Updated the stream switching mechanism in the proxy server to ensure that the `stream_id` is persisted correctly and that the requesting worker waits for confirmation from the owning worker in multi-worker deployments. Improved error handling for stream switch failures, returning appropriate HTTP status codes (502/504) based on the confirmation status. Additionally, refined the metadata update process to handle cases where the requested URL is already in use, ensuring a successful response without unnecessary operations. This change addresses issues with stale metadata and enhances the robustness of the stream switching feature. (Fixes#1412)
