diff --git a/src/locales/eu.json b/src/locales/eu.json
index ca1d20f5e..9032fd8fb 100644
--- a/src/locales/eu.json
+++ b/src/locales/eu.json
@@ -1,6 +1,7 @@
 {
 	"@metadata": {
 		"authors": [
+			"Alexgabi",
 			"An13sa",
 			"HairyFotr",
 			"Izendegi",
@@ -46,6 +47,12 @@
 	"index.newPad": "Pad berria",
 	"index.createOpenPad": "edo sortu/ireki Pad bat honako izenarekin:",
 	"index.openPad": "ireki existitzen den eta hurrengo izena duen Pad-a:",
+	"index.recentPadsEmpty": "Ez da aurkitu duela gutxiko pad-ik",
+	"index.generateNewPad": "Sortu pad izen aleatorioa",
+	"index.labelPad": "Pad izena (aukerakoa)",
+	"index.placeholderPadEnter": "Mesedez sartu pad izen bat...",
+	"index.createAndShareDocuments": "Sortu eta partekatu dokumentuak denbora errealean",
+	"index.createAndShareDocumentsDescription": "Etherpadek aukera ematen dizu dokumentuak elkarlanean editatzeko zure nabigatzailean exekutatzen den idazle anitzeko editore bat bezala.",
 	"pad.toolbar.bold.title": "Lodia (Ctrl+B)",
 	"pad.toolbar.italic.title": "Etzana (Ctrl+I)",
 	"pad.toolbar.underline.title": "Azpimarratua (Ctrl+U)",
@@ -62,6 +69,7 @@
 	"pad.toolbar.savedRevision.title": "Gorde berrikuspena",
 	"pad.toolbar.settings.title": "Ezarpenak",
 	"pad.toolbar.embed.title": "Partekatu eta Txertatu pad hau",
+	"pad.toolbar.home.title": "Atzera hasierara",
 	"pad.toolbar.showusers.title": "Erakutsi pad honetako erabiltzaileak",
 	"pad.colorpicker.save": "Gorde",
 	"pad.colorpicker.cancel": "Utzi",
@@ -78,6 +86,8 @@
 	"pad.settings.fontType": "Letra-mota:",
 	"pad.settings.fontType.normal": "Arrunta",
 	"pad.settings.language": "Hizkuntza:",
+	"pad.settings.deletePad": "Ezabatu pad-a",
+	"pad.delete.confirm": "Benetan pad hau ezabatu nahi duzu?",
 	"pad.settings.about": "Honi buruz",
 	"pad.settings.poweredBy": "Honek garatua:",
 	"pad.importExport.import_export": "Inportatu/Esportatu",
diff --git a/src/locales/he.json b/src/locales/he.json
index e45f1f079..152b7d2db 100644
--- a/src/locales/he.json
+++ b/src/locales/he.json
@@ -42,12 +42,19 @@
 	"admin_settings.current_save.value": "שמירת הגדרות",
 	"admin_settings.page-title": "הגדרות - Etherpad",
 	"index.newPad": "פנקס חדש",
-	"index.createOpenPad": "ליצור או לפתוח פנקס בשם:",
+	"index.createOpenPad": "פתיחת פנקס לפי שם",
 	"index.openPad": "פתיחת פנקס קיים עם השם:",
-	"pad.toolbar.bold.title": "בולט (Ctrl-B)",
-	"pad.toolbar.italic.title": "נטוי (Ctrl-I)",
-	"pad.toolbar.underline.title": "קו תחתי (Ctrl-U)",
-	"pad.toolbar.strikethrough.title": "קו מוחק (Ctrl+5)",
+	"index.recentPads": "פנקסים אחרונים",
+	"index.recentPadsEmpty": "לא נמצאו פנקסים אחרונים.",
+	"index.generateNewPad": "יצירת שם אקראי לפנקס",
+	"index.labelPad": "שם הפנקס (רשות)",
+	"index.placeholderPadEnter": "נא למלא שם לפנקס...",
+	"index.createAndShareDocuments": "יצירה ושיתוף של מסמכים בזמן אמת",
