fix: use psycopg2.sql for safe database drop and create commands
fix: Also check POSTGRES_SSL is true before skipping default POSTGRES_PASSWORD
fix: update usage comment to reflect correct script path
fix: improve cleanup logic to conditionally remove certificate directory