diff --git a/src/locales/ja.json b/src/locales/ja.json
index 54bec1704..5003a5ddd 100644
--- a/src/locales/ja.json
+++ b/src/locales/ja.json
@@ -6,6 +6,7 @@
 			"Chqaz",
 			"Omotecho",
 			"Shirayuki",
+			"Tensama0415",
 			"Torinky"
 		]
 	},
@@ -30,7 +31,7 @@
 	"admin_plugins_info.hooks_client": "クライアント側のフック",
 	"admin_plugins_info.hooks_server": "サーバー側のフック",
 	"index.newPad": "新規作成",
-	"index.createOpenPad": "または作成/編集するパッド名を入力:",
+	"index.createOpenPad": "編集するパッド名を入力",
 	"index.openPad": "次の名称の既存の Pad を開く:",
 	"pad.toolbar.bold.title": "太字 (Ctrl+B)",
 	"pad.toolbar.italic.title": "斜体 (Ctrl+I)",
@@ -39,7 +40,7 @@
 	"pad.toolbar.ol.title": "番号付きリスト (Ctrl+Shift+N)",
 	"pad.toolbar.ul.title": "番号なしリスト (Ctrl+Shift+L)",
 	"pad.toolbar.indent.title": "インデント (Tab)",
-	"pad.toolbar.unindent.title": "インデント解除 (Shift+Tab)",
+	"pad.toolbar.unindent.title": "アウトデント (Shift+Tab)",
 	"pad.toolbar.undo.title": "元に戻す (Ctrl+Z)",
 	"pad.toolbar.redo.title": "やり直し (Ctrl+Y)",
 	"pad.toolbar.clearAuthorship.title": "作者の色分けを消去(Ctrl+Shift+C)",
@@ -54,7 +55,7 @@
 	"pad.loading": "読み込み中...",
 	"pad.noCookie": "Cookie could not be found. Please allow cookies in your browser!  Your session and settings will not be saved between visits.  \n\nクッキーが見つかりません。ブラウザの設定でクッキーの使用を許可するまで、アクセスの記録や設定は引き継がれません。原因はブラウザによって Etherpad が iFrame に組み込まれたからと考えられます。親ドメインの iFrame と同じドメイン/サブドメインに置かれているかどうか、Etherpad の設定を確認してください。",
 	"pad.permissionDenied": "あなたにはこのパッドへのアクセス許可がありません",
-	"pad.settings.padSettings": "パッドの設定",
+	"pad.settings.padSettings": "全パッドの設定",
 	"pad.settings.myView": "個人設定",
 	"pad.settings.stickychat": "画面にチャットを常に表示",
 	"pad.settings.chatandusers": "チャットとユーザーを表示",
@@ -77,7 +78,7 @@
 	"pad.importExport.exportpdf": "PDF",
 	"pad.importExport.exportopen": "ODF (Open Document Format)",
 	"pad.modals.connected": "接続されました。",
-	"pad.modals.reconnecting": "パッドに再接続中...",
+	"pad.modals.reconnecting": "パッドに再接続中…",
 	"pad.modals.forcereconnect": "強制的に再接続",
 	"pad.modals.reconnecttimer": "再接続を試行中",
 	"pad.modals.cancel": "中止",