "Ricevi un email per ogni nuovo voto"
|
||||
|
||||
#: .Step+1.Required+fields+cannot+be+left+blank.
|
||||
msgid "Required fields cannot be left blank."
|
||||
msgstr "Riempire i campi obbligatori, segnati con *."
|
||||
msgstr "Riempi i campi obbligatori, segnati con *."
|
||||
|
||||
#: .Step+1.The+identifier+can+contain+letters
|
||||
#: +numbers+and+dashes+%22-%22.
|
||||
|
|
@ -1538,8 +1536,7 @@ msgid ""
|
|||
"can modify any vote. You should restrict permission rules."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Attenzione: Chiunque può vedere gli indirizzi mail degli utenti dato che i "
|
||||
"votanti possono modificare ogni voto. Dovreste limitare i permessi di "
|
||||
"accesso."
|
||||
"votanti possono modificare ogni voto. Devi limitare i permessi di accesso."
|
||||
|
||||
#: .Step+1.You+are+in+the+poll+creation+section.
|
||||
msgid "You are in the poll creation section."
|
||||
|
|
@ -1555,7 +1552,7 @@ msgstr "voti per opzione"
|
|||
|
||||
#: .Step+2.Go+to+step+3
|
||||
msgid "Go to step 3"
|
||||
msgstr "Andare al punto 3"
|
||||
msgstr "Vai al punto 3"
|
||||
|
||||
#: .Step+2.Return+to+step+1
|
||||
msgid "Return to step 1"
|
||||
|
|
@ -1563,7 +1560,7 @@ msgstr "Torna al punto 1"
|
|||
|
||||
#: .Step+2+classic.Add+a+choice
|
||||
msgid "Add a choice"
|
||||
msgstr "Aggiungere un scelta"
|
||||
msgstr "Aggiungi un scelta"
|
||||
|
||||
#: .Step+2+classic.Add+a+link+or+an+image
|
||||
msgid "Add a link or an image"
|
||||
|
|
@ -1612,11 +1609,11 @@ msgstr "Puoi aggiungere o eliminare delle scelte ulteriori con i pulsanti"
|
|||
|
||||
#: .Step+2+date.Add+a+day
|
||||
msgid "Add a day"
|
||||
msgstr "Aggiungere un giorno"
|
||||
msgstr "Aggiungi un giorno"
|
||||
|
||||
#: .Step+2+date.Add+a+time+slot
|
||||
msgid "Add a time slot"
|
||||
msgstr "Aggiungere un orario"
|
||||
msgstr "Aggiungi un orario"
|
||||
|
||||
#: .Step+2+date.Choose+dates+for+your+poll
|
||||
msgid "Choose dates for your poll"
|
||||
|
|
@ -1646,15 +1643,15 @@ msgstr "Scelta delle date (2 di 3)"
|
|||
|
||||
#: .Step+2+date.Remove+a+day
|
||||
msgid "Remove a day"
|
||||
msgstr "Eliminare l'ultimo giorno"
|
||||
msgstr "Elimina l'ultimo giorno"
|
||||
|
||||
#: .Step+2+date.Remove+a+time+slot
|
||||
msgid "Remove a time slot"
|
||||
msgstr "Eliminare l'ultimo orario"
|
||||
msgstr "Elimina l'ultimo orario"
|
||||
|
||||
#: .Step+2+date.Remove+all+days
|
||||
msgid "Remove all days"
|
||||
msgstr "Cancellare tutti i giorni"
|
||||
msgstr "Cancella tutti i giorni"
|
||||
|
||||
#: .Step+2+date.Remove+all+times
|
||||
msgid "Remove all times"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue