diff --git a/src/locales/cs.json b/src/locales/cs.json
index e5f73c784..7b73fc01f 100644
--- a/src/locales/cs.json
+++ b/src/locales/cs.json
@@ -16,13 +16,80 @@
 		]
 	},
 	"admin.page-title": "Ovládací panel Správce - Etherpad",
+	"admin.loading": "Načítám…",
+	"admin.loading_description": "Počkejte prosím, než se stránka načte.",
+	"admin.toggle_sidebar": "Přepnout postranní panel",
+	"admin.shout": "Komunikace",
+	"admin_shout.online_one": "Aktuálně je online {{count}} uživatelů",
+	"admin_shout.online_other": "Aktuálně je online {{count}} uživatelů",
+	"admin_shout.sticky_toggle": "Změnit připevněnou zprávu",
+	"admin_login.title": "Etherpad",
+	"admin_login.username": "Uživatelské jméno",
+	"admin_login.password": "Heslo",
+	"admin_login.submit": "Přihlásit se",
+	"admin_login.failed": "Přihlášení se nezdařilo",
+	"admin_pads.all_pads": "Všechny Pady",
+	"admin_pads.bulk.cleanup_history": "Vyčistit historii",
+	"admin_pads.bulk.clear_selection": "Vymazat výběr",
+	"admin_pads.bulk.delete": "Smazat",
+	"admin_pads.cancel": "Zrušit",
+	"admin_pads.col.pad": "Pad",
+	"admin_pads.col.revisions": "Revize",
+	"admin_pads.col.users": "Uživatelé",
+	"admin_pads.confirm_button": "OK",
+	"admin_pads.create_pad_dialog_description": "Vyberte název pro nový Pad.",
+	"admin_pads.delete_pad_dialog_description": "Potvrdit nebo zrušit smazání Padu.",
+	"admin_pads.delete_pad_dialog_title": "Smazat pad",
+	"admin_pads.empty_never_edited": "prázdné · nikdy neupravené",
+	"admin_pads.error_dialog_description": "Došlo k chybě.",
+	"admin_pads.error_prefix": "Chyba",
+	"admin_pads.filter.active": "Aktivní",
+	"admin_pads.filter.all": "Vše",
+	"admin_pads.filter.empty": "Prázdné",
+	"admin_pads.filter.recent": "Tento týden",
+	"admin_pads.filter.stale": "Zastaralé (>1 rok)",
+	"admin_pads.open": "Otevřít",
+	"admin_pads.pagination.next": "Další",
+	"admin_pads.pagination.previous": "Předchozí",
+	"admin_pads.refresh": "Obnovit",
+	"admin_pads.relative.days": "před {{count}} dny",
+	"admin_pads.relative.hours": "před {{count}}h",
+	"admin_pads.relative.just_now": "právě teď",
+	"admin_pads.relative.minutes": "před {{count}} minutami",
+	"admin_pads.relative.months": "před {{count}} měsíci",
+	"admin_pads.relative.weeks": "před {{count}} týdny",
+	"admin_pads.relative.years": "před {{count}} lety",
+	"admin_pads.revisions_count": "{{count}} revizí",
+	"admin_pads.selected_count": "Vybráno {{count}}",
+	"admin_pads.show": "Zobrazit",
+	"admin_pads.sort.name": "Jméno (A–Z)",
+	"admin_pads.sort.revision_number": "Revize",
+	"admin_pads.sort.user_count": "Uživatelé",
+	"admin_pads.stats.across_pads": "napříč všemi pady",
+	"admin_pads.stats.active_users": "Aktivní uživatelé",
+	"admin_pads.stats.empty_pads": "Prázdné pady",
+	"admin_pads.stats.last_activity": "Poslední aktivita:",
+	"admin_pads.stats.no_active_users": "Žádní aktivní uživatelé",
+	"admin_pads.stats.revisions_zero": "0 revizí",
+	"admin_pads.stats.total": "Celkový počet padů",
+	"admin_pads.stats.users_active": "{{count}} aktuálně aktivních",
+	"admin_pads.subtitle": "Přehled všech padů na této instanci Etherpadu. Vyhledat, vyčistit, otevřít.",
 	"admin_plugins": "Správce zásuvných moodulů",
 	"admin_plugins.available": "Dostupné zásuvné moduly",
 	"admin_plugins.available_not-found": "Nejsou žádné zásuvné moduly",
 	"admin_plugins.available_fetching": "Načítání...",
 	"admin_plugins.available_install.value": "Instalovat",
 	"admin_plugins.available_search.placeholder": "Vyhledat zásuvné moduly k instalaci",
+	"admin_plugins.check_updates": "Zkontrolovat aktualizace",
+	"admin_plugins.core_count": "{{count}} jádro",
+	"admin_plugins.catalog_disabled": "Katalog pluginů je zakázán vaším operátorem (privacy.pluginCatalog=false). Chcete-li plugin nainstalovat, spusťte příkaz `pnpm run plugins i ep_<name> ` ze serveru.",
+	"admin_plugins.crumbs": "Pluginy",
 	"admin_plugins.description": "Popis",
+	"admin_plugins.disables.label": "Vypnuto:",
+	"admin_plugins.disables.warning_title": "Tento plugin záměrně odstraňuje uvedené funkce Etherpadu.",
+	"admin_plugins.error_retrieving": "Chyba při načítání pluginů",
+	"admin_plugins.install_error": "Instalace pluginu {{plugin}} se nezdařila: {{error}}",