+	"index.createAndShareDocumentsDescription": "Etherpad מאפשר לך לערוך מסמכים באופן שיתופי בזמן אמת, כמו עורך רב־שחקנים בזמן אחר שרץ בדפדפן שלך.",
+	"pad.toolbar.bold.title": "מודגש (Ctrl+B)",
+	"pad.toolbar.italic.title": "נטוי (Ctrl+I)",
+	"pad.toolbar.underline.title": "קו תחתי (Ctrl+U)",
+	"pad.toolbar.strikethrough.title": "קו חוצה (Ctrl+5)",
 	"pad.toolbar.ol.title": "רשימה ממוספרת (Ctrl+Shift+N)",
 	"pad.toolbar.ul.title": "רשימת תבליטים (Ctrl+Shift+L)",
 	"pad.toolbar.indent.title": "הזחה (טאב)",
@@ -60,6 +67,7 @@
 	"pad.toolbar.savedRevision.title": "שמירת גרסה",
 	"pad.toolbar.settings.title": "הגדרות",
 	"pad.toolbar.embed.title": "שיתוף והטמעה של הפנקס הזה",
+	"pad.toolbar.home.title": "חזרה לדף הבית",
 	"pad.toolbar.showusers.title": "הצגת המשתמשים בפנקס הזה",
 	"pad.colorpicker.save": "שמירה",
 	"pad.colorpicker.cancel": "ביטול",
@@ -69,7 +77,7 @@
 	"pad.settings.padSettings": "הגדרות פנקס",
 	"pad.settings.myView": "התצוגה שלי",
 	"pad.settings.stickychat": "השיחה תמיד על המסך",
-	"pad.settings.chatandusers": "הצגת צ'אט ומשתמשים",
+	"pad.settings.chatandusers": "הצגת צ׳אט ומשתמשים",
 	"pad.settings.colorcheck": "צביעה לפי מחבר",
 	"pad.settings.linenocheck": "מספרי שורות",
 	"pad.settings.rtlcheck": "לקרוא את התוכן מימין לשמאל?",
diff --git a/src/locales/ko.json b/src/locales/ko.json
index efe471aee..174fa2eb0 100644
--- a/src/locales/ko.json
+++ b/src/locales/ko.json
@@ -9,6 +9,7 @@
 			"Revi",
 			"SeoJeongHo",
 			"Suleiman the Magnificent Television",
+			"YeBoy371",
 			"Ykhwong",
 			"그냥기여자",
 			"아라"
@@ -71,7 +72,7 @@
 	"pad.colorpicker.save": "저장",
 	"pad.colorpicker.cancel": "취소",
 	"pad.loading": "불러오는 중...",
-	"pad.noCookie": "쿠키를 찾지 못했습니다. 브라우저에서 쿠키를 허용해 주십시오! 세션과 설정은 방문 간 저장되지 않습니다. 일부 브라우저의 iFrame에 이더패드가 포함된 것이 그 이유일 수 있습니다. 이더패드가 부모 iFrame과 동일한 서브도메인/도메인에 위치하는지 확인해 주십시오",
+	"pad.noCookie": "쿠키를 찾지 못했습니다. 브라우저에서 쿠키를 허용해 주십시오! 세션과 설정은 방문 간 저장되지 않습니다. 일부 브라우저의 iFrame에 이더패드가 포함된 것이 그 이유일 수 있습니다. 이더패드가 상위 iFrame과 동일한 서브도메인/도메인에 위치하는지 확인해 주십시오",
 	"pad.permissionDenied": "이 패드에 접근할 권한이 없습니다",
 	"pad.settings.padSettings": "패드 설정",
 	"pad.settings.myView": "내 보기",
diff --git a/src/locales/nl.json b/src/locales/nl.json
index fb63a0fb0..9f67fd20a 100644
--- a/src/locales/nl.json
+++ b/src/locales/nl.json
@@ -39,24 +39,28 @@
 	"admin_plugins_info.hooks_client": "Client-side hooks",
 	"admin_plugins_info.hooks_server": "Server-side hooks",
 	"admin_plugins_info.parts": "Geïnstalleerde onderdelen",
-	"admin_plugins_info.plugins": "Geïnstalleerde plugins",
-	"admin_plugins_info.page-title": "Plugin info - Etherpad",
-	"admin_plugins_info.version": "Etherpad versie",
+	"admin_plugins_info.plugins": "Geïnstalleerde plug-ins",
+	"admin_plugins_info.page-title": "Plug-in-informatie – Etherpad",
+	"admin_plugins_info.version": "Versie van Etherpad",
 	"admin_plugins_info.version_latest": "Meest recente versie",
-	"admin_plugins_info.version_number": "Versie nummer",
+	"admin_plugins_info.version_number": "Versienummer",
 	"admin_settings": "Instellingen",
 	"admin_settings.current": "Huidige configuratie",
 	"admin_settings.current_example-devel": "Voorbeeldsjabloon voor ontwikkelingsinstellingen",
-	"admin_settings.current_example-prod": "Productie instellingen template",
+	"admin_settings.current_example-prod": "Voorbeeldsjabloon voor productie-instellingen",
 	"admin_settings.current_restart.value": "Herstart Etherpad",
 	"admin_settings.current_save.value": "Bewaar instellingen",
 	"admin_settings.page-title": "Instellingen - Etherpad",
 	"index.newPad": "Nieuwe notitie",
 	"index.createOpenPad": "Open een notitie met de naam",
 	"index.openPad": "open een bestaande notitie met de naam:",
+	"index.recentPads": "Recente notities",
+	"index.recentPadsEmpty": "Geen recente notities gevonden.",
 	"index.generateNewPad": "Genereer willekeurige notitienaam",
 	"index.labelPad": "Notitienaam (optioneel)",
+	"index.placeholderPadEnter": "Voer de naam van een notitie in…",
 	"index.createAndShareDocuments": "Maak en deel documenten in realtime",
+	"index.createAndShareDocumentsDescription": "Met Etherpad kunt u in samenwerking met anderen tegelijkertijd hetzelfde document bewerken. Het is zoals een live multiplayer-editor die in uw browser draait.",
 	"pad.toolbar.bold.title": "Vet (Ctrl+B)",
 	"pad.toolbar.italic.title": "Cursief (Ctrl+I)",
 	"pad.toolbar.underline.title": "Onderstrepen (Ctrl+U)",
@@ -118,7 +122,7 @@
 	"pad.modals.looping.explanation": "Er is een probleem opgetreden tijdens de communicatie met de synchronisatieserver.",
 	"pad.modals.looping.cause": "Mogelijk hebt u verbinding gemaakt via een niet-compatibele firewall of proxy.",
 	"pad.modals.initsocketfail": "De server is niet bereikbaar.",
-	"pad.modals.initsocketfail.explanation": "Het was niet mogelijk te verbinden met de synchronisatieserver.",
+	"pad.modals.initsocketfail.explanation": "Er kon geen verbinding worden gemaakt met de synchronisatieserver.",
 	"pad.modals.initsocketfail.cause": "Dit komt waarschijnlijk door een probleem met uw browser of uw internetverbinding.",
 	"pad.modals.slowcommit.explanation": "De server reageert niet.",
 	"pad.modals.slowcommit.cause": "Dit komt mogelijk door netwerkproblemen.",
@@ -171,7 +175,7 @@
 	"timeslider.month.december": "december",
 	"timeslider.unnamedauthors": "{{num}} onbekende {[plural(num) one: auteur, other: auteurs ]}",
 	"pad.savedrevs.marked": "Deze versie is nu gemarkeerd als opgeslagen versie",
-	"pad.savedrevs.timeslider": "U kunt opgeslagen versies bekijken via de tijdschuiver.",
+	"pad.savedrevs.timeslider": "U kunt opgeslagen versies bekijken via de tijdlijn",
 	"pad.userlist.entername": "Geef uw naam op",
 	"pad.userlist.unnamed": "zonder naam",
 	"pad.editbar.clearcolors": "Auteurskleuren voor het hele document wissen? Dit kan niet ongedaan worden gemaakt.",