+	"admin_plugins.install_error_requires_newer_etherpad": "Nelze nainstalovat {{plugin}}: vyžaduje novější verzi Etherpadu. Prosím, aktualizujte Etherpad a zkuste to znovu.",
 	"admin_plugins.installed": "Nainstalované zásuvné moduly",
 	"admin_plugins.installed_fetching": "Načítání instalovaných zásuvných modulů...",
 	"admin_plugins.installed_nothing": "Dosud jste nenainstalovali žádné zásuvné moduly.",
@@ -30,23 +97,61 @@
 	"admin_plugins.last-update": "Poslední aktualizace",
 	"admin_plugins.name": "Název",
 	"admin_plugins.page-title": "Správce zásuvných modulů - Etherpad",
+	"admin_plugins.reload_catalog": "Obnovit katalog",
+	"admin_plugins.search_npm": "Hledat na npm",
+	"admin_plugins.sort_ascending": "Seřadit vzestupně",
+	"admin_plugins.sort_descending": "Seřadit sestupně",
+	"admin_plugins.sort.last_updated": "Naposledy aktualizováno",
+	"admin_plugins.sort.name": "Jméno (A–Z)",
+	"admin_plugins.sort.version": "Verze",
+	"admin_plugins.source": "Zdroj pluginu",
+	"admin_plugins.subtitle": "Instalace, aktualizace a odebrání pluginů Etherpad. Změny vyžadují restart serveru.",
+	"admin_plugins.tag_core": "Jádro",
+	"admin_plugins.update_tooltip": "Aktualizovat",
+	"admin_plugins.updates_available": "Dostupné aktualizace",
+	"admin_plugins.update_now": "Aktualizovat",
 	"admin_plugins.version": "Verze",
 	"admin_plugins_info": "Informace o řešení problému",
+	"admin_plugins_info.bindings_label": "{{count}} vazeb",
+	"admin_plugins_info.copy_diagnostics": "Diagnostika kopírování",
+	"admin_plugins_info.copy_value": "Kopírovat {{label}}",
+	"admin_plugins_info.git_sha": "SHA v Gitu",
 	"admin_plugins_info.hooks": "Instalované hooks",
 	"admin_plugins_info.hooks_client": "hooks na straně klienta",
 	"admin_plugins_info.hooks_server": "hooks na straně serveru",
 	"admin_plugins_info.parts": "Nainstalované součásti",
 	"admin_plugins_info.plugins": "Nainstalované zásuvné moduly",
 	"admin_plugins_info.page-title": "Informace o zásuvných modulech - Etherpad",
+	"admin_plugins_info.tab_client": "Klient",
+	"admin_plugins_info.tab_server": "Server",
+	"admin_plugins_info.up_to_date": "Aktuální",
+	"admin_plugins_info.update_available": "Aktualizace k dispozici: {{version}}",
 	"admin_plugins_info.version": "Verze Etherpad",
 	"admin_plugins_info.version_latest": "Poslední dostupná verze",
 	"admin_plugins_info.version_number": "Číslo verze",
 	"admin_settings": "Nastavení",
+	"admin_settings.create_pad": "Vytvořit pad",
 	"admin_settings.current": "Aktuální konfugurace",
 	"admin_settings.current_example-devel": "Příklad ukázkové vývojové šablony",
 	"admin_settings.current_example-prod": "Příklad šablony nastavení výroby",
 	"admin_settings.current_restart.value": "Restartovat Etherpad",
 	"admin_settings.current_save.value": "Uložit nastavení",
+	"admin_settings.invalid_json": "Neplatný JSON",
+	"admin_settings.current_test.value": "Ověření JSON",
+	"admin_settings.current_prettify.value": "Zkrášlit JSON",
+	"admin_settings.toast.saved": "Nastavení bylo úspěšně uloženo.",
+	"admin_settings.toast.save_failed": "Uložení se nezdařilo: soubor settings.json se nepodařilo zapsat.",
+	"admin_settings.toast.json_invalid": "Syntaktická chyba: zkontrolujte čárky, závorky a uvozovky.",
+	"admin_settings.toast.disconnected": "Nelze uložit: nejsem připojen k serveru.",
+	"admin_settings.toast.validation_ok": "JSON je platný.",
+	"admin_settings.toast.validation_failed": "JSON je neplatný: opravte syntaktické chyby.",
+	"admin_settings.toast.prettify_failed": "Nelze upravovat: nejprve opravte syntaktické chyby.",
+	"admin_settings.prettify_confirm": "Zkrášlováním odstraníte všechny komentáře. Pokračovat?",
+	"admin_settings.mode.form": "Formulář",
+	"admin_settings.mode.effective": "Efektivní",
+	"admin_settings.mode.effective_tooltip": "Zobrazení hodnot, které Etherpad aktuálně používá, pouze pro čtení, po substituci proměnných prostředí. Tajné kódy jsou redigovány.",
+	"admin_settings.mode.aria_label": "Režim editoru",
+	"admin_settings.envvar_banner.title": "Tento soubor je šablona, nikoli živá konfigurace.",
 	"admin_settings.page-title": "Nastavení - Etherpad",
 	"index.newPad": "Založ nový Pad",
 	"index.settings": "Nastavení",
diff --git a/src/locales/sk.json b/src/locales/sk.json
index 6f608cc56..d408a7360 100644
--- a/src/locales/sk.json
+++ b/src/locales/sk.json
@@ -7,17 +7,85 @@
 			"Mark",
 			"Rudko",
 			"Teslaton",
+			"Wizzard",
 			"Yardom78"
 		]
 	},
 	"admin.page-title": "Ovládací panel správu - Etherpad",
+	"admin.loading": "Načítava sa…",
+	"admin.loading_description": "Počkajte, prosím, kým sa stránka načíta.",
+	"admin.toggle_sidebar": "Prepnúť bočný panel",
+	"admin.shout": "Komunikácia",
+	"admin_shout.online_one": "Momentálne je online {{count}} používateľ",
+	"admin_shout.online_other": "Momentálne je online {{count}} používateľov",
+	"admin_shout.sticky_toggle": "Zmeniť pripnutú správu",
+	"admin_login.title": "Etherpad",
+	"admin_login.username": "Používateľské meno",
+	"admin_login.password": "Heslo",
+	"admin_login.submit": "Prihlásiť sa",
+	"admin_login.failed": "Prihlásenie zlyhalo",
+	"admin_pads.all_pads": "Všetky pady",
+	"admin_pads.bulk.cleanup_history": "Vyčistiť históriu",
+	"admin_pads.bulk.clear_selection": "Zrušiť výber",
+	"admin_pads.bulk.delete": "Zmazať",
+	"admin_pads.cancel": "Zrušiť",
+	"admin_pads.col.pad": "Pad",
+	"admin_pads.col.revisions": "Revízie",
+	"admin_pads.col.users": "Používatelia",
+	"admin_pads.confirm_button": "OK",
+	"admin_pads.create_pad_dialog_description": "Zvoľte názov nového padu.",
+	"admin_pads.delete_pad_dialog_description": "Potvrďte alebo zrušte zmazanie padu.",
+	"admin_pads.delete_pad_dialog_title": "Zmazať pad",
+	"admin_pads.empty_never_edited": "prázdny · nikdy neupravovaný",
+	"admin_pads.error_dialog_description": "Vyskytla sa chyba.",
+	"admin_pads.error_prefix": "Chyba",
+	"admin_pads.filter.active": "Aktívne",
+	"admin_pads.filter.all": "Všetky",
+	"admin_pads.filter.empty": "Prázdne",
+	"admin_pads.filter.recent": "Tento týždeň",
+	"admin_pads.filter.stale": "Neaktívne (>1 r.)",
+	"admin_pads.open": "Otvoriť",
+	"admin_pads.pagination.next": "Ďalej",
+	"admin_pads.pagination.previous": "Späť",
+	"admin_pads.refresh": "Obnoviť",
+	"admin_pads.relative.days": "pred {{count}} d",
+	"admin_pads.relative.hours": "pred {{count}} h",
+	"admin_pads.relative.just_now": "práve teraz",
+	"admin_pads.relative.minutes": "pred {{count}} min",
+	"admin_pads.relative.months": "pred {{count}} mes.",
+	"admin_pads.relative.weeks": "pred {{count}} týž.",
+	"admin_pads.relative.years": "pred {{count}} r.",
+	"admin_pads.revisions_count": "{{count}} revízií",
+	"admin_pads.selected_count": "Vybraté: {{count}}",
+	"admin_pads.show": "Zobraziť",
+	"admin_pads.sort.name": "Názov (A – Z)",
+	"admin_pads.sort.revision_number": "Revízie",
+	"admin_pads.sort.user_count": "Používatelia",
+	"admin_pads.stats.across_pads": "vo všetkých padoch",
+	"admin_pads.stats.active_users": "Aktívni používatelia",
+	"admin_pads.stats.empty_pads": "Prázdne pady",
+	"admin_pads.stats.last_activity": "Posledná aktivita",
+	"admin_pads.stats.no_active_users": "Žiadni aktívni používatelia",
+	"admin_pads.stats.revisions_zero": "0 revízií",
+	"admin_pads.stats.total": "Pady spolu",
+	"admin_pads.stats.users_active": "Momentálne aktívnych: {{count}}",
+	"admin_pads.subtitle": "Prehľad všetkých padov na tejto inštancii Etherpadu. Vyhľadávajte, čistite, otvárajte.",
 	"admin_plugins": "Správca doplnkov",
 	"admin_plugins.available": "Dostupné doplnky",
 	"admin_plugins.available_not-found": "Doplnky neboli nájdené.",
 	"admin_plugins.available_fetching": "Načítavanie...",
 	"admin_plugins.available_install.value": "Inštalovať",
 	"admin_plugins.available_search.placeholder": "Vyhľadať doplnky na inštaláciu",
+	"admin_plugins.check_updates": "Skontrolovať aktualizácie",
+	"admin_plugins.core_count": "{{count}} základných",
+	"admin_plugins.catalog_disabled": "Katalóg zásuvných modulov je vypnutý vaším prevádzkovateľom (privacy.pluginCatalog=false). Zásuvný modul nainštalujete spustením `pnpm run plugins i ep_<name>` na serveri.",
+	"admin_plugins.crumbs": "Zásuvné moduly",
 	"admin_plugins.description": "Popis",
+	"admin_plugins.disables.label": "Vypína:",
+	"admin_plugins.disables.warning_title": "Tento zásuvný modul zámerne odstraňuje uvedené funkcie Etherpadu.",
+	"admin_plugins.error_retrieving": "Chyba pri získavaní zásuvných modulov",
+	"admin_plugins.install_error": "Nepodarilo sa nainštalovať {{plugin}}: {{error}}",
+	"admin_plugins.install_error_requires_newer_etherpad": "Nemožno nainštalovať {{plugin}}: vyžaduje novšiu verziu Etherpadu. Aktualizujte Etherpad a skúste to znova.",
 	"admin_plugins.installed": "Nainštalované doplnky",
 	"admin_plugins.installed_fetching": "Načítavanie nainštalovaných doplnkov...",
 	"admin_plugins.installed_nothing": "Ešte ste nenainštalovali žiadne doplnky.",
@@ -25,27 +93,161 @@
 	"admin_plugins.last-update": "Posledná aktualizácia",
 	"admin_plugins.name": "Názov",
 	"admin_plugins.page-title": "Správca doplnkov - Etherpad",
+	"admin_plugins.reload_catalog": "Znovu načítať katalóg",
+	"admin_plugins.search_npm": "Hľadať na npm",
+	"admin_plugins.sort_ascending": "Zoradiť vzostupne",
+	"admin_plugins.sort_descending": "Zoradiť zostupne",
+	"admin_plugins.sort.last_updated": "Naposledy aktualizované",
+	"admin_plugins.sort.name": "Názov (A – Z)",
+	"admin_plugins.sort.version": "Verzia",
+	"admin_plugins.source": "Zdroj zásuvného modulu",
+	"admin_plugins.subtitle": "Inštalujte, aktualizujte a odstraňujte zásuvné moduly Etherpadu. Zmeny si vyžadujú reštart servera.",
+	"admin_plugins.tag_core": "Základné",
+	"admin_plugins.update_tooltip": "Aktualizovať",
+	"admin_plugins.updates_available": "Dostupné aktualizácie",
+	"admin_plugins.update_now": "Aktualizovať",
 	"admin_plugins.version": "Verzia",
 	"admin_plugins_info": "Informácie k riešeniu problémov",
+	"admin_plugins_info.bindings_label": "{{count}} väzieb",
+	"admin_plugins_info.copy_diagnostics": "Kopírovať diagnostiku",
+	"admin_plugins_info.copy_value": "Kopírovať {{label}}",
+	"admin_plugins_info.git_sha": "Git SHA",
+	"admin_plugins_info.hook_bindings": "Väzby hookov",
 	"admin_plugins_info.hooks": "Nainštalované súčasti",
 	"admin_plugins_info.hooks_client": "Súčasti na strane klienta",
 	"admin_plugins_info.hooks_server": "Súčasti na strane servera",
+	"admin_plugins_info.no_hooks": "Nenašli sa žiadne hooky",
 	"admin_plugins_info.parts": "Nainštalované súčasti",
 	"admin_plugins_info.plugins": "Nainštalované doplnky",
 	"admin_plugins_info.page-title": "Informácie o doplnkoch - Etherpad",
+	"admin_plugins_info.search_placeholder": "Hľadať hook alebo časť…",
+	"admin_plugins_info.subtitle": "Diagnostika systému: nainštalovaná verzia, registrované časti a hooky.",
+	"admin_plugins_info.tab_client": "Klient",
+	"admin_plugins_info.tab_server": "Server",
+	"admin_plugins_info.up_to_date": "Aktuálne",
+	"admin_plugins_info.update_available": "Dostupná aktualizácia: {{version}}",
 	"admin_plugins_info.version": "Verzia Etherpadu",
 	"admin_plugins_info.version_latest": "Posledná dostupná verzia",
 	"admin_plugins_info.version_number": "Číslo verzie",
 	"admin_settings": "Nastavenia",
+	"admin_settings.create_pad": "Vytvoriť pad",
 	"admin_settings.current": "Aktuálne nastavenia",
 	"admin_settings.current_example-devel": "Príklad šablóny vývojárskeho nastavenia",
 	"admin_settings.current_example-prod": "Príklad šablóny výrobného nastavenia",
 	"admin_settings.current_restart.value": "Reštartovať Etherpad",
 	"admin_settings.current_save.value": "Uložiť nastavenia",
+	"admin_settings.invalid_json": "Neplatný JSON",
+	"admin_settings.current_test.value": "Overiť JSON",
+	"admin_settings.current_prettify.value": "Sformátovať JSON",
+	"admin_settings.toast.saved": "Nastavenia boli úspešne uložené.",
+	"admin_settings.toast.save_failed": "Uloženie zlyhalo: súbor settings.json sa nepodarilo zapísať.",
+	"admin_settings.toast.json_invalid": "Syntaktická chyba: skontrolujte čiarky, zátvorky a úvodzovky.",
+	"admin_settings.toast.disconnected": "Nemožno uložiť: bez pripojenia k serveru.",
+	"admin_settings.toast.validation_ok": "JSON je platný.",
+	"admin_settings.toast.validation_failed": "JSON je neplatný: opravte syntaktické chyby.",
+	"admin_settings.toast.prettify_failed": "Nemožno sformátovať: najprv opravte syntaktické chyby.",
+	"admin_settings.prettify_confirm": "Formátovaním sa odstránia všetky komentáre. Pokračovať?",
+	"admin_settings.mode.form": "Formulár",
+	"admin_settings.mode.raw": "Surový",
+	"admin_settings.mode.effective": "Efektívny",
+	"admin_settings.mode.effective_tooltip": "Zobrazenie hodnôt, ktoré Etherpad práve teraz skutočne používa (po dosadení premenných prostredia), iba na čítanie. Tajné hodnoty sú skryté.",
+	"admin_settings.mode.aria_label": "Režim editora",
+	"admin_settings.envvar_banner.title": "Tento súbor je šablóna, nie živá konfigurácia.",
+	"admin_settings.envvar_banner.body": "Zástupné výrazy ako ${VAR:default} sa pri štarte dosadia do pamäte; nikdy sa nezapisujú späť do tohto súboru. Ak chcete zmeniť výslednú hodnotu, upravte premenné prostredia vo svojom prostredí (Docker compose, systemd, .env), alebo tu nahraďte zástupný výraz konkrétnou hodnotou. Prepnutím na kartu Efektívny zistíte, čo Etherpad práve používa.",
+	"admin_settings.toast.auth_error": "Nie ste overený ako správca. Prihláste sa, prosím, znova.",
+	"admin_settings.section.general": "Všeobecné",
+	"admin_settings.parse_error.title": "Nemožno spracovať settings.json",
+	"admin_settings.parse_error.cta": "Prepnite na surový režim na úpravu",
+	"admin_settings.env_pill.tooltip": "Číta sa z premennej prostredia {{variable}}. Hodnota nižšie sa použije, keď {{variable}} nie je nastavená.",
+	"admin_settings.env_pill.default_label": "predvolené",
+	"admin_settings.env_pill.input_aria": "Predvolená hodnota pre {{variable}}",
+	"admin_settings.env_pill.runtime_label": "aktívna hodnota",
+	"admin_settings.env_pill.runtime_tooltip": "Etherpad práve používa túto hodnotu, určenú z {{variable}} alebo jej predvolenej hodnoty.",
+	"admin_settings.env_pill.redacted_tooltip": "Etherpad používa hodnotu pre {{variable}}, je však skrytá, pretože ide o tajnú hodnotu.",
 	"admin_settings.page-title": "Nastavenia - Etherpad",
+	"admin_settings.save_error": "Chyba pri ukladaní nastavení",
+	"admin_settings.saved_success": "Nastavenia boli úspešne uložené",
+	"update.banner.title": "Dostupná aktualizácia",
+	"update.banner.body": "Je dostupný Etherpad {{latest}} (používate {{current}}).",
+	"update.banner.cta": "Zobraziť aktualizáciu",
+	"update.page.title": "Aktualizácie Etherpadu",
+	"update.page.current": "Aktuálna verzia",
+	"update.page.latest": "Najnovšia verzia",
+	"update.page.last_check": "Naposledy skontrolované",
+	"update.page.install_method": "Spôsob inštalácie",
+	"update.page.tier": "Úroveň aktualizácií",
+	"update.page.changelog": "Zoznam zmien",
+	"update.page.up_to_date": "Používate najnovšiu verziu.",
+	"update.page.disabled": "Kontroly aktualizácií sú vypnuté (updates.tier = „off“).",
+	"update.page.unauthorized": "Nemáte oprávnenie zobraziť stav aktualizácií.",
+	"update.page.error": "Nepodarilo sa načítať stav aktualizácií (stav {{status}}).",
+	"update.badge.severe": "Etherpad na tomto serveri je vážne zastaraný. Upozornite správcu.",
+	"update.badge.vulnerable": "Etherpad na tomto serveri používa verziu so známymi bezpečnostnými problémami. Upozornite správcu.",
+	"update.page.apply": "Použiť aktualizáciu",
+	"update.page.cancel": "Zrušiť",
+	"update.page.acknowledge": "Potvrdiť",
+	"update.page.log": "Záznam aktualizácie (posledných 200 riadkov)",
+	"update.page.execution": "Stav",
+	"update.page.policy.install-method-not-writable": "Aktualizácie zo správcovského rozhrania vyžadujú inštaláciu cez git. Aktualizujte cez svojho správcu balíkov.",
+	"update.page.policy.rollback-failed-terminal": "Predchádzajúca aktualizácia zlyhala a nepodarilo sa ju vrátiť späť. Po uvedení inštalácie do poriadku stlačte Potvrdiť, čím sa zámok zruší.",
+	"update.page.policy.up-to-date": "Používate najnovšiu verziu.",
+	"update.page.policy.tier-off": "Aktualizácie sú vypnuté (updates.tier = „off“).",
+	"update.page.policy.maintenance-window-missing": "Úroveň 4 (autonómna) vyžaduje okno údržby. Autonómne aktualizácie zapnete nastavením updates.maintenanceWindow v settings.json.",
+	"update.page.policy.maintenance-window-invalid": "Úroveň 4 (autonómna) je vypnutá, pretože updates.maintenanceWindow má nesprávny formát. Očakáva sa {start, end, tz} s časmi vo formáte HH:MM a tz „local“ alebo „utc“.",
+	"update.page.last_result.verified": "Posledná aktualizácia na {{tag}} bola overená.",
+	"update.page.last_result.rolled-back": "Posledná pokusná aktualizácia na {{tag}} bola vrátená späť: {{reason}}.",
+	"update.page.last_result.rollback-failed": "Posledný pokus o aktualizáciu zlyhal A zlyhalo aj vrátenie späť: {{reason}}. Vyžaduje sa ručný zásah.",
+	"update.page.last_result.preflight-failed": "Posledná pokusná aktualizácia na {{tag}} zlyhala pri kontrole pred spustením: {{reason}}.",
+	"update.page.last_result.cancelled": "Poslednú pokusnú aktualizáciu na {{tag}} zrušil správca.",
+	"update.execution.idle": "Nečinné",
+	"update.execution.scheduled": "Aktualizácia naplánovaná",
+	"update.execution.preflight": "Kontroly pred spustením",
+	"update.execution.preflight-failed": "Kontrola pred spustením zlyhala",
+	"update.execution.draining": "Ukončovanie relácií",
+	"update.execution.executing": "Aktualizuje sa…",
+	"update.execution.pending-verification": "Čaká sa na overenie",
+	"update.execution.verified": "Overené",
+	"update.execution.rolling-back": "Vracia sa späť",
+	"update.execution.rolled-back": "Vrátené späť",
+	"update.execution.rollback-failed": "Vrátenie späť zlyhalo",
+	"update.banner.terminal.rollback-failed": "Pokus o aktualizáciu zlyhal a nepodarilo sa ho vrátiť späť. Vyžaduje sa ručný zásah.",
+	"update.banner.scheduled": "Automatická aktualizácia na {{tag}} je naplánovaná — použije sa o {{remaining}}.",
+	"update.banner.maintenance-window-missing": "Autonómne aktualizácie sú vypnuté, kým sa nenastaví okno údržby.",
+	"update.banner.maintenance-window-invalid": "Autonómne aktualizácie sú vypnuté, pretože okno údržby má nesprávny formát.",
+	"update.page.scheduled.title": "Aktualizácia naplánovaná",
+	"update.page.scheduled.countdown": "Etherpad sa začne aktualizovať na {{tag}} o {{remaining}}.",
+	"update.page.scheduled.deferred_until": "Mimo okna údržby. Aktualizácia sa spustí, keď sa okno otvorí o {{at}}.",
+	"update.page.scheduled.apply_now": "Použiť teraz",
+	"update.window.title": "Okno údržby",
+	"update.window.summary": "{{start}} – {{end}} ({{tz}})",
+	"update.window.unset": "Nie je nastavené.",
+	"update.window.next_opens_at": "Ďalšie okno sa otvorí o {{at}}.",
+	"update.drain.t60": "Etherpad sa o 60 sekúnd reštartuje, aby použil aktualizáciu.",
+	"update.drain.t30": "Etherpad sa o 30 sekúnd reštartuje, aby použil aktualizáciu.",
+	"update.drain.t10": "Etherpad sa o 10 sekúnd reštartuje, aby použil aktualizáciu.",
 	"index.newPad": "Nový poznámkový blok",
-	"index.createOpenPad": "alebo vytvoriť/otvoriť poznámkový blok s názvom:",
+	"index.settings": "Nastavenia",
+	"index.transferSessionTitle": "Preniesť reláciu",
+	"index.receiveSessionTitle": "Prijať reláciu",
+	"index.receiveSessionDescription": "Tu môžete prijať reláciu Etherpadu z iného prehliadača alebo zariadenia. Upozorňujeme však, že tým sa odstráni vaša súčasná relácia, ak nejakú máte.",
+	"index.transferSession": "1. Preniesť reláciu",
+	"index.transferSessionNow": "Preniesť reláciu teraz",
+	"index.copyLink": "2. Kopírovať odkaz",
+	"index.copyLinkDescription": "Kliknutím na tlačidlo nižšie skopírujete odkaz do schránky.",
+	"index.copyLinkButton": "Kopírovať odkaz do schránky",
+	"index.transferToSystem": "3. Skopírovať reláciu do nového systému",
+	"index.transferToSystemDescription": "Otvorením skopírovaného odkazu v cieľovom prehliadači alebo zariadení prenesiete svoju reláciu.",
+	"index.code": "Kód",
+	"index.transferSessionDescription": "Kliknutím na tlačidlo nižšie prenesiete svoju súčasnú reláciu do prehliadača alebo zariadenia. Skopíruje sa odkaz na stránku, ktorá po otvorení v cieľovom prehliadači alebo zariadení prenesie vašu reláciu.",
+	"index.createOpenPad": "Otvoriť pad podľa názvu",
 	"index.openPad": "otvoriť poznámkový blok s názvom:",
+	"index.recentPads": "Nedávne pady",
+	"index.recentPadsEmpty": "Nenašli sa žiadne nedávne pady.",
+	"index.generateNewPad": "Vygenerovať náhodný názov padu",
+	"index.labelPad": "Názov padu (nepovinné)",
+	"index.placeholderPadEnter": "Zadajte názov padu…",
+	"index.createAndShareDocuments": "Vytvárajte a zdieľajte dokumenty v reálnom čase",
+	"index.createAndShareDocumentsDescription": "Etherpad vám umožňuje spoločne upravovať dokumenty v reálnom čase, podobne ako živý viacpoužívateľský editor, ktorý beží vo vašom prehliadači.",
 	"pad.toolbar.bold.title": "Tučné (Ctrl+B)",
 	"pad.toolbar.italic.title": "Kurzíva (Ctrl+I)",
 	"pad.toolbar.underline.title": "Podčiarknuté (Ctrl+U)",
@@ -62,22 +264,42 @@
 	"pad.toolbar.savedRevision.title": "Uložiť revíziu",
 	"pad.toolbar.settings.title": "Nastavenia",
 	"pad.toolbar.embed.title": "Zdieľať alebo vložiť tento poznámkový blok",
+	"pad.toolbar.home.title": "Späť na domovskú stránku",
 	"pad.toolbar.showusers.title": "Zobraziť používateľov tohoto poznámkového bloku",
 	"pad.colorpicker.save": "Uložiť",
 	"pad.colorpicker.cancel": "Zrušiť",
 	"pad.loading": "Načítava sa...",
 	"pad.noCookie": "Cookie nebolo možné nájsť. Povoľte prosím cookies vo vašom prehliadači. Vaše sedenie a nastavenia sa medzi návštevami stránky neuložia. To môže byť spôsobené tým že Etherpad je zahrnutý do iFrame v niektorých prehliadačoch. Prosím uistite sa, že Etherpad sa nachádza na tej istej doméne ako hlavný iFrame",
 	"pad.permissionDenied": "Ľutujeme, nemáte oprávnenie pristupovať k tomuto poznámkovému bloku",
-	"pad.settings.padSettings": "Nastavenia poznámkového bloku",
+	"pad.settings.title": "Nastavenia",
+	"pad.settings.padSettings": "Nastavenia pre celý pad",
+	"pad.settings.userSettings": "Používateľské nastavenia",
 	"pad.settings.myView": "Vlastný pohľad",
+	"pad.settings.disablechat": "Vypnúť chat",
+	"pad.settings.darkMode": "Tmavý režim",
 	"pad.settings.stickychat": "Rozhovor stále na obrazovke",
 	"pad.settings.chatandusers": "Zobraziť rozhovor a používateľov",
 	"pad.settings.colorcheck": "Farby autorov",
+	"pad.settings.fadeInactiveAuthorColors": "Stlmiť farby neaktívnych autorov",
 	"pad.settings.linenocheck": "Čísla riadkov",
 	"pad.settings.rtlcheck": "Čítať obsah sprava doľava?",
+	"pad.settings.enforceSettings": "Vynútiť nastavenia pre ostatných používateľov",
+	"pad.settings.enforcedNotice": "Tieto nastavenia vám uzamkol tvorca tohto padu. Ak ich potrebujete zmeniť, požiadajte tvorcu padu.",
 	"pad.settings.fontType": "Typ písma:",
 	"pad.settings.fontType.normal": "Normálne",
 	"pad.settings.language": "Jazyk:",
+	"pad.settings.deletePad": "Zmazať pad",
+	"pad.delete.confirm": "Naozaj chcete zmazať tento pad?",
+	"pad.deletionToken.modalTitle": "Uložte si token na zmazanie padu",
+	"pad.deletionToken.modalBody": "Tento token je jediný spôsob, ako zmazať tento pad, ak stratíte reláciu prehliadača alebo zmeníte zariadenie. Uložte si ho na bezpečné miesto — zobrazí sa tu iba raz.",
+	"pad.deletionToken.copy": "Kopírovať",
+	"pad.deletionToken.copied": "Skopírované",
+	"pad.deletionToken.acknowledge": "Uložil som si ho",
+	"pad.deletionToken.deleteWithToken": "Zmazať pad pomocou tokenu",
+	"pad.deletionToken.tokenFieldLabel": "Token na zmazanie padu",
+	"pad.deletionToken.tokenValueLabel": "Váš token na zmazanie padu (iba na čítanie)",
+	"pad.deletionToken.invalid": "Tento token nie je platný pre tento pad.",
+	"pad.deletionToken.notCreator": "Nie ste tvorcom tohto padu, takže ho nemôžete zmazať.",
 	"pad.settings.about": "O Etherpade",
 	"pad.settings.poweredBy": "Poháňané cez",
 	"pad.importExport.import_export": "Import/Export",
@@ -90,6 +312,13 @@
 	"pad.importExport.exportword": "Microsoft Word",
 	"pad.importExport.exportpdf": "PDF",
 	"pad.importExport.exportopen": "ODF (Open Document Format)",
+	"pad.importExport.exportetherpada.title": "Exportovať ako Etherpad",
+	"pad.importExport.exporthtmla.title": "Exportovať ako HTML",
+	"pad.importExport.exportplaina.title": "Exportovať ako čistý text",
+	"pad.importExport.exportworda.title": "Exportovať ako Microsoft Word",
+	"pad.importExport.exportpdfa.title": "Exportovať ako PDF",
+	"pad.importExport.exportopena.title": "Exportovať ako ODF (Open Document Format)",
+	"pad.importExport.noConverter.innerHTML": "Importovať môžete iba z formátov čistého textu alebo HTML. Pre pokročilejšie funkcie importu si <a href=\"https://github.com/ether/etherpad-lite/wiki/How-to-enable-importing-and-exporting-different-file-formats-with-AbiWord\">nainštalujte LibreOffice</a>.",
 	"pad.modals.connected": "Pripojené.",
 	"pad.modals.reconnecting": "Opätovné pripájanie k vášmu poznámkovému bloku...",
 	"pad.modals.forcereconnect": "Vynútiť znovupripojenie",
@@ -120,6 +349,8 @@
 	"pad.modals.disconnected": "Boli ste odpojení.",
 	"pad.modals.disconnected.explanation": "Spojenie so serverom sa prerušilo",
 	"pad.modals.disconnected.cause": "Server môže byť nedostupný. Ak by problém pretrvával, informujte správcu služby.",
+	"pad.gritter.unacceptedCommit.title": "Neuložená úprava",
+	"pad.gritter.unacceptedCommit.text": "Vaša nedávna úprava stále nie je uložená. Znova sa pripojte a skúste to ešte raz.",
 	"pad.share": "Zdieľať tento poznámkový blok",
 	"pad.share.readonly": "Len na čítanie",
 	"pad.share.link": "Odkaz",
@@ -132,12 +363,36 @@
 	"timeslider.followContents": "Sledovať aktualizácie obsahu poznámkového bloku",
 	"timeslider.pageTitle": "Časová os {{appTitle}}",
 	"timeslider.toolbar.returnbutton": "Späť do poznámkového bloku",
+	"pad.historyMode.banner": "Prezeranie histórie",
+	"pad.historyMode.return": "Návrat k živej verzii",
+	"pad.historyMode.revisionLabel": "Revízia {{rev}}",
+	"pad.historyMode.controlsLabel": "Ovládanie histórie padu",
+	"pad.historyMode.sliderLabel": "Revízia padu",
+	"pad.historyMode.settings.title": "Prehrávanie histórie",
+	"pad.historyMode.settings.follow": "Sledovať zmeny obsahu padu",
+	"pad.historyMode.settings.followShort": "Sledovať",
+	"pad.historyMode.followOn": "Sledujú sa zmeny padu — kliknutím sledovanie ukončíte",
+	"pad.historyMode.followOff": "Zmeny padu sa nesledujú — kliknutím začnete sledovať",
+	"pad.historyMode.settings.playbackSpeed": "Rýchlosť prehrávania:",
+	"pad.historyMode.chat.replayHeader": "Chat k {{time}}",
+	"pad.historyMode.users.authorsHeader": "Autori v tejto revízii",
+	"pad.editor.skipToContent": "Preskočiť na editor",
+	"pad.editor.keyboardHint": "Stlačením Escape opustíte editor. Stlačením Alt+F9 sa dostanete na panel nástrojov.",
+	"pad.editor.toolbar.formatting": "Panel nástrojov formátovania",
+	"pad.editor.toolbar.actions": "Panel akcií padu",
+	"pad.editor.toolbar.showMore": "Zobraziť viac tlačidiel panela",
 	"timeslider.toolbar.authors": "Autori:",
 	"timeslider.toolbar.authorsList": "Bez autorov",
 	"timeslider.toolbar.exportlink.title": "Export",
 	"timeslider.exportCurrent": "Exportovať aktuálnu verziu ako:",
 	"timeslider.version": "Verzia {{version}}",
 	"timeslider.saved": "Uložené {{day}}. {{month}} {{year}}",
+	"timeslider.settings.playbackSpeed": "Rýchlosť prehrávania:",
+	"timeslider.settings.playbackSpeed.original": "Pôvodná rýchlosť",
+	"timeslider.settings.playbackSpeed.realtime": "Reálny čas",
+	"timeslider.settings.playbackSpeed.200ms": "200 ms",
+	"timeslider.settings.playbackSpeed.500ms": "500 ms",
+	"timeslider.settings.playbackSpeed.1000ms": "1000 ms",
 	"timeslider.playPause": "Pustiť / Pozastaviť obsah poznámkového bloku",
 	"timeslider.backRevision": "Ísť v tomto poznámkovom bloku o jednu revíziu späť",
 	"timeslider.forwardRevision": "Ísť v tomto poznámkovom bloku o jednu revíziu vpred",
@@ -159,6 +414,7 @@
 	"pad.savedrevs.timeslider": "Návštevou časovej osi môžete zobraziť uložené revízie",
 	"pad.userlist.entername": "Zadajte svoje meno",
 	"pad.userlist.unnamed": "nemenovaný",
+	"pad.userlist.onlineCount": "{[ plural(count) one: {{count}} pripojený používateľ, few: {{count}} pripojení používatelia, many: {{count}} pripojených používateľov, other: {{count}} pripojených používateľov ]}",
 	"pad.editbar.clearcolors": "Odstrániť farby autorov z celého  dokumentu? Táto akcia sa nedá vrátiť",
 	"pad.impexp.importbutton": "Importovať teraz",
 	"pad.impexp.importing": "Prebieha import...",
@@ -169,5 +425,6 @@
 	"pad.impexp.importfailed": "Import zlyhal",
 	"pad.impexp.copypaste": "Vložte prosím kópiu cez schránku",
 	"pad.impexp.exportdisabled": "Export do formátu {{type}} nie je povolený. Kontaktujte prosím administrátora pre zistenie detailov.",
-	"pad.impexp.maxFileSize": "Súbor je príliš veľký. Kontaktujte správcu pre zväčšenie povolenej veľkosti súborov pre import"
+	"pad.impexp.maxFileSize": "Súbor je príliš veľký. Kontaktujte správcu pre zväčšenie povolenej veľkosti súborov pre import",
+	"pad.social.description": "Kolaboratívny dokument, ktorý môže každý upravovať v reálnom čase."
 }